SPES in Hungarian translation

• spes
• a különleges célú gazdasági egység
• az spe-k
• az spe-kre
• spes lelkipásztori konstitúció

Examples of using Spes in English and their translations into Hungarian

is to become more human oneself”( Gaudium et Spes, 41).
a tökéletes embert követi, az egyre inkább emberré válik”(Gaudium et spes, 41.).

business activity cannot be separated from the duty to strive for the perfecting of the temporal order in accordance with the values of God's Kingdom(cf. Gaudium et Spes, 72).
pénzügyi és vállalkozói tevékenység attól a kötelességtől, hogy az evilági társadalmi rendet Isten országának értékeivel hozzák összhangba(v.ö. Gaudium et spes, 72).

his responsibility towards his brothers and sisters and towards history”(Gaudium et Spes, 55).
a történelemért érzett felelősség határozza meg'(Gaudium et spes, no. 55).

indissolubility of marriage and thus contribute to the spreading of the“plague of divorce”(Gaudium et spes, 47).
így a„válás pestisének”(II. Vatikáni Zsinat, Gaudium et Spes, 47) terjedését szolgálná.

of a new humanism, one in which man is defined first of all by this responsibility to his brothers and to history”(Gaudium et spes, 55).
a történelemért érzett felelősség határozza meg”- idézett a pápa a Gaudium et spes k. lelkipásztori konstitúcióból(55).

their responsibility to their brothers and sisters and to history”(Gaudium et Spes 55).
a történelemért érzett felelősség határozza meg'(Gaudium et spes, no. 55).

defined first of all by this responsibility to his brothers and to history”(Gaudium et spes, 55).
a történelemért érzett felelősség határozza meg'(Gaudium et spes, no. 55).

SPEs should make the information freely available to investors, via standardised templates, on a website
A különleges célú gazdasági egységeknek szabványosított sablonok segítségével ingyenesen a befektetők rendelkezésére kell bocsátaniuk az információkat egy olyan weboldalon keresztül,

To facilitate the process for investors and SPEs, the information to be provided to ESMA will be harmonised
Annak érdekében, hogy az eljárás egyszerűbb legyen a befektetők és a különleges célú gazdasági egységek számára, az ESMA-nak továbbítani szükséges információk harmonizálva lesznek,

I believe that the aim of the regulation on SPEs, namely to create a uniform form of undertaking throughout the Community,
hivatkozást illeti- úgy vélem, hogy a SPE-kről szóló rendelet célja,

Special Purpose Entities(SPEs) are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary
A speciális célú jogalanyok(SPE-k) a mérlegben akkor jelennek meg, ha leányvállalatnak,

Gaudium et Spes.
a Gaudium et Spes konstitúcióban.

which inspired the Second Vatican Council's Constitution Gaudium et Spes.
mely oly kedves volt XXIII. János pápa számára, s ihlette a Gaudium et Spes zsinati konstitúciót.

In the picture a scroll winds its way around the figures:“0 cor amoris victima caeli perenne gaudium- discite a me quia mitis sum et humilis corde- mortalium solatium mortalium spes ultima”- Oh loving heart,
A képen átkígyózik a mondatszalag:„0 cor amoris victima caeli perenne gaudium- discite a me quia mitis sum et humilis corde- mortalium solatium mortalium spes ultima”- Ó szerető szív,

In the Pastoral Constitution Gaudium et Spes, the Council fathers asserted that“believers
A Gaudium et spes kezdetű lelkipásztori konstitúcióban a következőt mondták erről a zsinati atyák:„Hívők

the appropriate administrative sanctions set out in paragraph 3 where SPEs.
bekezdésben meghatározott megfelelő közigazgatási szankciókat, amennyiben a különleges célú gazdasági egység.

of all those that suffer”(Gaudium et Spes, 1).
a szenvedőkében”(Gaudium et spes, 1).

Constitution Gaudium et Spes, 44).
Gaudium et Spes lelkipásztori konstitúció, 44.).

Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 51).
Lelkipásztori konstitúció az Egyházról a mai világban Gaudium et Spes, 51).

Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 51).
Lelkipásztori konstitúció az Egyházról a mai világban Gaudium et Spes, 51).