THAT WHEN SOMEONE in Hungarian translation

• hogy ha valaki
• hogy amikor valaki

Examples of using That when someone in English and their translations into Hungarian

Why is it that when someone wants to make a major life change, they go on a diet?
Miért van az, hogy ha valaki változást akar az életében, akkor diétába kezd?

All I wanted was to know that when someone looked at me, they were actually seeing me.
Annyit akartam csak tudni, milyen érzés az, amikor valaki rám néz, és tényleg engem lát.

But it's gonna make him believe that when someone's really in need, he's the kind of person who says yes.
Azt hiszi majd magáról, hogy mikor valakinek tényleg szüksége lesz rá, ő az a rendes ember, aki segít.

The overriding point is that when someone rejoins, they must first rejoin safely
A lényeg az, hogyha valaki visszatér a pályára, akkor először is biztonságosan kell megtenni,

But what most people don't know is that when someone dies in your house it's up to you to clean up the mess.
De amit a legtöbb ember nem tud az az, hogy ha valaki meghal a házadban akkor a te dolgod kitakarítani ami utána marad.

And how many times have you told me that when someone has a gun to your head,
És hányszor mondtad már nekem azt, hogyha valaki fegyvert tart rád,

It's believed that when someone eats a low level of protein, insulin-like growth factor production is reduced,
Úgy gondolják, hogy ha valaki kevés fehérjét fogyaszt, az inzulinszerű növekedési faktor termelés csökken, ami negatív hatást gyakorol a kalcium

we all know that when someone steps up in our face
de mindannyian tudjuk, hogy ha valaki lép az arcunkra,

does not change the fact that when someone wants to get down in the mud,
nem változtat a tényen, hogy amikor valaki le akar rántani a mocsokba,

The doctrine holds that when someone uses a creative work in way that does not hurt the market for the original work
A doktrína azt mondja, hogy ha valaki olyan kreatív munkát használ, amely nem sérti az eredeti munka piacát, és nem jelent nyilvános

I have also learned that when someone constantly checks the number on the scale,
Tapasztaltam, hogy ha valaki folyamatosan a mérleg által mutatott számot figyeli,

I had learned, from years of experience, that when someone really DESIRES a thing so deeply that he
Az emberekkel kapcsolatos sokéves tapasztalatom alapján tudtam, hogy ha valaki valóban olyan mélyen vágyik valamire,

We have had a discussion, and we reckon that when someone from the Albanian Mafia is choosing a new car,
Már korábban egyetértettünk abban, hogy ha valaki az albán maffia tagja, egy új kocsi kiválasztásakor,

so they could learn about overcoming sorrow, and the fact that when someone lovingly hugs a balloon, he can pop it.
hogy tanulják meg leküzdeni a bánatot és azt a tényt is, hogy ha valaki nagy-nagy szeretettel ölel meg egy léggömböt, akkor azt ki is pukkaszthatja.

between people's self-perceived and actual talents for leadership, so it is safe to assume that when someone tells you that they are a great leader you should not trust them.
tényleges vezetői képességei nem fedik egymást, így biztosan feltételezhető, hogy ha valaki azt mondja rólunk, hogy nagyszerű vezetők vagyunk, akkor nem feltétlenül kel megbíznunk benne.

But the fact remains that when someone wants to put a couple of speakers in their car,
De az tény marad, hogy ha bárki szeretne pár hangszórót az autójába, és van otakuja,

actual talents for leadership, so it is safe to assume that when someone tells you that they are a great leader you should not trust them.
tényleges vezetői képességei nem fedik egymást, így ha valaki azt mondja magáról, hogy nagyszerű vezető, akkor nem feltétlenül kel megbíznunk benne.

So Jesus was saying that when someone dishonors you(in this example by giving a backhanded slap on the cheek),
Vagyis Jézus azt mondta, hogy ha valaki tiszteletlenül bánik veled(ebben az esetben visszakézből pofon vág), nem az a helyes,

When Osama returned to his friends they witnessed how greatly troubled he was about the whole affair especially when he told them,"I wish I had not entered Islam before this day," as he knew that when someone embraces Islam all their previous sins are wiped away
Mikor Osama visszatért a barátaihoz, hogy tanúi, hogy milyen mértékben zavarta volt az egész ügy, különösen, amikor azt mondta nekik,"Bárcsak még nem lépett iszlám előtt ezen a napon", mert tudta, hogy ha valaki átfogja iszlám minden korábbi bűneit törölgette el,

But now we must clearly understand that when someone makes a mistake in abstract intellectual knowledge in general,
Tisztában kell azonban lennünk azzal, hogy ha valaki absztrakt értelmi megismerése szerint téved, akkor e tévedés