THE DETERRENT EFFECT in Hungarian translation

• elrettentő hatása
• visszatartó ereje
• a visszatartó hatást
• visszatartó hatású
• elrettentő hatását
• visszatartó erejét

Examples of using The deterrent effect in English and their translations into Hungarian

ensure the effectiveness of the enforcement mechanisms, in particular the coverage to be achieved and the deterrent effect of the penalties applied;
biztosítsák a végrehajtási mechanizmusok eredményességét, különös tekintettel az elérni kívánt lefedettségre és az alkalmazott szankciók visszatartó erejére;

One study seemed to prove the deterrent effect of the death penalty, while the other seemed to disprove it.
Az egyik vizsgálat a halálbüntetés elrettentö hatását mutatta, a másik az ellenkezöjét.

Half the subjects were told that one kind of study supported the deterrent effect and the other undermined it, while for other subjects the conclusions were swapped.
Az alanyok felének azt mondták, hogy az egyik fajta alátámasztotta az elrettentő hatást, a másik pedig nem. Más alanyoknál a konklúziókat felcserélték.

Nevertheless, the deterrent effect of net financial corrections,
Mindamellett kétségtelen, hogy nagyobb a visszatartó ereje azoknak a nettó pénzügyi korrekcióknak,

its duration, and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
figyelembe veszik a kötelezettségszegés súlyosságát, időtartamát, valamint az elrettentő hatást és a tagállam fizetési képességét.

duration of the infringement and the deterrent effect based on that Member State's ability to pay.
az e tagállam fizetőképességére tekintettel gyakorolt elrettentő ereje alapján számították ki.

blackened faces- so that the deterrent effect becomes even stronger.
befeketített arccal, hogy az elriasztó hatást ezzel is fokozzák.

Regarding nutrient fertilisation requirements, the deterrent effect of the cross-compliance mechanism is insufficient, as the level of non-compliance remains high.
Ami a trágyázással kapcsolatos követelményeket illeti, a kölcsönös megfeleltetés mechanizmusa nem jár elegendő mértékű visszatartó hatással, mivel továbbra is magas a követelmények nemteljesítésének szintje.

tackling the fear factor, as well as enhancing the deterrent effect and improving redress possibilities in Member States.
amely hatékonynak bizonyult a félelem tényező kezelésében, továbbá az elrettentő hatás fokozásában és a tagállami jogorvoslati lehetőségek javításában.

Thus, both the deterrent effect and the punitive effect of the fine are reasons why the Commission should be able to impose a fine which,
Így mind a bírság elrettentő hatása, mind annak megtorló hatása indokolttá teszi, hogy a Bizottság olyan bírságot szabhasson ki, amely- az adott

The deterrent effect of the legislation will be far greater than today,
A mainál jóval erősebb visszatartó ereje lesz a jogszabályoknak,

otherwise there will be no equivalence in enforcement or hence in the deterrent effect of preventive measures.
létre egységesség a megtorlás, és ebből következően a megelőző intézkedések elrettentő hatása területén.

The deterrent effect of this is also im- portant:
Ennek visszatartó ereje is jelentős: ha egy mezőgazdasági termelő tudja,

The Court considered the deterrent effect that would derive simply from the prospect of not being able,
A Bíróság figyelembe vette azt a visszatartó hatást, amely azon egyszerű kilátás folytán is előállna, hogy az uniós

its context and the deterrent effect of fines, although no binding
háttere és a bírságok elrettentő hatása, anélkül

and secondly, because the deterrent effect depends primarily on the effectiveness of enforcement agencies.
másodszor pedig azért a szankciók visszatartó ereje mindenekelőtt a bűnüldözés hatékonyságának függvénye.

at the same time, the deterrent effect of higher sanctions should lead to a decrease of offences committed and thus reduce the number of criminal proceedings in the long run.
ugyanakkor a szigorúbb szankciók elrettentő hatása a bűncselekmények visszaeséséhez vezet, hosszú távon csökkentve a büntetőeljárások számát.

ensuring the deterrent effect.
ily módon biztosítva a visszatartó hatást.

were not permitted and the court were required to annul the contract, the deterrent effect of the penalty of invalidity and the objective of consumer protection could be jeopardised.
a bíróság köteles lenne megsemmisíteni a szerződést, a semmisség szankciójának visszatartó ereje, valamint a fogyasztók védelmére irányuló cél kerülne veszélybe.

In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty in a manner that satisfies the data-protection requirements set out in Regulations(EC)
Ennek érdekében a visszatartó erőt meg kell erősíteni a kizárásra és/vagy a pénzügyi szankcióra vonatkozó információk közzétételének a lehetővé tételével, megfelelő módon biztosítva a 45/2001/EK,