INCISIVE in Hungarian translation

• éles
• döntő
• mélyreható
• határozottabb
• illõen

Examples of using Incisive in English and their translations into Hungarian

No man could so stimulate others unless, alongside an incisive intellect, he was possessed of enthusiasm and warmth,
Senki sem tudta így ösztönözni másokat, ha, amellett, hogy éles ész, ő birtokában volt a lelkesedés

as vampires often have clever and incisive intellects that cloak their pathology,
mivel a vámpírok gyakran okosak és éles eszük palástolja állapotukat,

he will be incisive on the children if he accompanies his words with his witness,
a gyerekek számára akkor lesz döntő befolyással, ha szavait tanúságtétele

The EU must promote tangible, incisive action to safeguard human rights,
Az Unió olyan kézzel fogható, mélyreható lépéseket kell előmozdítania,

inquiries of particular topics before- but nothing to compare with Howard's broad and incisive evocation of“history from below,” compensating for critical omissions in how American history had been interpreted and conveyed.
bizonyos témákban tudományos kutatások, de ezek nem hasonlíthatóak Howard alulról építkező történelmének átfogó és éles felidézésére, ami kompenzálja az amerikai történelemértelmezések és azok közvetítéseinek kritikus hiányait.

cost-effective investments co-financed with EU support in those Member States that need to take more incisive action(paragraphs 26 and 27).
ha uniós támogatásból társfinanszírozott, célzott és költséghatékony beruházásokat hajtanának végre azokban a tagállamokban, amelyeknek határozottabb fellépésre van szükségük(26. és 27. bekezdés).

inquiries of particular topics before- but nothing to compare with Howard's broad and incisive evocation of"history from below",
ezek nem hasonlíthatóak Howard alulról építkező történelmének átfogó és éles felidézésére, ami kompenzálja az amerikai történelemértelmezések

is beyond our ability to respond to in a spiritually and Biblically incisive way.
meghaladná a képességünket, hogy szellemileg és biblikusan mélyreható módon reagáljunk arra.

Parliament's final resolution would have been less clear and incisive.
a Parlament végső állásfoglalása sem lett volna elég egyértelmű és éles.

marginalisation if we were really being offered incisive action by the European Commission to control the behaviour of Member States.
a marginalizálódás megszüntetése érdekében, ha az Európai Bizottság tényleg mélyreható intézkedést kínálna nekünk a tagállamok magatartásának kontrollálására.

We believe that the European Union should really have to make more incisive budgets in terms of stimulating economic growth that will create employment,
Úgy véljük, hogy az Európai Uniónak valóban élesebb költségvetést kellene alkotnia a gazdasági növekedés stimulálását illetően,

meant to deepen the commitment of all priests to interior renewal for the sake of a more forceful and incisive witness to the Gospel in today's world,
hogy elősegítse minden pap belső megújulásra való törekvését annak érdekében, hogy erőteljesebben és határozottabban tegyenek tanúságot az Evangéliumról a mai világban,

is the most present and incisive in the Acts of the Apostles: that of“a young man named Saul”(Acts 7:58).
kezdve feltűnik egy alak, Péteré mellett, aki a legerőteljesebben és legtöbbször van jelen az Apostolok cselekedeteiben:„egy Saulnak hívott fiatalember”(ApCsel 7,58).

is the most present and incisive in the Acts of the Apostles: that of"a young man, called Saul"(Acts 7:58).
kezdve feltűnik egy alak, Péter mellett, aki a legerőteljesebben és legtöbbször van jelen az Apostolok cselekedeteiben:„egy Saulnak hívott fiatalember”(ApCsel 7,58).

is the most present and incisive in the Acts of the Apostles: that of“a young man called Saul”(Acts 7: 58).
kezdve feltűnik egy alak, Péteré mellett, aki a legerőteljesebben és legtöbbször van jelen az Apostolok cselekedeteiben:„egy Saulnak hívott fiatalember”(ApCsel 7,58).

Incisive, witty,
Az éles, gunyoros,

if I may say so, the incisive, the intelligent, and the courteous qualities displayed br our Washington cor responders.
tapasztalja- ha mondhatok ilyet- azt a mélyreható, intelligens és jó modorú teljesítményt, melyeket az önök washingtoni tudósítóik bemutatnak.

if I may say so, the incisive, the intelligent, and the courteous qualities displayed by your Washington correspondents.
tapasztalja- ha mondhatok ilyet- azt a mélyreható, intelligens és jó modorú teljesítményt, melyeket az önök washingtoni tudósítóik bemutatnak.

results of the products manufactured in 2016, which cited some rigorous and even incisive remarks and pointed out the areas in quality control to be improved in 2017.
amely idézett néhány szigorú és még éles megjegyzések és rámutatott a 2017-ben javítani kell a minőség-ellenőrzési területeken előállított termékek minőségi vizsgálat eredményeiről szóló jelentést.

and hopes that the resistance on the part of a number of Member States to an effective and incisive response to activities geared to avoiding or evading national tax systems will be overcome.
hogy a nemzeti adórendszerek kijátszását vagy kikerülését célzó tevékenységekre adandó hatékony és átfogó válasz tekintetében sikerül legyőzni egyes tagállamok ellenállását.