THUS MAKING in Hungarian translation

• így
• ezáltal
• így téve
• így tegye
• így alkotva
• így előállítanak

Examples of using Thus making in English and their translations into Hungarian

copy-printing paper are 100% made from recycled paper, thus making their manufacture eco-friendly,
the Rain jegyzetfüzetei és fénymásoló illetve nyomtatópapírjai 100%-ig újrahasznosított papírból készültek, így gyártásuk környezetbarát,

It provides soft support, thus making it safer for bathers to reach the bottom of the pool.
Puha alátámasztást biztosít, ezzel téve biztonságosabbá a fürdőzők számára a medence aljára érkezést.

increase modal shift, thus making combined transport operations more competitive than road transport alone.
elősegítené a modális áttérést, versenyképesebbé téve a kombinált szállítási műveleteket a puszta közúti szállításnál.

Closer cooperation between national authorities will allow procedures to be simplified, thus making borders easier to cross.
A tagállami hatóságok közötti szorosabb együttműködés leegyszerűsítheti az eljárásokat, könnyebbé téve ezáltal a határátlépést.

It has created new and up-to-date online interfaces for the use of which dozens of stakeholders got involved, thus making communication and cooperation more effective between different organizations.
Új és korszerű online felületeket hozott létre, amelyek kezelésébe több tucat új szereplőt vont be, ilyen módon hatékonyabbá téve a szervezetek közötti kommunikációt.

It was great to see that even delegates who represented countries not directly relevant to the topics were really active, thus making the debates heated and exciting.
Nagyszerű volt látni, hogy azok a küldöttek is, akik az ügyek főszereplőihez szorosan nem kötődő államokat képviseltek, milyen aktívan vettek részt a diskurzusban, ezzel téve igazán izgalmassá és pergővé a vitákat.

NetSuite: a cloud based system that provides real-time data for the users, thus making the elaboration of reports effective,
NetSuite: felhőalapú rendszer, amely valós idejű adatokat szolgáltat a felhasználók számára, hatékonnyá téve a jelentések elkészítését,

DITTS is a Dutch association, which's main target is to make the street safer for the day, thus making its economy raise.
A DITTS holland egyesület célja, hogy az utcát nappalra biztonságosabbá tegyék, ezáltal lendítve föl a gazdaságát.

better known as VC-1, thus making the WMV 9 format an open standard.
ismertebb formája a VC-1 lett, így a WMV formátum egy nyílt szabvány lett..

the entire southern shore of the Mediterranean, thus making the pan-Euro-Mediterranean area a reality.
a Földközi-tenger teljes déli partja között, vagyis megvalósítja a páneurópai- mediterrán területet.

generate more traffic for them, thus making them more money.
hogy létrehoz több forgalom nekik, így gyártás őket több pénz.

crossed over itself at the centre of the palm, thus making a first, though rudimentary, cross.
keresztezi önmagát a tenyér közepén, ezáltal készítve egy első, bár kezdetleges keresztet.

Some were sent to the Commission in December, thus making it impossible to adopt the programmes in 2007.
Néhányat decemberben küldtek meg a Bizottságnak, lehetetlenné téve a programok elfogadását a 2007-es év során.

the player's body and with the arms flung open, thus making access to the ball impossible.
széttárt karjaival szándékosan feltartóztatja ellenfelét, lehetetlenné téve ezáltal annak labdához való hozzáférését.

It could also introduce more flexibility into the concept of projects of common interest, thus making it possible to respond to market developments that are currently difficult to foresee.
Emellett további rugalmasságot vezethet be a közös érdekű projektek koncepciójába, lehetővé téve ezáltal a jelenleg még nemigen előre látható piaci fejleményekre történő reagálást.

its MBA programme is known for its special blending of theory with practice, thus making it a tailored programme towards the needs of the industry.
mi MBA program ismert a különleges keverési elméletet a gyakorlattal, és emiatt a személyre szabott programot igényei irányába az ipar.

which determines the forms of the buildings thus making connection between the upper
amely az épületek formálását is meghatározná, ezzel teremtve kapcsolatot a felső

whereas the gaiter slowly over time releases the pressure thus making it 100% safe to use.
folyamatosan engedi ki a nyomást, ezzel 100%-osan biztonságossá téve a használatot.

A wellness section has been established on the upper floor of our hotel, thus making relaxation and regeneration complete.
A szálloda emeletén wellness részleget alakítottak ki, ezzel is teljessé téve a pihenést, regenerálódást.

reliable options, thus making a positive impact on our quality of life.".
megbízhatóbb lehetőségeket teremthetnek, s így kedvező irányba befolyásolhatják az életminőséget.”.