REINTERPRETED in Hungarian translation

• újraértelmezett
• átértelmezte
• újraértelmezte
• újraértelmezni
• értelmezte újra

Examples of using Reinterpreted in English and their translations into Hungarian

Now all the fans will be a great opportunity to participate in all the films of the tetralogy, reinterpreted and redesigned in a unique style of LEGO- literally brick by brick recreated iconic scenes
Most minden a rajongók lesz egy nagy lehetőséget, hogy részt vegyenek az összes film a tetralógia, újraértelmezett átalakított és egyedi stílusú LEGO- szó tégla a tégla újra ikonikus jelenetek

Influenced by the spiritual heritage of Victor Vasarely, Colourful City reinterpreted the idea that art must move to the public spaces,
Victor Vasarely szellemi öröksége nyomán a Színes Város azt a gondolatot értelmezte újra, amely szerint a művészeteknek ki kell vonulniuk a közterekre,

creating a reinterpreted, harmonic unity between the merits of the past and the modern, expressionist architecture.
expresszionista építészet újraértelmezett harmonikus egységét.

Act IV of 1869 reinterpreted the concept of judges in Hungary,
Az 1869. évi IV. törvény újraértelmezte a bíró fogalmát Magyarországon,

so great that Rashi, the greatest medieval biblical scholar, reinterpreted the chapter as referring to the nation of Israel.
a legnagyobb középkori Biblia-tudós újraértelmezte a fejezetet, és azt mondta, hogy a rész Izrael népére utal.

If they had reinterpreted the biblical teaching on the creation of whales because of Pakicetus, then they would
Ha újraértelmezték volna a bálna teremtéséről szóló bibliai igazságokat a Pakicetus végett,

Brian De Palma's film thoroughly re-tailors the facts, already reinterpreted by James Ellroy in the novel from which the film draws.
az amerikai fekete krónikáknak, Brian De Palma alaposan átszabta a már James Ellroy regényében is átértelmezett tényeket.

Icon- Invisible- Gathering- Imagination- Innovation- Tradition reinterpreted, the Hungarian design have been selected with a widest sense, showing objects which represents relevant results,
Ikon- Láthatatlan- Társaság, étkezés- Képzelet- Innováció- Tradíció újraértelmezés, megjelenített magyar tárgyak a design fogalmát a lehető legtágabban értelmezve, de a nemzetközi összehasonlításban

more youthful version, reinterpreted for today's young Men& women who wish to assert their originality
fiatalosabb verziója, újraértelmezve a mai fiatal nők számára, akik szeretnék érvényesíteni eredetiségüket

Salesian spirituality, reinterpreted and enriched through the spiritual experience of the Church after the Council
A szalézi lelkiség, újraértelmezve és gazdagítva a Zsinat utáni Egyház lelkiségi tapasztalatával

sex with one's father fades away, and a law against sex with one's uncle is reinterpreted as a ban on sex with one's aunt.".
ami az apával való kapcsolatra vonatkozott elhomályosult, és a nagybácsival való pedig újra lett értelmezve a nagynénivel való szexualitás tilalmaként.”.

course of tapestry history, since the Renaissance especially. A reinterpreted, rewritten version of this connects with the present by means of a non-terminating composition:
a bordűrből egy növényi részletet emeltem ki, melynek újraértelmezett, átírt változata a jelennel a végtelenített kompozíció,

so great that Rashi, one of the greatest medieval Biblical scholars, reinterpreted the chapter and said it referred to the nation of Israel.
hogy Rashi, a legnagyobb középkori Biblia-tudós újraértelmezte a fejezetet, és azt mondta, hogy a rész Izrael népére utal.

that greatest medieval Biblical scholar, reinterpreted the chapter and said it referred to the nation of Israel.
a legnagyobb középkori Biblia-tudós újraértelmezte a fejezetet, és azt mondta, hogy a rész Izrael népére utal.

They started reinterpreting those old stories.
Elkezdték újraértelmezni ezeket a réges-régi történeteket.

The striking design language of the BMW X3 reinterprets authority and independence.
A BMW X3 extravagáns dizájnnyelve újraértelmezi a tekintély és a függetlenség fogalmát.

Be creative and reinterpret sweet and savory recipes.
Légy kreatív, és értelmezze újra az édes és ízletes recepteket.

It is constantly evolving, reinterpreting, and forming.
Folyamatosan alakul, újraértelmeződik, formálódik az egész.

The coupé reinterprets classic, emotive design principles in an extreme way.
A kabrió szélsőséges módon értelmezi újra a klasszikus, érzelem alapú tervezés elveit.

Female artists reinterpret scripture as part of the exhibit‘Women of the Book'.
Női képzőművészek Tóra értelmezése a„Woman of the Book” kiállításon.