IS TO ESTABLISH in Hungarian translation

• létrehozása
• hozzon létre
• kialakítása
• megteremtése
• megállapítása
• állapítson meg
• teremtsen
• megalapozza
• meghatározza
• kiépítése
• felállítása
• létesítsen
• megalkotása
• létrejöjjön

Examples of using Is to establish in English and their translations into Hungarian

Our immediate aim is to establish a free Soviet regime, not controlled by the Bolsheviks,
Azonnali célunk a szabad szovjetek rendszerének megteremtése, amelyben nincs hatalma

The basic objective is to establish a new transport hub close to the city centre,
Az alap célkitűzés egy olyan új, városközponthoz közeli közlekedési csomópont kialakítása, amely elősegíti a közlekedési hálózatok integrációját

The objective is to establish a long-standing dialogue on migration and mobility aimed at enhancing the current cooperation,
A célja a migrációról és a mobilitásról szóló tartós párbeszéd megteremtése a jelenlegi együttműködés erősítése érdekében,

(18) The purpose of this general framework is to establish minimum requirements applicable throughout the Community while not preventing Member States from laying down provisions more favourable to employees.
(18) Ennek az általános keretnek a célja a Közösség egész területén alkalmazandó minimumkövetelmények megállapítása, amely ugyanakkor nem akadályozza meg, hogy a tagállamok a munkavállalók számára ezeknél kedvezőbb rendelkezéseket állapítsanak meg.

The aim of this Memorandum is to establish and maintain institutional relations between the Parties based on regular contacts and cooperation.
Jelen megállapodás célja a Felek közötti intézményi kapcsolatok kialakítása és fenntartása, rendszeres kapcsolattartás és együttműködés alapján.

The purpose of this partnership is to establish communication and a mutual information exchange amongst universities,
A partnerség célja a kommunikáció és a kölcsönös információcsere megteremtése az egyetemek, műszaki intézetek és/vagy kutató testületek,

The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability, reliability and relevance of the Harmonised Indices
A rendelet célja, hogy az árgyűjtési időszakokra vonatkozó minimumszabályokat állapítson meg, hogy ezáltal javítsa a harmonizált fogyasztói árindexek( a továbbiakban:

Another task is to establish a dialogue between companies and government actors that
További feladat egy olyan párbeszéd kialakítása a vállalatok és a kormányzat szereplői között,

Let us not forget that, in this case, the aim is to establish minimum thresholds, and that we cannot impose radical solutions on the 27.
De ne feledjük, hogy ebben az esetben a cél minimumszabályok megállapítása, és azt sem, hogy nem írhatunk elő a 27-eknek radikális megoldásokat.

The idea of CCCTB is to establish a common legal basis for the computation of profits of companies with establishments in at least two Member States.
A KKTA lényege, hogy közös jogalapot teremtsen a legalább két tagállamban létesítménnyel rendelkező vállalkozások nyereségének kiszámítására.

The first step in promoting discussion is to establish a safe environment, so spend a portion of the first session establishing
A beszélgetés előmozdításának első lépése a biztonságos környezet megteremtése, ezért töltse az első ülés egy részét az elfogadható

The purpose of this Regulation is to establish provisions relating to those information society services which,
E rendelet célja, hogy rendelkezéseket állapítson meg az információs társadalom olyan szolgáltatásaival kapcsolatban,

The main aim of the project is to establish thematic routes through which tourists will be able to explore the history of the Zrinski family in Croatia and Hungary.
A projekt fő célja olyan tematikus utak kialakítása, amelyeken keresztül a turisták felfedezhetik a Zrínyi család történelmét Horvátországban és Magyarországon.

According to the law, the duty of a prosecutor is to establish criminal liability in a criminal case- In a manner that ensures the legal safety of the parties and the public interest.
A törvény értelmében az ügyész feladata a büntetőjogi felelősség megállapítása büntetőügyekben, a felek jogbiztonságát és a közérdeket biztosító módon.

The purpose of this report is to establish Parliament's preliminary position with regard to a new financing instrument for EU development cooperation(DCI), based on the previous regulation.
A jelentés célja, hogy az előző rendelet alapján meghatározza a Parlament álláspontját az európai uniós fejlesztési együttműködés új finanszírozási eszközéről.

The idea of CCCTB is to establish a common legal basis for the computation of profits of companies with establishments in at least two Member States. On CCCTB.
A KKTA lényege, hogy közös jogalapot teremtsen a legalább két tagállamban létesítménnyel rendelkező vállalkozások nyereségének kiszámítására.

The objective of that Regulation is to establish equivalent provisions for sound control of motorcycles
Az említett előírás célja, hogy egyenértékű rendelkezéseket állapítson meg a motorkerékpárok zajkibocsátásának szabályozására, és egyértelművé tegye az

The main objective is to establish a flexible multilingual trans-national forum for the development of teacher education in Europe linking together as many universities and other institutions as possible.
A hálózat célja olyan rugalmas transznacionális fórum megteremtése a tanárképzés fejlesztésére, amely összekapcsolja a tanárképzésben érdekelt intézményeket.

One of the main objectives of this proposal is to establish clear guidelines for independent investigations into maritime accidents and incidents.
A javaslat egyik fő célkitűzése a tengeri balesetek és rendkívüli események független kivizsgálására vonatkozó egyértelmű iránymutatások megállapítása.

However, it needs to be taken into account that one of the main functions of targets is to establish a framework offering investor certainty.
Figyelembe kell azonban venni, hogy a célkitűzések egyik fő funkciója egy olyan keret kialakítása, amely biztonságot kínál a befektetőknek.