THE PRESENT PROPOSAL in Chinese translation

• 本提案
• 本建议
• 本提议
• 目前的提议

Examples of using The present proposal in English and their translations into Chinese

The workload for individual communications is taken into account in the present proposal, as explained below.
个体沟通的工作量也计入当前建议中，请参见下文的详细解释。

The present proposal would provide limited staffing table discretion to the Secretary-General during budget implementation.
本提议建议让秘书长在执行预算期间内对员额配置表掌握有限的酌处权。

The present proposal, thus, provides for the possible designation of alternate judges, and for the appointment of substitute judges in case no alternate judge has been designated.
因此,本提案对可能指派候补法官以及在未指派候补法官的情况下任命代理法官的事宜作出了规定。

The present proposal seeks to ensure the proper implementation of the Charter of the United Nations and the appropriate discharge of the functions of each organ without detriment to the others, in order to guarantee the proper functioning of the Organization.".
本建议旨在确保《联合国宪章》得到适当执行，并使各机关在不妨碍其他机关的情况下适当履行职能，以保障本组织的正常运作"。

Since the Global Mechanism core budget covers mainly the administrative costs related to the COP-approved positions, the present proposal does not contain programme performances or results-based considerations.
由于全球机制核心预算主要涉及与缔约方会议核可的员额相关的行政费用，本提案不包括方案执行情况或基于结果的考虑。

The present proposal does not include requirements for the modernization of the television and radio facilities, including the upgrading of the existing analog system and switching it to a digital system.
本提议并不包括电视和广播电台设施现代化的所需经费，其中包含现有的模拟系统升级换代和转换为数字系统。

Thus, the present proposal envisages an instrument similar to Part XII of the United Nations Law of the Sea Convention(UNCLOS) on the Protection and the Preservation of the Marine Environment.
因此，目前的建议是要拟订一份类似于《联合国海洋法公约》第十二部分："海洋环境的保护和保全"的文书。

The present proposal includes three new initiatives, the Strategic Air Operations Centre, the Geographical Information Systems Centre and the Engineering Design Unit, aimed at increased effectiveness in operations.
本项建议包括三个新的倡议，即设立空中作业战略中心、地理信息系统中心和工程设计股，旨在加强作业成效。

The third phase, covered under the present proposal, involves the application of the system in more countries, particularly developing countries, and its further substantive development.
第三个阶段列入本提议下,涉及在更多国家特别是发展中国家实施这个系统,及其进一步的实质性发展。

These results are reflected in the present proposals.
这些成果反映在本提议中。

Accordingly, requirements relating to implementation of that decision have not been included in the present proposals.
因此，与执行该决定有关的所需费用没有列入本提案。

The Committee will evaluate, in due course, the implementation of the present proposals and will take the appropriate consequences.
委员会将在适当时候评估本建议的执行情况，并采取相应的后续行动。

The present proposals address institutional budget requirements for the support of operational intergovernmental processes and operational activities.
本提议涉及用于支持政府间业务性工作和业务活动的机构预算所需资源。

(b) Requirements relating to the implementation of Human Rights Council decision 3/104 have not been included in the present proposals.
(b)与执行人权理事会第3/104号决定有关的所需经费没有编入本提议中。

(a) Approve the present proposals of the Secretary-General to address the issue of support to victims of malicious acts against United Nations personnel, natural disasters and other emergency incidents;
(a)核准秘书长目前的提议，解决好支助针对联合国工作人员的恶意行为受害者、自然灾害和其它紧急事件受害者的问题；.

In the view of the Secretary-General, the present proposals for adjustments in the terms and types of appointments have taken into account earlier discussions of career and non-career track appointments.
秘书长认为，目前提议的对任用条款和方式作出的调整已考虑到以前关于终身和非终身任用的讨论。

The programmatic context is now different: the present proposals for the strengthening and development of UN-Women in 2012-2013 are anchored in the strategic plan(UNW/2011/9), endorsed by the Board in its decision 2011/3.
现在方案背景不同了：在2012-2013年期间加强和发展妇女署的当前建议是立足于执行局在其第2011/3号决定中核准的战略计划(UNW/2011/9)。

The present proposal may be supplemented by further proposals from the individual co-sponsors.
个别共同提案国可通过进一步的提议补充本提议.

The present proposal does not provide a detailed analysis of such opportunities.
此份预算提案未详细分析这类机会。

The premises of the present proposal(hereafter the plan proposal) were two.
本建议（下称计划建议）的前提有两个。