THE NEED TO RESPECT in Hungarian translation

• tiszteletben kell tartani
• tiszteletben tartásának szükségességét
• betartásának szükségességét
• be kell tartani
• tiszteletben tartásának szükségessége
• tiszteletben tartásának szükségességére
• szükséges tiszteletben tartani

Examples of using The need to respect in English and their translations into Hungarian

while pointing out the need to respect the calendar decided,
hogy be kell tartani a meghatározott ütemtervet,

the Commission highlighted the need to respect fundamental rights such as human dignity,
hogy tiszteletben kell tartani az olyan alapvető jogokat, mint az emberi méltóság,

With regard to the resolution presented here, we insist on the need to respect the decisions of the legitimate authorities of Brazil,
Az itt bemutatott állásfoglalást illetően ragaszkodunk ahhoz, hogy tiszteletben kell tartani Brazília törvényes hatóságainak döntéseit,

where the need to respect the demands of national security has kept these industries apart from the competitive rigours of the internal market.
a védelmi iparokra és piacokra, amelyeket a nemzetbiztonsági követelmények tiszteletben tartásának szükségessége távol tartott a belső piac versenyképes szigoraitól.

given the diversity of national situations and approaches and the need to respect the subsidiarity principle, the Commission does not consider it feasible or appropriate to develop a common methodology in this field.
továbbá azt, hogy a szubszidiaritás elvét tiszteletben kell tartani, a Bizottság véleménye szerint ez az ajánlás nem alkalmas közös módszertan kialakítására ezen a területen.

highlighting the need to respect their contractual freedom.”.
szerződési szabadságuk tiszteletben tartásának szükségességére.

labour market institutions, and the need to respect diverse forms of national practices
szociális párbeszéddel kapcsolatos modellek tiszteletben tartásának szükségessége határozott érvként szól amellett,

taking into account the existing legal framework in this particular area and the need to respect the procedural safeguards in place at Member State and EU level;
figyelemmel az e konkrét területén meglévő jogi keretre, valamint arra, hogy tiszteletben kell tartani a tagállami és uniós szinten érvényben lévő eljárási biztosítékokat;

I intervened in the project aimed at taking digital fingerprints in nomad camps in Italy in order to point out the need to respect Community law and fundamental rights, in particular the rules on personal data protection.
Beavatkoztam annak a projektnek a kapcsán, amelynek során digitális ujjlenyomatokat akartak venni az olaszországi nomád táborokban élőktől, amivel az volt a célom, hogy rámutassak a közösségi jog és az alapvető jogok, de különösen a személyes adatok védelméről szóló szabályok tiszteletben tartásának szükségességére.

of Member States and regions to effectively utilise these resources and the need to respect the principles of co-financing
a régiók megfelelő kapacitással rendelkeznek-e a források hatékony felhasználásához, tiszteletben kell tartani a társfinanszírozás és az addicionalitás elvét,

highlighting the need to respect their economic and contractual freedom.
rámutatva gazdasági és szerződési szabadságuk tiszteletben tartásának szükségességére.

should be used depending on the state of the acquis, the need to respect the principle of subsidiarity and the public interests
a közülük való választásnak a joganyag állapotán, a szubszidiaritási elv tiszteletben tartásának szükségességén és az érintett közérdeken kell alapulnia,

Governance 30 In one case the follow-up to the ABoR proceedings was delayed because of the complexity of the case and the need to respect the right to be heard of the supervised entity concerned.
Irányítás 30 Egy esetben az ABoR-eljárást követő intézkedések hosszabb időt vettek igénybe, mivel összetett ügyről volt szó, továbbá tiszteletben kellett tartani a felügyelt pénzintézet meghallgatáshoz való jogát.

which give rise to problems for the internal market, this Directive is fully consistent with the need to respect the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
a belső piac szempontjából problémákat felvető kérdésekkel foglalkozik, teljes mértékben összhangban van a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elve tiszteletben tartásának szükségességével.

climate change and the need to respect international agreements.
valamint mivel be kell tartaniuk a nemzetközi megállapodásokat.

The need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner
Azt az igényt, hogy tiszteletben kell tartani a tárolóhely, illetve a CO2-szállítóhálózat tulajdonosának

for maritime transport and to stress, in spite of the difficult economic context, the need to respect high standards of protection of the marine and coastal environment.
hogy a nehéz gazdasági helyzet ellenére továbbra is be kell tartanunk a tengeri és tengerparti környezet védelmére vonatkozó magas szintű szabványokat.

The EU underlines the need to respect democracy, human rights
Az EU hangsúlyozza, hogy tiszteletben kell tartani a demokráciát, az emberi jogokat

being approved to carry out this function, entails the need to respect certain obligations in order to guarantee independence and the perception of independence in all circumstances.
betöltő tevékenységként ismerik el, és e tevékenység végzését számára engedélyezték, maga után vonja bizonyos kötelezettségek betartásának szükségességét is.

the EESC highlights the need to respect those set out in the European treaties,
hogy tiszteletben kell tartani az európai szerződésekben szentesített értékeket,