SO DIFFERENTLY in Hungarian translation

• annyira másképp
• ennyire másképp
• ennyire különbözően
• annyira különbözően
• ennyire másként
• ennyire másképpen
• olyannyira eltérően aértelmezték
• annyira másként
• ennyire különbözőképpen

Examples of using So differently in English and their translations into Hungarian

Why do other humans think so differently?
Miért van az, hogy az egyes emberek oly különbözőképpen gondolkodnak?

And I found myself wondering why I saw things so differently than many people in other parts of the country.
És egyszer csak azon kezdtem tépelődni: miért látom annyira másképp a dolgokat, mint az ország más részeiben élő emberek.

It does seem a little strange to treat one team so differently, but then again I don't work for CVC so I assume they have some reason for this.
De azért furcsa, hogy egy csapattal ennyire másképp bánnak, de tényleg, én nem a CVC-nél dolgozom, úgyhogy csak feltételezem, hogy van valami okuk erre.”.

I perceived insects so differently, remembered insects so differently, and communicated about insects so differently..
egészen másképp fogtam fel a rovarokat, annyira másképp emlékeztem rájuk és annyira másképp beszéltem is róluk.

if children are not educated to discriminate it is even more difficult for them to understand why some people treat other people so differently, it seems simply senseless to them.
a gyerekeket nem nevelik diszkriminációra, még nehezebben értik meg, hogy bizonyos emberek miért kezelnek más embereket annyira különbözően. Ez számukra egyszerűen értelmetlennek tűnik.

would eventually change again- they congratulated themselves for outgrowing the"superstitions" of ancestors who had seen a different world so differently.
realitás változott meg- és idővel újra megváltozhat- megveregették saját vállukat, amiért levetették egy más világot annyira másképp látó őseik"babonáit".

the exact same painful stimulus and yet experience the pain so differently?
hogy ugyanannak a fájdalmas ingernek kitett különböző emberek ennyire másképp élik meg a fájdalmat?

Scientists are still learning why a weight-reduced body behaves so differently from a similar-size body that has not dieted.
A tudósok most próbálják kideríteni, miért viselkedik ennyire másként a csökkentett súlyú szervezet a hasonló méretű, de fogyókúrán át nem esetthez képest.

They strive to get to the bottom of why it is they see things so differently from others.
Arra törekednek, hogy az aljára, hogy miért látják a dolgokat annyira másképp másoktól.

For the teachers of religion of the different sects understood the same passages of scripture so differently as to destroy all confidence in settling the question by an appeal to the Bible.
Mert a különböző szekták vallási tanítói ugyanazon szentírásrészt olyannyira eltérően aértelmezték, hogy a kérdésnek a bBiblia alapján történő megválaszolásába vetett minden bizalmat megsemmisítettek.

building his own house, he would have done it so differently.
hogy a saját házát fogja építeni, annyira másképp csinálta volna.

For the teachers of religion of the different sects understood the same passages of scripture so differently as to destroy all confidence in setting the question by an appeal to the Bible.
Mert a különböző szekták vallási tanítói ugyanazon szentírásrészt olyannyira eltérően aértelmezték, hogy a kérdésnek a bBiblia alapján történő megválaszolásába vetett minden bizalmat megsemmisítettek.

could age so differently?
ugyanazon a helyen leélve az életét ennyire különbözőképpen öregedjen?

For the teachers of religion of the different sects understood the same passage so differently as to destroy all confidence in settling the question by an appeal to the Bible.
Mert a különböző szekták vallási tanítói ugyanazon szentírásrészt olyannyira eltérően aértelmezték, hogy a kérdésnek a bBiblia alapján történő megválaszolásába vetett minden bizalmat megsemmisítettek.

I began to reflect on how ministry had turned out so differently from my expectations of years ago.
Kezdtem gondolkozni azon, hogy miért lett ennyire más a szolgálat az évekkel ezelőtti várakozásaimhoz képest.

Why have a turn that works so differently to the rest of the game?
Miért adnak hozzá a játékhoz egy olyan tartalmat ami ennyire különbözik a játék többi részétől?

women are born on different planets, so differently they feel, think,
a nők különböző bolygókon születnek, így másképp úgy érzik,

But from that point on, it is not clear why the planets turned out so differently.
Azonban ez a pont után nem egyértelmű, hogy a bolygók miért váltak ennyire különbözővé.

ECTS(European Credit Transfer System) is being administered so differently from country to country that achievements are barely comparable any more.
kezelése országonként annyira eltérő, hogy az eredményeket már szinte nem is lehet összehasonlítani.

if see the world so differently, we can live in the same community?
hogy lehetünk-e egy közösségen belül, ha ilyen különbözőképpen látjuk a világot?