RIGOROUSLY in Hungarian translation

• szigorú
• szigorúan
• alaposan
• kérlelhetetlenül
• szigorúbb
• szigorúbban
• alapos
• rigorózusan

Examples of using Rigorously in English and their translations into Hungarian

Our products are manufactured to the highest standards and are rigorously tested to ensure that they are of a consistently high quality.
A termékeink a legmagasabb minőségi követelményeknek eleget téve készülnek és alapos tesztelésnek vannak alávetve, hogy biztosítsuk a folyamatos magas minőséget.

like complex jazz improvisation, and study it rigorously.
mint ez a bonyolult jazz improvizáció, és alaposan áttanulmányozni.

Run LABELVIEW VM on a virtual machine with confidence knowing that TEKLYNX barcode label software is rigorously tested on common VM platforms.
Abban a biztos tudatban futtathatja a LABELVIEW VM-et virtuális számítógépen, hogy a TEKLYNX vonalkódos címkéző szoftver alapos tesztelésen esett át a gyakori VM platformokon.

it has spotted six areas of our own DNA that have been rigorously sculpted by natural selection.
génszekvenciáját az ember genomja mellé fektetve hat olyan terület figyelhető meg a DNS-ünkben, amelyet alaposan átformált a természetes szelekció.

With a collection of trained Doctors, Chemists and Professional health care providers on staff, Natural XL is the most thoroughly tested and rigorously evaluated product of its kind.
A Natural XL, orvosok, vegyészek és gyógyászati termékek forgalmazóiból álló professzionális csapatával, a legalaposabban tesztelt és legszigorúbban vizsgált ilyen termék.

the experimental methods employed in conducting such tests do not appear to be as rigorously controlled as compared to typical Western methods…”.
az alkalmazott kísérleti módszerek a tesztek elvégzése során nem tűnnek olyan szigorúnak, mint a tipikus nyugati módszerek.".

Since the configuration can be"locked down" and therefore rigorously tested, manufacturers of these systems can control costs
Mivel a konfigurációt" le lehet zárni", ezért pontosan tesztelhető így ezen rendszereknek a gyártói pontosan kézben tarthatják a költségeket

Member States should justify rigorously any regulatory additions
A tagállamoknak precízen igazolniuk kell bármely szabályozási kiegészítést

Let's start by analyzing the choice of chairs, rigorously comfortable and practical,
Ha elkezdjük elemezni a választást ülésszigorúan kényelmes és praktikus,

even a city as rigorously and logically constructed as Manhattan,
még ha olyan mereven és logikusan konstruált helyen

All of these provisions must be implemented swiftly and rigorously in order to give consumers a lasting guarantee that beef is safe.
A rendelkezéseket gyorsan és határozottan kell megvalósítani, annak érdekében, hogy a fogyasztók tartós garanciát kapjanak arról, hogy a marhahús biztonságos.

And in rigorously analysing and demonstrating the value of their activities in improving students' experience
És pontos elemzések alapján demonstrálni tevékenységük értékeit az oktatás,

on-the-spot checks be more rigorously conducted by the paying agencies and the quality of the Land Parcel Identification System databases be improved;
helyszíni ellenőrzéseket végezzék nagyobb szigorral, és javítsák a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer adatbázisainak minőségét;

When you purchase a used vehicle from us, it has not only been rigorously inspected but also carries the Mercedes-Benz European warranty for at least 12 months in most cases.
Ha használt gépkocsit vásárol tőlünk, akkor az nemcsak tüzetes átvizsgáláson esik át, hanem a legtöbb esetben legalább 12 hónapra megkapja az európai Mercedes-Benz garanciát is.

Every active ingredient has actually been rigorously checked for safety
Minden összetevő ténylegesen gondosan megvizsgáltuk a biztonság és támogatja évtizedes tudományos

The whole project was rigorously documented from the collecting through to the experimental construction of temporary artworks to the breaking down and scrapping of the installed pieces.
Az egész projekt gondosan dokumentálva lett az anyaggyűjtéstől az időszakos műtárgyak kísérleti megkonstruálásán át a létrehozott tárgyak lerombolásáig és kikukázásáig.

Implementing rigorously these measures would be conducive to returning to a sound and predictable financial policy framework.
Ezen intézkedések következetes végrehajtása révén biztosítható lenne a megfelelő és kiszámítható pénzügy-politikai keretekhez való visszatérés.

Further research is urgently required to evaluate this approach more rigorously because it may offer an alternative treatment for people diagnosed with schizophrenia spectrum disorders.
Égetıen szükség van további kutatásokra, hogy még alaposabban2 kiértékeljék ezt a megközelítést, mert ez alternatív kezelési mód lehet a szkizofrénia spektrum zavarral diagnosztizáltak számára.

Clearly and rigorously defining'closed aquaculture facility', as well as the regularly updated listing of all such facilities by Member States, will lead to the sustainable development of this sector.
A"zárt akvakultúra-létesítmény” világos és pontos meghatározása, valamint az ilyen létesítmények listájának a tagállamok által történő rendszeres frissítése az ágazat fenntartható fejlődéséhez vezet.

When the rules included in self regulatory codes are strict and rigorously applied by code owners they may indeed reduce the need for administrative or judicial enforcement action.
Ha az önszabályozó kódexek felelősei szigorúan és pontosan alkalmazzák a kódexekben foglalt szabályokat, akkor ezáltal csökkenhet az igazgatási és bírósági végrehajtási fellépés szükségessége.