SO HUMAN in Hungarian translation

• annyira emberi
• így az emberek

Examples of using So human in English and their translations into Hungarian

So human map editors draw map objects by hand based on the tracklogs,
Így emberi térkép szerkesztők rajzolják kézzel a térképi objektumokat, amik a tracklogokon alapulnak,

If your machines become so human that we establish genuine connection with them, what does that do to
Ha a gépei olyan emberiek lesznek, hogy őszinte viszonyuk alakul ki velük,

so perfect, so human and yet so high above all human greatness, can neither be a fraud
ennyire tökéletes, ennyire emberi és mégis minden emberi nagyság feletti személy nem lehet sem csaló sem

Some are so human looking that it would be very difficult for you to tell them any difference from us.
Néhányan olyannyira emberszerűnek néznek ki, hogy nagyon nehezen találnál rajtuk bármiféle különbséget hozzánk képest.

so perfect, so human and yet so high above all human greatness, can be neither a fraud nor a fiction.
ilyen tökéletes, ilyen emberi és mégis minden emberi nagyság fölött ily magasan álló jellem nem lehet sem szélhámos, sem kitalálás.

The dual substance of Christ- the yearning, so human, so superhuman, of man to attain God… has always been a deep inscrutable mystery to me.
Krisztus kettőssége: a vágyakozó, oly emberi, oly emberfeletti isteni lény… mindigis megfejthetetlen rejtély volt számomra.

So human beings, for example,
Tehát az emberek például hagynak borravalót egy étteremben,

yet all so human, instructive, funny, cute.
droidok a túlélők is, mégis minden oly emberi, tanulságos, vicces, aranyos.

Stabat Mater so close and so human.
a Stabat Mater magasztosságát oly közelinek és oly emberinek.

butting exists through the horns, so human beings do not exist because of morality, but morality exists through human beings.
az öklelés van a szarvak által, úgy az ember sem az erkölcsiség végett van itt, hanem az erkölcsiség van az ember által.

rather butting exists through the presence of horns, so human beings are not there for the sake of morality,
a szarvak nem az öklelés végett vannak, hanem az öklelés van a szarvak által, úgy az ember sem az erkölcsiség végett van itt,

So humans are working for the Decepticons.
Vagyis emberek dolgoznak az Álcáknak.

It picks up body heat so humans come out orange.
Felveszi a test melegét, és az embert narancsszínben mutatja.

made attractive so humans will collect them,
Tetszetősre csináljátok, így az emberek összegyűjtik őket, remélve,

So humans toil all week so they can spend their hard-earned wages on unnecessary articles of clothing?
Tehát az emberek heteken át güriznek azért, hogy a nehezen szerzett pénzüket elkölthessék haszontalan ruházati cikkekre?

The earth has become inhospitable, so humans have created an Ark to travel through space
A föld vált barátságtalan, így az embereknek létrehoztunk egy Ark utazni a térben,

So, humans can only see visible light,
Szóval, az emberek csak a látható fényt látják,

Instead of solving a problem after it happens, predictive maintenance will alert the system ahead of time, so humans(or machines) can take the necessary action to ensure no problem occurs at all.
A probléma megoldása helyett az applikáció idő előtt riasztja a rendszert, így az emberek(vagy gépek) megtehetik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy egyáltalán ne legyen meghibásodásból adódó leállás.

which describes how the player should scale the video stream, so humans will not have egg heads(ex.:
hogy a lejátszónak hogyan kell méreteznie a videó stream-et, így az embereknek nem lesz tojás fejük(pl.:

fear,'” the court wrote in the unanimous opinion- and so humans'“dominion” over the animals, the opinion continues, also has nuanced contours,
félelmet érezni"- írta a bíróság az egyhangú véleményben-, és így az emberek"uralmát" az állatok- folytatódik a vélemény- sötétített kontúrokkal is rendelkeznek,