SOCIAL DIFFERENCES in Hungarian translation

• a társadalmi különbségek
• szociális különbségek
• a társadalmi különbségeket

Examples of using Social differences in English and their translations into Hungarian

They always insist that there are far more significant cultural and social differences between individuals across racial lines.
Ragaszkodnak ahhoz, hogy vannak jelentősebb kulturális és társadalmi különbségek az individuumok között a faji vonalon keresztül.

While Islamic law takes for granted certain biological and social differences between men and women,
Míg az iszlám törvény természetesnek vesz bizonyos biológiai és társadalmi különbségeket a férfiak és nők között,

there are both biological and social differences between men and women.
a férfiak között biológiai és társadalmi különbségek is vannak.

One disturbing tendency which is expressed by the Norwegian government is that the social differences between active volunteers seem to have increased.
Egy, a kormány által is észlelt kellemetlen tendencia az aktív önkéntesek közötti társadalmi különbségek növekedése.

Research has found no discernible social differences among the various groups of the political elite the sociological character of which did not significantly differ.
Kutatásaiból kiindulva a legfontosabb munkák egyetértenek abban, hogy a politikai elit különböző csoportjai között nem volt kimutatható társadalmi különbség, szociológiai karakterük nem tért el jelentősen egymástól.

several projects that aim to reduce economic and social differences within an extended Europe.
amelynek célja a kibővített Európán belüli gazdasági és társadalmi különbségek csökkentése.

The avant-garde thus introduced a rupture in society not reducible to any previously existing social differences.
Ezáltal az avantgárd olyan hasadást visz be a társadalomba, amely nem redukálható semmilyen más, már létező társadalmi differenciára.

We believe that as land was viewed as a commodity to be inherited, social differences in early European farming communities started to emerge between the haves
Úgy véljük, hogy mivel a termőföldet örökölhető tulajdonként tekintették, elkezdtek kiéleződni a társadalmi különbségek a korai európai földművelő közösségekben a földdel rendelkezők

No communitas comes into being, social differences, far from disappearing,
Nem alakul ki a“communitas”, nem tûnnek el, hanem megnövekszenek a társadalmi különbségek, kiélesednek az ellentétek,

Considering different traditions and social differences among Member States,
A tagállamokon belüli eltérő hagyományok és szociális különbségek tükrében említést érdemel,

The idea of“sameness,” of uniformity, helped to disguise social differences within a school but for many rebellious
A„tömbösítés”, az uniformizálás segítette a társadalmi különbségek elfedését az iskolán belül,

less the same time, it is a much more egalitarian social community in which such significant social differences are not observed,
sokkal inkább egyenlőségre törekvő közösség volt, amelyben nem figyelhetőek meg jelentős szociális különbségek, sem

Those who oppose the Globalist elites however ground their opposition in the notion that elitism intensifies social differences between an increasingly concentrated,
A globális elittel szemben fellépők kiinduló pontja viszont az, hogy az elitizmus a végletekig fokozza a társadalmi különbségeket egy rendkívül szűk,

in nothing else but the unconditioned respect and guarantee of the freedom and the rights of the individual(which rights might become merely formal at a certain extent of social differences).
mint az egyéni szabadság és emberi jogok feltétlen tiszteletéből és ezek biztosításából(amely jogok a társadalmi különbségek vagy a kiinduló eltérések egy nagyságrendjének fennállása esetén formálissá válhatnak).

we will not owe anyone, social differences will almost not exist,
senki nem tartozik senkinek, a szociális különbségek eltűnnek, az egész ország felvirágzik,

characterized by different educational programs, social differences(including gender,
jellemzi a különböző oktatási programok, társadalmi különbségek(beleértve a nemet,

would impair the functioning of the market because there are still significant fiscal and social differences between the Member States.
veszélyeztetné a piac működését, mert a még mindig jelentős adóügyi és szociális különbségek vannak a tagállamok között.

As the Advocate General has observed in paragraph 10 of his Opinion, it is possible that because of linguistic, cultural and social differences between the Member States a trade mark which is not liable to mislead a consumer in one Member State may be liable to do so in another.".
Amint a főtanácsnok véleményének(10) bekezdésében észrevételezte, a tagállamok közötti nyelvi, kulturális és társadalmi különbségek miatt az egyik tagállamban valószínűleg nem megtévesztő védjegy egy másik tagállamban megtévesztő lehet.

the demand arose to eliminate social differences based on wealth
hogy eltöröljenek minden társadalmi különbséget, amely a vagyonon

as well as to take into account cultural and social differences between cities.
alpesi), valamint a városok közötti kulturális és társadalmi különbségek hatásainak figyelembevételét is lehetővé teszi.