RESTRICTIVE EFFECTS in Hungarian translation

• korlátozó hatásokat
• versenykorlátozó hatások
• korlátozó hatást
• korlátozó hatásokkal
• korlátozó hatások

Examples of using Restrictive effects in English and their translations into Hungarian

(34) In order to allow for better supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar restrictive effects and which cover more than 50% of a given market, the Commission should be permitted to declare the exemption inapplicable to
( 34) A vertikális megállapodások hasonló korlátozó hatásokat kiváltó, az adott piac több mint 50 %-ára kiterjedő párhuzamos hálózatai feletti nagyobb felügyelet lehetővé tétele érdekében a Bizottság számára meg kell engedni,

Legislation such as that as issue in the main proceedings is such as to produce those restrictive effects, inasmuch as it makes affiliation to the care insurance scheme dependent on the condition of residence in either a limited part of national territory,
Márpedig az alapügyben vitáshoz hasonló szabályozás járhat ilyen korlátozó hatással, ha a gondozási biztosítási rendszerbe való belépést vagy az államterület valamely korlátozott részén, vagyis a holland nyelvű régióban,

performance of something which is pro-competitive, but that its presumed restrictive effects are in fact confirmed.
járulékos korlátozó hatásokkal jár, hanem hogy valóban megerősítést nyertek a feltételezett korlátozó hatások.

performance of something which is pro-competitive, but that its presumed restrictive effects are in fact confirmed.
járulékos korlátozó hatásokkal jár, hanem hogy valóban megerősítést nyertek a feltételezett korlátozó hatások.

performance of something which is pro-competitive, but that its presumed restrictive effects are in fact confirmed.
járulékos korlátozó hatásokkal jár, hanem hogy valóban megerősítést nyertek a feltételezett korlátozó hatások.

taken a balanced line: fighting the concentrative and restrictive effects of a marketing policy relying on broad and exclusive deals by a single seller on the one hand while taking into account possible efficiencies associated with the aggregation of content on the other.
kizárólagos ügyleteire támaszkodó marketingpolitika összpontosító és korlátozó hatásai ellen, egyúttal figyelembe veszi a tartalom-összevonással járó esetleges hatékonyságokat.

However, if the parties' combined market share exceeds 20%, the restrictive effects have to be analysed as the agreement does not fall within the scope of the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour for horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169.
Ha viszont a felek együttes piaci részesedése meghaladja a 20 %-ot,- mivel a megállapodás nem tartozik a szakosítási csoportmentesség hatálya alá vagy a 169. bekezdés harmadik és negyedik mondatában említett, a termelés növelését célzó horizontális alvállalkozási megállapodásokra meghatározott biztonságos övezetbe(safe harbour)- a korlátozó hatásokat elemezni kell.

If it were to be accepted that that legislation has restrictive effects on the freedom to provide services
Még ha e szabályozás korlátozó hatásokat is gyakorol a szolgáltatásnyújtás szabadságára és a tőke szabad mozgására,

be easily identifiable and therefore not be dependent on a detailed analysis of the market conditions and the restrictive effects observed on a particular market at a specific time.
könnyen azonosíthatóaknak kell lenniük, és ennélfogva nem alapulhatnak a piaci feltételek és az adott piacon konkrét időpontban megfigyelt versenykorlátozó hatások átfogó elemzésén.

Have a restrictive effect on the propagation of electrical potential along neurons.
Korlátozó hatással vannak az elektromos potenciál terjedésére a neuronok mentén.

Such a provision also has a restrictive effect as regards companies established in other Member States:
Egy ilyen rendelkezésnek egyben korlátozó hatása is van a más tagállamokban székhellyel rendelkező társaságok vonatkozásában,

If they are to be taken into account, the claimed efficiencies would have to outweigh the restrictive effect of the conduct in question.
Ha azt figyelembe kell venni, az állított hatékonyságnövekedésnek meg kell haladnia a szóban forgó magatartás korlátozó hatásait.

A Member maintaining quantitative restrictions shall indicate in successive consultations the progress made in significantly reducing the incidence and restrictive effect of such measures.
A mennyiségi korlátozást fenntartó Tagnak az egymást követő konzultációkon jeleznie kell az ilyen intézkedések kiterjedésének és korlátozó hatásának jelentős csökkentése terén elért előrehaladást.

likely to have, a restrictive effect on the importation of pharmaceutical products are compatible with the Treaty only to the extent that they are necessary for the effective protection of health
amelynek jellegénél fogva korlátozó hatása van, vagy korlátozó hatással van a behozatalra, csak abban az esetben összeegyeztethető a Szerződéssel, ha az emberek egészségének

of residence to exist, the denial thereof must have a restrictive effect on the child's right of free movement and must be regarded as constituting a disproportionate interference with fundamental rights in the light of the abovementioned fundamental rights.
hogy megtagadásának a gyermek tartózkodási jogára tekintettel korlátozó hatása lenne, és az említett alapvető jogok fényében az azokba való aránytalan beavatkozásként kellene értékelni.

National rules which prohibit the sale of a product at a price below a price calculated by reference to the alcoholic content seem to me to have the same restrictive effect on the freedom to fix prices,
Márpedig egy olyan nemzeti szabályozás, amely megtiltja egy termék értékesítését egy, az alkoholtartalom alapján számított árnál alacsonyabb áron, álláspontom szerint ugyanolyan korlátozó hatással van az ármegállapítás szabadságára, azáltal,

practices likely to have a restrictive effect, or having such an effect, on imports are
gyakorlat, amelynek jellegénél fogva korlátozó hatása van, vagy korlátozó hatással van a behozatalra,

Article 23(5) of Law No 112/2004 consolidated the restrictive effect confirmed in the preceding paragraph.
műsorszolgáltatások piacán folytatott működésre, megerősítette az előző pontban megállapított korlátozó hatást.

The restrictive effect of the German rules is then reinforced by the fact that the required labelling presupposes the carryingout of a national examination procedure, even where the
A német szabályozás korlátozó hatását egyébként erősíti az a körülmény, hogy ez a kötelező megjelölés feltételezi, hogy eleget tettek a nemzeti ellenőrzési eljárásnak,

of residence to exist, the denial thereof must have a restrictive effect on the child's right to freedom of movement and must be regarded as amounting to a disproportionate interference with fundamental rights in the light of the abovementioned fundamental rights.
hogy megtagadásának a gyermek tartózkodási jogára tekintettel korlátozó hatása lenne, és az említett alapvető jogok fényében az azokba való aránytalan beavatkozásként kellene értékelni.