IT IS RECALLED in Hungarian translation

• emlékeztetni
• emlékeztetünk
• felidézték
• visszahívják
• emlékeztettek

Examples of using It is recalled in English and their translations into Hungarian

(30) It is recalled that according to Article 3(5) of the basic Regulation,
(30) Emlékeztettek, hogy az alaprendelet 3. cikkének(5)

However, it is recalled that Mancheng was a producer which did not meet the requirements to be granted individual treatment because it was not licensed to export
Emlékeztettek azonban arra, hogy a Mancheng nem teljesítette az egyéni elbánás követelményeit, mivel nem rendelkezett kiviteli engedéllyel, és minden kivitelét a fent említett

(48) It is recalled that price undercutting was provisionally established on the basis of a comparison between the export price(cif Community frontier,
(48) Emlékeztetnek arra, hogy az alákínálás ideiglenesen lett megállapítva az exportár(CIF közösségi határparitásos ár, vám fizetve),

It is recalled that because of circumvention the measures were extended to polyester filament tow,
Emlékeztetnek arra, hogy az intézkedések kijátszása miatt azokat kiterjesztették az 55012000 KN-kód alá sorolt,

(35) At the outset, it is recalled that no company from Taiwan cooperated in the investigation, despite the fact that 29 questionnaires were
(35) Ezen rendelet elején felidéztük, hogy egyetlen tajvani cég sem működött együtt a vizsgálatban annak ellenére,

prohibit the making available on the market of the construction product or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
hogy az építési termék piaci hozzáférhetőségét korlátozza vagy megtiltsa, illetve visszahívja vagy visszavonja a terméket a piacról.

(46) It is recalled that the Community industry lost 55% of sales volume during the period considered and 26% during the period from
(46) Emlékeztetünk rá, hogy a közösségi iparág a szóban forgó időszak során az értékesített mennyiség 55 %-át az 1997.

It is recalled that, in recital(34) of the provisional Regulation,
Felidézendő, hogy az ideiglenes rendelet(34)

It is recalled that one National Competition Authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project
Emlékeztetésképpen egy nemzeti versenyhatóság megállapította, hogy egy vertikálisan integrált hálózati üzemeltető szándékosan leállított egy beruházási projektet,

Whilst accepting that the purification process adds certain additional costs to the production process, it is recalled that these were taken into account when making a fair comparison between the different grades produced by the Community industry
Bár elfogadott tény, hogy a tisztítási folyamat miatt egyes további költségek merülnek fel a gyártási folyamatban, emlékeztettek, hogy ezeket már figyelembe vették, amikor méltányosan összehasonlították a közösségi ipar által gyártott

It cannot thus be considered that Sorochimie contributed to its own injury Similarly, it is recalled that any exceptional costs relating to the company's difficulties in its glue business have been excluded from the current investigation as they are not linked to the product concerned and thus are not
Ezért nem lehet azt állítani, hogy a Sorochimie hozzájárult saját kárához. Ezzel párhuzamosan emlékeztettek, hogy a vállalatnak a ragasztóanyag-üzletágban felmerülő nehézségei miatt keletkező rendkívüli költségeket nem vették figyelembe a jelenlegi vizsgálatban, mivel azok nincsenek kapcsolatban az érintett termékkel,

(40) In respect of the claim that the Commission failed to take account of the various interests in an objective manner when determining whether the imposition of measures ran counter to the Community interest, it is recalled that at the provisional stage, the Commission made a detailed analysis of each of the main user sectors(optical brighteners, concrete additives
(40) Azzal az állítással kapcsolatban, miszerint a Bizottság annak vizsgálatánál, hogy az intézkedések bevezetése ebben az esetben sérti-e a Közösség érdekét, nem értékelte objektív módon a különféle érdekeket, emlékeztettek, hogy a Bizottság az ideiglenes szakaszban részletesen elemezte a fő felhasználói ágazat mindegyikét(optikai fehérítők,

(51) It is recalled that, during the period considered, sales prices of the Community industry decreased by 21%, profitability was negative(loss
(51) Emlékeztetünk rá, hogy a szóban forgó időszak alatt a közösségi iparág értékesítési árai 21 %-kal csökkentek,

Whilst accepting that the purification process adds certain additional costs to the production process, it is recalled that these were taken into account when making a fair comparison between the different grades produced by the Community industry
Bár elfogadható, hogy a tisztítási folyamat bizonyos többletköltségeket idéz elő a gyártási folyamat során; mint ismeretes, ezeket a közösségi iparág által gyártott és az érintett országból behozott különböző minőségek között az alákínálás szintjének

Starfleet could then request that it be recalled for security purposes.
A Csillagflotta így kérelmezheti, hogy biztonsági okok miatt vonják vissza.

Volkswagen said on Oct. 15 it was recalling 8.5 million vehicles in Europe.”.
Október 15. A VW azt állítja, hogy Európában 8,5 millió dízelüzemű gépjárművet fog visszahívni.

Now it's recalling 2.8 million washing machines.
A Samsung most 2,8 millió mosógépet hív vissza.

On Friday, India's government announced it was recalling its ambassador from Islamabad
India pénteken bejelentette, hogy visszahívja iszlámábádi nagykövetét,

The underground press would write about the 1956 Poznań uprising; it was recalled on posters, postcards,
A Poznańi Júniusról írtak a földalatti újságok, emlékeztettek rá a plakátok, képeslapok, szórólapok, sokszorosított versek,

Mitsubishi Motors announced yesterday that it is recalling 14,700 of its i-MiEV electric powertrain cars due to a problem with the car's brakes.
A Mitsubishi Motors bejelentette, hogy visszahívnak 14 700 elektromos autót fékproblémák miatt, írja a Reuters.