THE PRESENT PROPOSAL in Hungarian translation

• a jelenlegi javaslat
• a jelen javaslat
• a mostani javaslat
• az előterjesztett javaslat

Examples of using The present proposal in English and their translations into Hungarian

Therefore, the consultations carried out by the Commission in preparation of that proposal apply to the present proposal.
Következésképpen az említett javaslat előkészítése során a Bizottság által folytatott konzultációk a jelenlegi javaslatra is vonatkoznak.

The present proposal entails a technical amendment to the EURODAC central system
Jelen javaslat az EURODAC központi rendszer technikai módosításait tartalmazza,

The present proposal for allowing the application of a targeted reverse charge concentrates on the following areas.
A fordított adókivetési mechanizmus alkalmazására vonatkozó mostani javaslat a következő területekre összpontosít.

The present proposal goes further than that Directive in that it provides for more favourable conditions for family reunification.
Jelen javaslat tovább megy ennél az irányelvnél, mivel kedvezőbb feltételeket szab a családegyesítés számára.

Neither the ETD nor the present proposal will contribute appreciably towards creating a level playing field for competition.
Sem az energiaadóról szóló irányelv, sem a jelenlegi irányelvjavaslat nem járul hozzá érdemben a versenyfeltételek kiegyenlítéséhez.

We consider it unacceptable that the present proposal treats equally those who have considerably decreased their emissions
Elfogadhatatlannak tartjuk, hogy a jelenlegi előterjesztés egyenlő módon kezeli azokat, akik nagymértékben csökkentették a kibocsátásukat,

Notes that at present there are 14 elected members of the EFSA board, which is expected to rise to 35 under the present proposal.
Megjegyzi, hogy jelenleg az ESFA igazgatótanácsának 14 választott tagja van, és a beterjesztett javaslat szerint 35-nek kellene lennie.

This important provision has a horizontal effect and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
Ez a fontos rendelkezés horizontális hatással bír, és azt minden, az irányelvre irányuló jelen javaslat hatálya alá tartozó minden ügyre alkalmazni kell majd.

The present proposal takes the form of a framework Directive
A jelenlegi javaslat formája keret irányelv azért,

The present proposal establishes procedures for Community funding of the Agency's new tasks,
A jelen jogalkotási javaslat egy hétéves időszakot(2007- 2013) felölelő többéves kötelezettségvállalás alapján megállapítja

Under the present proposal, the Member State carrying out the transfer to the Member State of allocation is entitled to receive a lump sum of EUR 500 for each person transferred,
A jelenlegi javaslat alapján az elosztás szerinti céltagállam felé irányuló átadást végrehajtó tagállam minden egyes átadott személy után 500 EUR átalányösszegre jogosult, amelyet a Menekültügyi,

The present proposal relates to the mobilisation of a total sum of EUR 6 199 341 from the EGF to assist Germany,
A jelenlegi javaslat értelmében összesen 6 199 341 EUR mobilizálható az EGAA keretéből, amely összeget Németországnak bocsátják rendelkezésre egy gépjárműgyártó vállalat,

In general, the results of the consultation showed that the present proposal can be accepted by virtually all parties as being both feasible
A konzultáció eredménye általában azt mutatta, hogy a jelen javaslat gyakorlatilag az összes fél számára elfogadható, mivel egyszerre megvalósítható,

The present proposal relates to the mobilisation of a total sum of EUR 1 118 893 from the EGF to assist Lithuania,
A jelenlegi javaslat értelmében összesen 1 118 893 EUR mobilizálható az EGAA keretéből, amely összeget Litvániának bocsátják rendelkezésre

The Committee is concerned that the present proposal tends to treat its beneficiaries unequally and make it harder
Az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy a jelenlegi javaslat nem egyenlő módon bánik a kedvezményezettekkel,

The present proposal fully meets the wish of Commissioner Barnier- which is also my wish- to extend effective,
A jelenlegi javaslat teljes mértékben megfelel Barnier biztos úr kívánságának- amely egyezik saját kívánságommal

The underlying rationale for separating the proposals was that the Commission expected the adoption of the visa code to take longer than the present proposal, and they did not want the adoption of the visa code to hold up the launch of the VIS.
A javaslatok szétválasztása mögött meghúzódó alapvető ok, hogy a Bizottság arra számított, a vízumkódex elfogadása több időbe fog telni, mint a jelenlegi javaslat elfogadása, és nem akarta, hogy a vízumkódex elfogadása akadályozza a VIS bevezetését.

it is important to emphasise that the existing tools in these areas provide greater protection than the present proposal.
hogy az ezen a téren meglévő eszközök nagyobb védelmet biztosítanak, mint a jelenlegi javaslat.

continue to be available to discuss the present proposal with you and it goes without saying that,
készséggel folytatunk megbeszélést önökkel a jelenlegi javaslatról, és magától értetődő,

The present proposal on IMP respects the principle of proportionality because, in the field of Integrated Maritime Policy,
Az integrált tengerpolitikára irányuló jelen javaslat tiszteletben tartja az arányosság elvét, mivel az integrált