THE NEGOTIATED PROCEDURE in Swedish translation

• förhandlat förfarande

Examples of using The negotiated procedure in English and their translations into Swedish

The introductory words are replaced by the following:‘For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:'.
Inledningen skall ersättas med följande:”För kontrakt om leverans av tjänster kan de upphandlande myndigheterna använda sig av ett förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud under följande omständigheter:”.

and the use of the negotiated procedure.
och bruket av det förhandlade förfarandet.

Finally there is, in specified cases listed in the Directive, the negotiated procedure whereby the contracting authority consults contractors of its choice and negotiates the terms
Slutligen finns, för de fall som anges i direktivet, förhandlat förfarande, där den upphandlande enheten samråder med leverantörer som den själv väljer ut

In this case, use of the restricted procedure and the negotiated procedure with the publication of a contract notice would not be feasible,
Selektivt eller förhandlat förfarande med offentliggörande av upphandlingsmeddelande skulle i detta fall inte vara möjligt att använda

As is clear, in particular, from the 12th recital in the preamble to Directive 93/36, the negotiated procedure is exceptional in nature and may be applied only in cases which are set out in an exhaustive list.
Såsom följer av tolfte skälet i direktiv 93/36 betraktas förhandlat förfarande som ett undantag och det kan därför bara tillämpas i särskilda fall.

should it consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable it to award the contract,
får den upphandlande myndigheten, om den anser att användningen av selektivt eller förhandlat förfarande med offentliggörande av meddelande om upphandling inte medger tilldelning av kontrakt,

It is clear, in particular, from the 12th recital in the preamble to Directive 93/36 coordinating procedures for the award of public supply contracts, that the negotiated procedure is exceptional in nature.
Det följer av tolfte skälet i direktiv 93/36 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor att förhandlat förfarande betraktas som ett undantag och kan tillämpas endast.

the prospection of the local market under point 11.1(g) and the negotiated procedure for low value contracts under point 14.3 the minimum number of candidates shall be three.
kartläggning av den lokala marknaden enligt punkt 11.1 g och förhandlat förfarande för avtal till lågt värde enligt punkt 14.3 ska minsta antalet anbudssökande vara tre.

Finally there is the negotiated procedure in specified cases listed in the Directive,
Slutligen finns ett förhandlat förfarande i särskilt angivna fall som anges i direktivet,

the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project
möjligheten att använda ett förhandlat förfarande för nya tjänster inom ramen för samma projekt

Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than
En upphandlande myndighet får även använda sig av det förhandlade förfarandet utan att dessförinnan ha offentliggjort ett meddelande om upphandling, om kontraktets värde är mindre

For service contracts contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given
För kontrakt om leverans av tjänster kan de upphandlade myndigheterna använda sig av ett förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud under följande omständigheter

They shall award public contracts by applying the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice
De ska vid dessa offentliga upphandlingar tillämpa det selektiva förfarandet, det förhandlade förfarandet med offentliggörande av meddelande om upphandling

to the fact of having used the negotiated procedure without publication in breach of Article 7(3)(d) of Directive 93/37;
Konungariket Spanien har tillämpat ett förhandlat förfarande utan offentliggörande i strid med artikel 7.3 d i direktiv 93/37.

the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project
möjligheten att använda ett förhandlat förfarande för nya tjänster inom ramen för samma projekt

to the fact of having used the negotiated procedure without publication in breach of Article 7(3)(d)
Konungariket Spanien har tillämpat ett förhandlat förfarande utan offentliggörande i strid med artikel 7.3 d

Contracting authorities may provide for the negotiated procedure to take place in successive stages in order to reduce the number
Förhandlingar under förfarandet för innovationspartnerskap får genomföras i successiva steg för att minska det antal anbud som ska förhandlas,

In addition to the safeguards already provided for in the Directives for the negotiated procedure, would additional safeguards for transparency
Utöver de skyddsåtgärder som redan föreskrivs i direktiven för det förhandlade förfarandet, skulle ytterligare skyddsåtgärder för öppenhet och överblickbarhet

When the contracting authority uses the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 158(4)
När den upphandlande myndigheten använder ett förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling ska den efterleva de ordningar för förhandling som beskrivs i artikel 158.4

expressly lists the cases in which the negotiated procedure may be used without prior publication of a tender notice.
uttryckligen de fall där det förhandlade förfarandet kan användas utan att det dessförinnan publiceras ett meddelande om upphandling.