REINTERPRETED in Russian translation

• переосмыслил
• интерпретированных
• истолкованы

Examples of using Reinterpreted in English and their translations into Russian

not reinterpreted in the light of a reality which by its very nature is constantly in flux.
их надо выполнять, не переистолковывать в свете реальности, которая по самой своей природе постоянно эволюционирует.

should not be rewritten or reinterpreted.
коллективную самооборону, не должна переписываться или иначе истолковываться.

Therefore, the cultural and religious norms that tended to make women subject to patriarchal traditions should be reinterpreted from the perspective of the advancement of women.
Поэтому культурные и религиозные нормы, согласно которым женщины вынуждены следовать патриархальным традициям, должны быть истолкованы поновому, с учетом перспективы улучшения положения женщин.

in which information from the hippocampus would be reinterpreted in relation to previous semantic representations or nodes.
в которых информация из гиппокампа будет заново интерпретирована в отношении предыдущих семантических представлений».

demonstrated how traditional matched model techniques for making quality adjustments can be reinterpreted in the context of hedonic regression models.
показали, как традиционные методы сопоставляемых моделей применительно к корректировке на качество могут быть перетолкованы в контексте моделей гедонической регрессии.

being a collection of themes from locally produced animated films, reinterpreted in the same way that Americans such as Don Byron
материал альбома взят прямо из русской поп-культуры: это темы из русских мультфильмов, интерпретированных в той же манере, которую используют Дон Байрон и Стивен Бернстайн при

are moved by the authors from the Roman palazzo into our time and reinterpreted for the use in the wallpaper design.
перенесены авторами из римских палаццо в наше время и переосмыслены для использования в дизайне настенных обоев.

the diversity of genres of the modern literary scene- from creatively reinterpreted memoirs to the postmodernist parody of world classics.
жанровое разнообразие современной литературной сцены- от творчески переосмысленных мемуаров до постмодернистской пародии на мировую классику.

experiments claiming a measure of the one-way speed of light can often be reinterpreted as verifying the Laue-Weyl's round-trip condition.
требующие измерения односторонней скорости движения, часто могут быть интерпретированы как проверяющие условие замкнутого пути Лауэ- Вейля.

previously agreed commitments were being unilaterally reinterpreted, reinforcing the untenable perception that the existence of nuclear weapons was essential to the maintenance of peace and security.
согласованные прежде обязательства в одностороннем порядке подвергаются новому толкованию, укрепляющему несостоятельные представления о том, что существование ядерного оружия имеет исключительно важное значение для поддержания мира и безопасности.

Clifford Will(1976) reinterpreted the experiment as a fundamental test of the coupling of sources to gravitational fields.
Клиффорд Уилл( 1976) переинтерпретировал эксперимент как фундаментальный тест на связывание источников с гравитационными полями.

infinitival derivational suffixes were reinterpreted as plural or pluractional markers due to homonymy with a common noun plural suffix,
оригинальные словообразовательные суффиксы прилагательных и инфинитивов были переосмыслены как маркеры множественного числа из-за их омонимии с суффиксами множественного числа существительных,

In January 2005, the Office of Foreign Assets Control reinterpreted travel regulations so as to prevent United States
В январе 2005 года Управление по контролю за иностранными активами истолковало положения в отношении поездок на Кубу таким образом,

17 June 1998, arbitrarily reinterpreted his application on resumption of proceedings on retention of citizenship
17 июня 1998 года произвольно истолковали его ходатайство о возобновлении процедуры сохранения гражданства

On 22 February 2005, OFAC reinterpreted the concept of"payment in cash and in advance" for sales of United States agricultural
Февраля 2005 года ОФАК заявило о новом толковании концепции<< выплаты наличными и авансом>>

in this unipolar era, undermined or reinterpreted to serve political interests.
в нашем однополярном мире подрываются или интерпретируются в угоду политическим интересам.

to be sure, but reinterpreted and adapted in the context of this topic,
понятия" границы- зоны", но с новой интерпретацией и адаптированное к контексту данной темы,

that prohibits the use of funds appropriated for administering or implementing the OFAC measure of February 2005 that narrowly reinterpreted the concept of payment in cash in advance for purchases by Cuba of food from the United States.
которое практически представляет собой новое и более ограничительное толкование концепции обязательной предварительной оплаты Кубой закупленных в Соединенных Штатах Америки продуктов питания.

Reinterpreting education using the three values of social sustainability will initiate a cultural transformation.
Переосмысление образования, использующего три ценности социальной устойчивости вызовет культурную трансформацию.

States must not reinterpret existing obligations under the Treaty.
Государства не должны давать новых толкований существующим обязательствам по Договору.