TO THE NEED in Hungarian translation

• kell
• szükség
• szükségességére
• igényére
• a need
• szükségérzethez
• szükségességét
• szükségessége
• szükségességével
• szüksége
• kellett
• kellene
• igényeihez
• szükségére
• igényt
• igényekre

Examples of using To the need in English and their translations into Hungarian

gas should notably take account of the conclusions of the 4 February European Council with regard to the need to integrate peripheral energy markets.
figyelembe kell vennie különösen az Európai Tanács február 4-i ülésének a peremterületek energiapiacai integrálásának szükségességével kapcsolatos következtetéseit.

Has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights
Rendszeresen felhívta a figyelmet arra, hogy javítani kellene a fogyasztók jogorvoslati lehetőségeit, ezért sajnálja,

the ability to manage transport and work related to the need for increased attention.
a Rotokan használata korlátozza a közlekedés és a munkavégzés képességét a fokozott figyelem szükségességével.

Obviously we cannot reduce this simply to the need of the bourgeois for a strong government.
Ezt nem lehet egyszerűen arra leredukálni, amire a burzsoáziának van szüksége ahhoz, hogy erős legyen a kormány.

However, consideration should also be given to the need for organisational and social innovation when tackling restructuring.
A szerkezetátalakítások kezelése során ugyanakkor tekintetbe kellene venni a szervezeti és szociális innováció szükségességét is.

This plan should notably take account of the conclusions of the 4 February European Council with regard to the need to integrate peripheral energy markets and establish the roll out of smart grid infrastructure.
A tervnek pedig figyelembe kell vennie különösen az Európai Tanács február 4-i ülésének a peremterületek energiapiacai integrálásának szükségességével kapcsolatos következtetéseit.

cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism.
társadalmi és kulturális igényeihez és a médiapluralizmus megőrzésének követelményéhez.

the competent national and Community bodies to the need and advisability of.
közösségi szintű- hatóságok figyelmét a változtatások szükségére és célszerűségére.

The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
Az EGSZB rendszeresen felhívta a figyelmet arra, hogy javítani kellene a fogyasztók jogorvoslati lehetőségeit.

This plan should notably take account of the conclusions of the 4 February European Council with regard to the need to integrate peripheral energy markets.
A tervnek pedig figyelembe kell vennie különösen az Európai Tanács február 4-i ülésének azon következtetéseit, amelyek a peremterületek energiapiacai integrálásának szükségességével kapcsolatosak.

cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism.
társadalmi és kulturális igényeihez és a médiapluralizmus megőrzésének követelményéhez.

Ethical aspects relate, in particular, to the need to obtain‘informed consent' from the subject or the legal representative.
Az etikai szempontok mindenekelőtt a vizsgálati alanytól vagy jogi képviselőjétől kapott beleegyező nyilatkozat szükségességével állnak kapcsolatban.

The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights in this connection.
Az EGSZB többször is felhívta a figyelmet arra, hogy hitelesen javítani kellene a fogyasztók jogorvoslati lehetőségeit ezen a téren.

The Committee did, however, draw attention to the need for the removal of bottlenecks in order that Short Sea Shipping could evolve into intermodality.
Az EGSZB azonban felhívta a figyelmet a szűk keresztmetszetek megszüntetésének szükségére, hogy a rövid távú tengeri szállítás intermodálissá válhasson.

It is clear that actions taken by individual Member States cannot satisfactorily reply to the need for a common EU approach to a common problem.
Egyértelmű, hogy az egyes tagállamok által hozott intézkedések nem tudják kielégítően megválaszolni a közös problémával kapcsolatos közös uniós megközelítés iránti igényt.

the secretariat will cooperate closely with the Intergovernmental Panel on Climate Change to ensure that the Panel can respond to the need for objective scientific and technical advice.
együttműködik az Éghajlatváltozási Kormányközi Bizottsággal annak biztosítására, hogy a Bizottság válaszolhasson a tárgyilagos tudományos és műszaki tanácsadás iránti igényekre.

as we feel that these run counter to the need to properly and effectively protect our sea ecosystems.
hogy ezek ellentétesek a tengeri ökoszisztémáink megfelelő és hatékony védelmének szükségességével.

Secondly, the Kingdom of Belgium seeks to justify the rules at issue by referring to the need for effective fiscal supervision.
Másodsorban a Belga Királyság a szóban forgó rendszert a hatékony adóellenőrzés szükségességével igyekszik igazolni.

In addition to the need to ensure consistency with state aid rules,
Az állami támogatási szabályokkal való összhang biztosításának igényén túlmenően a Bizottságnak az

More use should be made of projects involving close cooperation between universities and companies in order to link research more effectively to the private sector- without prejudice to the need for fundamental research.
Nagyobb mértékben kell alkalmazni projektek esetében- az alapkutatás szükségességének sérelme nélkül- az egyetemek és vállalatok közötti szoros konzultációt, hogy a kutatást hatékonyabban lehessen összekapcsolni a magánszektorral.