PRESS REPORTS in Hungarian translation

• sajtóhírek
• sajtójelentések
• sajtóbeszámolók
• a sajtó
• a újságcikkeket

Examples of using Press reports in English and their translations into Hungarian

The press reports acknowledge that the Israeli air raids coincided with the onslaught of the joint US-Israeli war games.
A sajtójelentések tudomásul veszik, hogy az izraeli légitámadások egybeesnek a közös amerikai-izraeli háborús játékok időpontjával.

Neither the health authorities nor the press reports have disclosed the name and age of the sick child.
Sem az egészségügyi hatóságok, sem a sajtójelentések nem hozták nyilvánosságra a beteg gyerek nevét és életkorát.

Statistics on incidents of rape were not available, but press reports and observers indicated rape against women and boys was a serious problem.
Az ilyen jellegű bűncselekmények számával kapcsolatban nem álltak rendelkezésre pontos statisztikai adatok, de a sajtóbeszámolók és a megfigyelők szerint a nők és fiatal fiúk ellen elkövetett nemi erőszak komoly problémát jelentett.

I have read the press reports, too, and I am getting the feeling that we are just rabble-rousing.
Én is olvastam a sajtóbeli beszámolókat, és egyre inkább az az érzésem, hogy csak a tömegek hangulatát korbácsoljuk.

Responding to German press reports that Helmut Kohl's widow would have liked him to also deliver a speech at the memorial ceremony, Mr. Orbán said.
Arra a felvetésre válaszolva, hogy német sajtóhírek szerint Helmut Kohl özvegye azt szerette volna, hogy a búcsúztatáson ő is mondjon beszédet, Orbán Viktor úgy fogalmazott.

According to Turkish press reports, the Turkish military has been deploying armed units on the Turkish-Syrian border.
A török sajtó jelentése szerint a török hadsereg folytatja csapatösszevonásait a szír határon.

According to contemporary press reports these events were attended by active
A korabeli sajtó híradásai szerint ezeken az eseményeken aktív és korábbi miniszterek(esetenként miniszterelnökök),

He confirmed press reports that current Ambassador to Finland Vince Szalay-Bobrovniczky will become deputy state secretary in charge of NGOs from Aug. 1.
A miniszter megerősítette azt a sajtóhírt, hogy augusztus 1-jétől Szalay-Bobrovniczky Vince- jelenlegi finnországi nagykövet- a civil szervezetekkel foglalkozó helyettes államtitkár lesz a Miniszterelnökségen.

The minister confirmed press reports that from 1 August Vince Szalay-Bobrovniczky- Hungarian Ambassador to Finland at present- will serve as deputy state secretary for non-governmental organisations at the Prime Minister's Office.
Megerősítette Gulyás Gergely azt a sajtóhírt, hogy augusztus 1-jétől Szalay-Bobrovniczky Vince- jelenlegi finnországi nagykövet- a civil szervezetekkel foglalkozó helyettes államtitkár lesz a Miniszterelnökségen.

Mitchell claimed the experiment was a success, but most press reports dismissed him and some colleagues shunned him.
Mitchell azt állította, hogy a kísérlet sikeres volt, de a legtöbb sajtójelentés elutasította, és néhány kollégája kerülni kezdte őt.

Israeli press reports are far from reality.”.
hogy"az izraeli sajtóértesülések ezúttal távol állnak a valóságtól".

According to press reports, the European Commission's Brexit chief negotiator Michel Barnier told the heads of the Brussels body that no major progress was expected this week- the Northern Ireland border control,
Sajtóhírek szerint Michel Barnier, az Európai Bizottság Brexit-ügyi főtárgyalója azt közölte a brüsszeli testület vezetőivel, hogy ezen a héten sem számíthatnak komoly előrelépésre a kiválás főbb kérdéseit- az ír-északír határellenőrzést,

According to press reports, even the Grand Mufti,
Sajtójelentések szerint még a főmufti,

According to press reports, Barnier met on Monday with two representatives of the British government in Brussels
Sajtóhírek szerint Barnier hétfőn találkozott a brit kormány két képviselőjével Brüsszelben,

Following press reports and information by a complainant about Hungary's intention to re-nationalise Malév,
Sajtójelentések, valamint a Magyarországnak a Malév visszaállamosítására irányuló szándékával kapcsolatos,

Russian press reports highlighted that Ukrainian Foreign Minister Pavel Klimkin in the Kiev parliament on Monday evening called the“liberation of the occupied territories”- the Crimea
Orosz sajtóbeszámolók kiemelték, hogy Pavel Klimkin ukrán külügyminiszter a kijevi parlamentben hétfő este a hadiállapot bevezetésének kulcscéljaként“a megszállt területek”-

including the use of databases and press reports to identify potential end-of-life ships
beleértve különféle adatbázisok és sajtójelentések használatát a lehetséges kiszolgált hajók azonosítására,

given that“it's co-owned by the prime minister's son-in-law.” Olaf was also following Hungarian press reports, including stories from Direkt36,
cég látványos fellendülése is gyanús, tekintve, hogy a cég„a miniszterelnök vejének az érdekeltsége”. Az OLAF követte azokat a magyar újságcikkeket is, köztük a Direkt36 írásait,

independence referendum” on November 9, 2014, according to the Spanish state court's report on Wednesday's press reports.
november 9-én megrendezett“alternatív függetlenségi népszavazás” miatt- így döntött a spanyol állami számvevőszék szerdai sajtójelentések szerint.

The Detroit Free Press reports that U.S. Customs and Border Protection spokesman
A Detroit Free Press bejelentette, hogy az amerikai vám-