THE NEGOTIATED PROCEDURE in Hungarian translation

• tárgyalásos eljárás
• tárgyalásos eljárást

Examples of using The negotiated procedure in English and their translations into Hungarian

use of the restricted procedure and the negotiated procedure with the publication of a contract notice would not be feasible, as it would
a hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás nem alkalmazható, mivel lehetetlen volna elég pontosan meghatározni a szerződést ahhoz,

Article 13 is amended as follows:( a) paragraph 2 is replaced by the following:« 2. The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open
A 13. cikk a következőképpen módosul: a A( 2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:„( 2) Az EKB akkor is tárgyalásos eljárást alkalmazhat, amikor a nyílt vagy meghívásos eljárás, illetve verseny párbeszéd keretében

value of 19572 euro, without following the negotiated procedure laid down in the General Financial Regulation and the SESAR Financial Regulation.
általános költségve tési rendelet, illetve a SESAR pénzügyi szabályzata szerinti tárgyalásos eljárás menetét.

It must also be stated that the documents concerning the helicopter purchase contracts annexed to the Italian Republic's defence confirm the Commission's view that the purchase of those helicopters using the negotiated procedure was a consistent practice of long standing.
Meg kell jegyezni azt is, hogy a helikopterek vásárlásáról szóló szerződésekkel kapcsolatos, az Olasz Köztársaság ellenkérelméhez csatolt iratok megerősítik a Bizottság azon álláspontját, miszerint az említett helikopterek tárgyalásos eljárás alkalmazásával történő megvásárlása állandó és régóta alkalmazott gyakorlat volt.

save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 135;
a meghívásos eljárás és a 135. cikkben említett, szerződési hirdetmény előzetes közzétételével történő tárgyalásos eljárás kivételével;

The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average(it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures, 55 while the
Az előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárások nemzeti szinten történő alkalmazása jóval meghaladja az uniós átlagot(az összes közbeszerzési eljárásnak mintegy 15 %-át teszik ki55,

save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 135;
beleértve a versenytárgyalást követően és a 127. cikkben említett hirdetmény előzetes közzétételével megvalósított tárgyalásos eljárásban;

The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection criteria
Az EKB megteheti, hogy nem tesz közzé új hirdetményt, ha a tárgyalásos eljárásba bevonja az összes olyan ajánlattevőt, amely részt vett az előző eljárásban,

As is clear, in particular, from the 12th recital in the preamble to Directive 93/36, the negotiated procedure is exceptional in nature
Ahogy az többek között a 93/36 irányelv tizenkettedik preambulumbekezdéséből következik, a tárgyalásos eljárás kivételes jellegű,

notice must be given that the negotiated procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 7.
közölni kell, hogy a tárgyalásos eljárás alkalmazható, és az ajánlatkérők a 7. cikk rendelkezéseinek alkalmazása során figyelembe veszik a későbbi szolgáltatások becsült összköltségét.

The Commission increased the value of the main development contract from 20 million euro to 40 Conclusions of the first meeting of the evaluation committee on the negotiated procedure C2-2009-01 SIS II,
A 10. ábra bemutatja, hogyan alakult az SIS II fejlesztési fővállalkozói szerződésének értéke. 40 A tárgyalásos eljárás értékelő bizottsága első ülésének következtetései, C2- 2009- 01 SIS II,

the particular circumstances of the market and/or the services/works to be procured made the negotiated procedure the best procurement option,
sajátos piaci körülmények és/vagy a beszerzendő szolgáltatások, illetve munkák következtében a tárgyalásos eljárás jelentette a legmegfelelőbb beszerzési lehetőséget,

save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127;
a 127. cikkben említett közzétételt követő tárgyalásos eljárás kivételével; ilyen esetben e szempontok kizárólag az ajánlati felhívásban

Contracting authorities need not publish a contract notice where they include in the negotiated procedure all of, and only, the tenderers which satisfy the criteria of Articles 45 to 52
Az ajánlatkérő szerv megteheti, hogy nem tesz közzé hirdetményt, ha a tárgyalásos eljárásba bevonja mindazokat és csak azokat az ajánlattevőket, akik, illetve amelyek teljesítik a 45- 52. cikkben foglalt feltételeket,

The negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 118(1)
A tárgyalásos eljárást a 118. cikk(1) bekezdésében említett értékhatár alatti szerződések esetében,

Where the contracts have been concluded according to the negotiated procedure, the data referred to in point(a)
Ha a szerződés megkötése a tárgyalásos eljárás szerint történt, az első albekezdés a pontjában említett adatokat a 30.

Contracting authorities may in such cases refrain from publishing a contract notice where they include in the negotiated procedure all the tenderers who satisfy the criteria of Articles 29 to 35
Az ajánlatkérő ilyen esetben nem tesz közzé hirdetményt, ha a tárgyalásos eljárásba mindazokat az ajánlattevőket bevonja, amelyek teljesítik a 29- 35. cikk feltételeit, és amelyek az előző nyílt vagy meghívásos eljárás során

contracting authorities may refrain from publishing a contract notice if they include in the negotiated procedure all the tenderers and only the tenderers satisfying the selection criteria who,
esetekben az Ügynökség eltekinthet szerződési hirdetmény közzétételétől, ha a tárgyalásos eljárásba bevon valamennyi olyan ajánlattevőt(és csak azokat az ajánlattevőket), akik megfelelnek a kiválasztási szempontoknak,

Article 126(1)(b) of the Implementing Rules to the Financial Regulation states that contracting authorities may use the negotiated procedure(i.e. no competition),
A költségvetési rendelet végrehajtási szabályai 126. cikke(1) bekezdésének(b) albekezdése kimondja, hogy az ajánlatkérő alkalmazhatja a tárgyalásos eljárást(verseny nélkül), amennyiben műszaki

The negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or the competitive dialogue.
Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazható olyan új építési munkák, illetve szolgáltatások esetében, amelyek attól a gazdasági szereplőtől megrendelt munkák megismétléséből állnak, akinek, illetve amelynek ugyanaz az ajánlatkérő szerv már odaítélt egy korábbi szerződést, feltéve, hogy ezek az építési munkák, illetve szolgáltatások megfelelnek egy olyan alapprojektnek, amelyre az eredeti szerződést meghívásos eljárást, hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárást vagy versenypárbeszédet követően ítélték oda.