IN THE FINAL ANALYSIS in Arabic translation

• في التحليل النهائي
• في التحليل الأخير
• في ال تحليل اﻷخير
• في نهاية ال تحليل
• في آخر ال تحليل
• في ال تحليل النهائي
• في ال تحليل الأخير
• في التحليل اﻷخير
• في نهاية اﻷمر

Examples of using In the final analysis in English and their translations into Arabic

In the final analysis, it is civil society-- citizens, industry, consumers and academics-- who apply ICT, be it as users, consumers or producers.
ولدى التحليل النهائي فإن المجتمع المدني- المواطنين، والصناعة، والمستهلكين والأكاديميين- هم الذين يطبقون تكنولوجيا المعلومات والاتصال، سواء كانوا مستخدمين، أو مستهلكين أو منتجين

This, in the final analysis, can contribute to regional unity in response to the traditional aspirations of our peoples.
وهذا يمكن أن يساعد، في التحليل النهائي، علـــى الوحدة اﻹقليمية استجابة لﻷماني التقليدية لشعوبنا

In the final analysis, however, the responsibility for carrying the peace process forward rests with the LNTG
وخﻻصة اﻷمر، على أي حال، هي أن المسؤولية عن تنفيذ عملية السﻻم تقع

Now you listen to me, young man, in the final analysis, it doesn't matter what you did or didn't do.
اسمعني أيها الشاب في تحليلي الأخير لا يهم ما تفعل أو ما لا تفعل

In the final analysis, however, resources- financial and otherwise- will determine the effectiveness of the Organization.
وعلى كل، فإن الموارد- المالية وغيرها- هي التي ستقرر، فـــــي التحليل النهائي فعالية المنظمة

My delegation continues to believe that, in the final analysis, the success of international criminal justice founded on the Rome Statute must partly be determined by the capacity of domestic court systems to deal with these serious crimes.
وما فتئ وفد بلدي يرى أن نجاح العدالة الجنائية الدولية الذي يقوم على نظام روما الأساسي يجب في التحليل النهائي، أن تحدده جزئيا قدرة نظم المحاكم المحلية على التعامل مع هذه الجرائم الخطيرة

In the final analysis, it should be reiterated that both the mandate and the Network/Unit seek to complement and reinforce one another in raising awareness of Governments and the international community to the plight of millions of internally displaced persons and their urgent need for protection and assistance.
وفي نهاية التحليل، لا بد من التأكيد بأن ممثل الأمين العام والشبكة/الوحدة يسعيان إلى التكامل والتآزر في زيادة وعي الحكومات والمجتمع الدولي بمحنة ملايين الأشخاص المشردين داخلياً وحاجتهم الملحة للحماية والمساعدة

In the final analysis, the heart of the Programme lies at the field level.
وفي التحليل النهائي فإن قلب البرنامج يكمن في الصعيد الميداني

In the final analysis, the key to success lies in implementation and follow-up.
وفي التحليل النهائي، يكمن مفتاح النجاح في التنفيذ والمتابعة

In the final analysis, this means collective partnership.
وفي نهاية المطاف، هذا يعني شراكة جماعية

In the final analysis, peace-keeping operations are only a temporary arrangement.
وفي التحليل النهائي ليست عمليات حفظ السﻻم سوى ترتيب مؤقت

But in the final analysis what's really important is the vision.
لكن في التحليل النهائي ما هو مهم فعلا هو الرؤية

In the final analysis, prevailing practice should be taken into account.
وفي التحليل الأخير، يجب أن تؤخذ الممارسة الغالبة في الاعتبار

In the final analysis, there are more important things than money.
أعني بتحليل نهائي, هناك أمور أهم من المال

In the final analysis, these decisions are quite simply not legitimate.
ففي التحليل النهائي فإن تلك القوانين غير مشروعة تماما

What counts, in the final analysis, is substantive success.
ما يهم في نهاية المسألة هو النجاح الجوهري

In the final analysis, that was the aim of the rule of law.
وفي التحليل النهائي، فإن هذا هو الهدف من سيادة القانون

makes the difference in the final analysis.
عدمه، يشكل الفارق في التحليل النهائي

In the final analysis, no one civilization can deal with these difficulties.
وفي نهاية المطاف، لا يمكن لحضارة واحدة أن تتعامل مع هذه المصاعب بمفردها

In the final analysis, long-term rehabilitation and reconstruction measures also require international support.
وفي التحليل الأخير، تتطلـب إجراءات إعادة التأهيل والتعمير أيضا الدعم الدولي