IN THE FINAL ANALYSIS in Hungarian translation

• a végső elemzés
• a végső analízisben
• a végleges elemzésben
• a végső vizsgálatban
• a végső elemzésben

Examples of using In the final analysis in English and their translations into Hungarian

It shakes people's trust in democracy and, in the final analysis, in the European Union.
Megrázzák az emberek bizalmát a demokráciában, és a legutóbbi adatok szerint az Európai Unióban is.

excessively ambitious binding targets for individual Member States and which in the final analysis would seriously hinder the practical implementation of much-needed projects.
túlzottan ambiciózus, kötelezően teljesítendő célokat tartalmaznak a tagországok számára és amelyek a végső elemzés során jelentősen akadályoznák a nagyon szükséges projektek gyakorlati végrehajtását.

There is a need to articulate the relationship between this longer-term aspiration and the immediate and pressing need for fresh capital, where the state as majority owner unambiguously carries the burden of responsibility in the final analysis.
A végleges elemzésben hangsúlyozni kell ezen hosszú távú célkitűzés és az új tőke iránti azonnali és nagy szükség közötti kapcsolatot, amelyben az állam mint többségi tulajdonos egyértelműen vállalja a felelősség terhét.

However, all sintered CBN materials, including those of our competitors, had the same type of composition, so it was evident that CBN base material produced in the ordinary way would only provide the same level of performance in the final analysis.
Azonban minden szinterezett CBN anyag összetétele- ideértve a versenytársainkéit is- ugyanolyan volt, ezért egyértelművé vált, hogy a közönséges körülmények mellett gyártott CBN alapanyag a végső elemzés alkalmával is csak ugyanazt a teljesítményszintet biztosítaná.

In the final analysis, the predominant system is one that succeeds in striking a balance between a vibrant
A végleges elemzésben a domináns rendszer az, amelyik sikeresen teremt egyensúlyt az élő és versenyalapú gazdaságban,

because it is freely decided to suppress a human life that is always sacred in the eyes of the Creator, and of which, in the final analysis, God alone is the true judge and guarantor.
mivel az önkéntes döntés egy emberi élet kioltásáról, amely mindig szent a Teremtő szemében, és amelyben csakis Isten a végső vizsgálatban az igazi bíró és kezes.

In the final analysis, however, such blueprints will only prove effective if the risk is acceptable
A végleges elemzésben azonban az ilyen modellek csak akkor lesznek majd eredményesek, ha elfogadható a kockázat,

of which God only in the final analysis is the true judge and guarantor.
amelyben csakis Isten a végső vizsgálatban az igazi bíró és kezes.

In the final analysis, one hole would cost less
A végső elemzésben az egy furatra eső költség alacsonyabb volt,

In the final analysis, the adoption and implementation of such measures could also lessen the impact of the financial crisis in this country and reduce the need for financial assistance from the European Union.
A végső elemzésben az ilyen intézkedések elfogadása és bevezetése csökkentheti is a pénzügyi válság hatásait ebben az országban, és csökkentheti az uniós segélyre való igényt.

detailed overview of their activities and, in the final analysis, of their stability.
pontos képet nyújtanak tevékenységükről, a végső elemzésekben pedig stabilitásukról.

To desire the Desire of another is in the final analysis to desire that the value that I am
Egy másik Vágyát vágyni végső elemzésben annyi, mint vágyni arra,

In the final analysis, we will accept ourselves as we are if we do not lose sight of the fact that God loves us with our limitations,
Az utolsó elemzésben elfogadjuk magunkat olyannak, amilyenek vagyunk, amennyiben nem tévesztjük szem elől, hogy Isten szeret bennünket korlátainkkal együtt,

To aesire the Desire of another is in the final analysis to desire that the value that I am
Egy másik Vágyát vágyni végső elemzésben annyi, mint vágyni arra,

To desire the Desire of another is in the final analysis to desire that the value that I am
Egy másik Vágyát vágyni végső elemzésben annyi, mint vágyni arra,

In the final analysis, the 360 MSEK investment in the new test centre will help us customise large size bearings to their subsequent uses much more precisely
A végső elemzések szerint a 360 millió svéd koronába kerülő új tesztközpont segítségünkre lesz abban, hogy a nagyméretű csapágyakat a jövőben sokkal pontosabban és hatékonyabban lehessen alkalmazni,

In the final analysis of the observational study, the rate of ATE per 1,000 patient years was 7.52(115/15,286 patient years) for Xolair-treated patients
Az obszervációs vizsgálat végső analízisében az artériás thromboemboliás események 1000 betegévre eső aránya 7,52 volt a Xolair-rel kezelt betegek esetén(115/15 286 betegév),

they have the task of ensuring the stability of the market and, in the final analysis, the protection of investors.
szavatolniuk kell a piac stabilitását, és végső elemzésben a beruházók biztonságát.

One would hope that their effectiveness does not turn out to be similar to that of the vaccines against swine influenza, which, in the final analysis, were effective only in increasing the incomes of pharmaceutical concerns.
Csak reménykedhetünk abban, hogy hatékonyságukról nem az fog kiderülni, hogy hasonló a sertésinfluenza elleni vakcinák hatékonyságához, amelyek a végleges elemzés szerint csak a gyógyszergyártó konszernek bevételeinek növelése szempontjából voltak hatékonyak.

Where, as here, exclusivity hinges, in the final analysis, on the choice of the customer to source the majority of supplies from the dominant undertaking,
Amikor- a jelen ügyhöz hasonlóan- a kizárólagosság a végső elemzés során a vásárló azon döntésén múlik, hogy a szükségletei