INSTITUTIONALISED in Hungarian translation

• intézményesített
• intézményes
• intézményi

Examples of using Institutionalised in English and their translations into Hungarian

Georgia) should be replicated and institutionalised, with the aim of having fora of this kind with all Eastern countries.
elindított kétoldalú párbeszédeket„sokszorosítani” és intézményesíteni kell azzal a céllal, hogy minden keleti partnerország tekintetében létrejöjjön ilyen fórum.

The recent debates about mobility also highlighted that the minimum wage can be a good instrument also in countries where it has not been institutionalised.
A mobilitással kapcsolatos legutóbbi viták egyértelművé teszik, hogy a minimálbér bevezetése hasznos eszköz lenne azokban az országokban is, ahol ez a rendszer még nem létezik.

said the Holocaust reminds the world what happens when“institutionalised hatred goes unchallenged.”.
hogy a holokauszt emlékezteti őket arra, mi történik akkor, amikor az„intézményesült gyűlölet bírálat nélkül marad.”.

The Commission will present shortly an interpretative Communication on institutionalised public-private partnerships with a view to clarifying the rules applicable.
A Bizottság az alkalmazandó szabályok tisztázása céljából hamarosan értelmező közleményt tesz közzé a közszféra és magánszféra közötti intézményesült partnerségi programokról.

It is an opportunity seized upon in the Cariforum-EC EPA, which institutionalised the participation of non-state actors in monitoring its implementation.
Ezt a lehetőséget jól megragadta a CARIFORUM- EU gazdasági partnerségi együttműködés, amely intézményesítette a nem állami szereplők részvételét a megállapodás végrehajtásának nyomon követésében.

probably institutionalised, and of low intelligence.
valószínűleg árvaházi, alacsony intelligenciájú.

private actors and can in limited cases be institutionalised public-private partnerships(such as Joint Technology Initiatives and other Joint Undertakings).
a magánszféra szereplőinek szerződéses megállapodásán alapulhatnak és korlátozott esetekben intézményesített állami-magán partnerségek is lehetnek(mint például a közös technológiai kezdeményezések és más közös vállalkozások).

To verify that overcompensation was effectively ruled out, a centralised and institutionalised surveillance mechanism needed to be in place to determine to what extent the damage might have been covered by insurance
A túlkompenzáció hatékony kizárásának igazolására központosított és intézményesített felügyeleti mechanizmust kellett beállítani annak meghatározására, hogy milyen mértékben fedezhető a kár a biztosításból, és annak garantálására, hogy a támogatás

The Committee is convinced that an institutionalised mechanism for consultation with civil society is very much needed and that economic
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy égető szükség van a civil társadalommal folytatott konzultáció intézményes mechanizmusára, és hogy ez a párbeszéd a leghatékonyabban a gazdasági

However, this would be unrealistic since more than 75% of institutionalised space-related activity in Europe will continue to be financed
Ez a feltevés azonban nélkülözi a realitást, mivel Európában a világűrrel kapcsolatos intézményi tevékenységek 75%-át továbbra is a tagállamok finanszírozzák és hajtják majd végre,

The EESC supports the idea of institutionalised dialogue between the WTO
Az EGSZB támogatja a WTO és a civil társadalom közötti intézményesített párbeszéd elgondolását,

private theatre form or as soloists or as institutionalised leaders of some theatres go on the way they set off.
magánszínházi formában, szólistaként, vagy intézményes színházi vezetőként folytatják a megkezdett utat.

We need to engage in closer, institutionalised cooperation, primarily
Szorosabb, intézményesített együttműködést kell kialakítanunk,

Madrid Outline Convention adopted in 1980 is considered as the most important document of the CoE on this field which provides for 47 member states with detailed guidance concerning institutionalised cross-border cooperation of local and regional authorities.
Legjelentősebb dokumentuma e téren az 1980-ban elfogadott Madridi Keretegyezmény, amely részletes útmutatót nyújt a helyi és területi önkormányzatok határon átnyúló intézményes együttműködése szempontjából az ET 47 tagállama számára.

Although the effectiveness of implementation of a centralised structure is secured by an institutionalised framework supported by an organisation with its own budget
Habár a központosított struktúra a hatékony végrehajtást a saját költségvetéssel és igazgatással rendelkező szervezetre támaszkodó intézményesített keret által garantálja, az elbürokratizálódás valamint, még lényegesebben,

shocking as Dergoul claims, they will provide final proof that brutality against detainees has become an institutionalised feature of America's war on terror.
az a végső bizonyíték lenne arra, hogy a foglyok elleni brutalitás intézményes elemévé vált az Egyesült Államok által meghirdetett terrorellenes háborúnak.

problem solving in a range of international contexts(from the strongly institutionalised European policy regimes to the broader and less institutionalised global regimes).
a problémamegoldás egy sor nemzetközi kontextusban(az erőteljesen intézményesített európai politikai rendszerek a szélesebb és kevésbé intézményesített globális rendszerek).

health conditions and institutionalised corruption, it is comparatively violence-free,
egészségügyi ellátás valamint intézményesített korrupció, összehasonlításban gyakorlatilag erõszakmentes,

In October 2005 our standpoint addressed to the Parliamentary Speaker drew attention to the fact that without urgent legislation the institutionalised representation of minorities on the local self-governments that goes together with their voting rights could be put at risk.
Októberében az Országgyűlés elnökéhez címzett állásfoglalásunkban felhívtuk a figyelmet arra, hogy soron kívüli jogalkotás hiányában veszélybe kerül a kisebbségek szavazati joggal együtt járó intézményesített képviselete a települési önkormányzatokban.

is also ready to contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities,
készen áll arra is, hogy intézményesített, ezáltal tartós együttműködés révén hozzájáruljon a kisebbségek,