JOINTLY in Hungarian translation

• közös
• együttes
• közösen
• együttesen
• önállóan

Examples of using Jointly in English and their translations into Hungarian

It's safer if the group jointly continues on the path
Biztonságosabb, ha a csoport összefogva folytatja az útját

To achieve this vision the European Union must act jointly and urgently, agreeing
Hogy ez a jövőkép valóság lehessen, az Európai Uniónak egységesen és sürgősen lépnie kell:

The program was prepared jointly with our long-term partner- Controller Akademie AG(Germany)
A program együttműködésben készül a hosszú távú partnere- Controller Akademie AG(Németország)

Imagine the workflow and DMS engines jointly creating e-mail messages which are containing active links.
Képzelje el, hogy a workflow motor és a dokumentumkezelő együttesen állít elő olyan e-maileket, amelyben aktív linkek vannak.

The tendency is to establish jointly with the government and donors a list of indicators from which each selects the ones that they particularly want to use.
A tendencia az, hogy a kormányzattal és az adományozókkal közösen állítanak össze egy listát a mutatókból, amelyek közül mindenki kiválasztja az általa használandóakat.

Kaizen Institute's Management System is conceived and jointly developed by a global coalition of top Kaizen Institute consultants and support team.
A Kaizen Institute vezető tanácsadói és támogató csapata összefogva kigondolja és kifejleszti a Kaizen Institute Menedzsment Rendszert.

The price is usually paid jointly by the seller and the buyer,
Ennek az árát általában az eladó és a vevő közösen fizeti, és akár adásvétel előtt

The Commission explains that the reason why it hold Portielje jointly responsible for the acts carried out by Gosselin lies in the existence of significant organic
A Bizottság kifejti, hogy azért tartja a Portieljét egyetemlegesen felelősnek a Gosselin által elkövetett cselekményekért, mivel e két jogalany között jelentős szervezeti

Commissioner Stylianides also announced the first projects jointly with Alternate Minister for Migration Policy Mouzalas in Greece to emphasise the need to cooperate with the Greek authorities.
Sztilianidesz biztos Muzlasz migrcirt felelős miniszterhelyettessel kzsen ismertette tovbb az első grgorszgi projekteket, ezltal is hangslyozva a grg hatsgokkal val egyttműkds szksgessgt.

If the Person Responsible and the Processor jointly act as external persons responsible,
Ha a felelős személy és az adatfeldolgozó közösen lép fel külső felelős személyként,

DSpace Foundation On July 17, 2007, HP and MIT jointly announced the formation of the DSpace Foundation,
Július 17-én a HP és a MIT közösen bejelentette, hogy megalakult a DSpace Alapítvány,

The Commission, the Parliament and the Council have jointly decided to abolish mobile roaming charges.
A Bizottsg, a Parlament s a Tancs kzsen gy hatroztak, hogy eltrlik a mobiltelefonok barangolsi djait.

But this figure was not jointly acknowledged since Mauritania did not fully justify the basis for its calculation.
Ez az adat azonban nem került kölcsönösen elfogadásra, mivel Mauritánia nem indokolta meg teljes mértékben, hogy mire alapozta számításait.

As a representative of the people, I feel jointly responsible for ensuring that the EU deploys its powers to deal with the abovementioned problem.
A nép képviselőjeként egyetemleges felelősséget érzek annak biztosításáért, hogy az EU használja ki hatáskörét a fent említett probléma kezelésére.

We need to learn jointly, to feel our unification before the studies,
Összekapcsolódva kell tanulnunk, hogy érezzük az egységünket a tanulmányok előtt,

The goal of the training that was jointly developed with the Institute for Hungarian Language Strategy is to simplify
A Magyar Nyelvstratégiai Intézet közreműködésével kialakított képzés célja a rendvédelmi szervek lakossággal való egyszerűbb,

If the Controller and the Processor jointly act as external persons responsible,
Ha a felelős személy és az adatfeldolgozó közösen lép fel külső felelős személyként,

After all, the refusal due to the reluctance to build something jointly with you or because it is a kind of game aimed at gaining more power over you is fundamentally different.
Elvégre alapvetően különbözik az a visszautasítás, hogy az Önökkel közösen építettek valamit, vagy azért, mert egy olyan játék, amelynek célja, hogy minél több hatalmat szerezzen ön felett.

the host organization and the organization without a seat in Hungary are jointly responsible for the provision of allowances specified in Section(3).
a nem magyarországi székhelyű szervezet a(3) bekezdés szerinti ju a tások biztosításáért egyetemlegesen felel.

The recording, transfer, storage, processing and other use of personal data will also be referred to jointly as“processing” in the following.
Az alábbiakban a személyes adatok felvételére, továbbítására, tárolására, kezelésére és egyéb felhasználására egységesen"kezelésként" utalunk.