TO AVOID DISTORTIONS in Hungarian translation

• torzulásának elkerülése
• torzulásainak elkerülése

Examples of using To avoid distortions in English and their translations into Hungarian

(8) Chargeability and taxable amount should be harmonised so as to avoid distortions in the internal market.
(8) A belső piac torzulásainak elkerülése érdekében az adókötelezettséget és az adóalapot harmonizálni kell.

a perfectly shaped mirror surface is needed to avoid distortions;
a tökéletes alakúra csiszolt tükörfelület pedig a kép torzulásának elkerülése miatt fontos;

Full and open access to data is crucial to avoid distortions and to stimulate the downstream sector.
Az adatokhoz való teljes körű és nyílt hozzáférés rendkívül fontos a torzulások elkerülése és a szakfelhasználói ágazat ösztönzése végett.

Harmonisation of key concepts and coordination of implementation at EU level are thus a prerequisite for an application of financial transaction taxes to be successful and to avoid distortions.
Ezért a kulcsfogalmak és a végrehajtás uniós szintű összehangolása a pénzügyi tranzakciós adók alkalmazása sikerének és a torzulások elkerülésének előfeltétele.

The petitioner is of the view that all systems should be harmonised to avoid distortions within the Single Market for the sale of these products.
A petíció benyújtója azon a véleményen van, hogy valamennyi rendszert össze kellene hangolni az egységes piacon belüli torzulások elkerülése érdekében e termékek értékesítése tekintetében.

Community provisions relating to allocation of allowances by the Member States are necessary to contribute to preserving the integrity of the internal market and to avoid distortions of competition.'.
(7) A kibocsátási egységek tagállamok általi kiosztásával kapcsolatos közösségi rendelkezések a belső piac egységességének megőrzése és a verseny torzulásának megakadályozása érdekében szükségesek.

State to the other; whereas it is advisable, in order to avoid distortions to competition, to introduce a maximum uniform period for the payment of these refunds by the paying agencies;
mivel a verseny torzulásának elkerülése érdekében célszerű bevezetni egy egységes maximális időtartamot e visszatérítéseknek a kifizető szervek által történő kifizetésére;

(2) It is appropriate, in order not only to avoid distortions of competition but also to ensure that the interests of consumers
(2) nemcsak a verseny torzulásának elkerülése miatt, hanem a fogyasztók és felhasználók érdekeinek védelmében helyénvaló, hogy a címke

Should Italy have recourse to the provisions of Article 23 of Council Regulation(EEC) No 2727/75(1) of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall take the necessary measures to avoid distortions of competition.
A verseny torzulásának elkerülése végett a Tanácsi a Bizottság javaslatára minősített többséggel foganatosíthatja a szükséges intézkedéseket, ha Olaszország igénybe venné a gabonafélék közös piacának szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendelet[4] 23. cikkét.

Whereas, in order to avoid distortions of competition within the Community, to these minimum requirements must be added limits as regards
Mivel a Közösségen belüli verseny torzulásának elkerülése érdekében korlátokat kell alkalmazni ezekre a minimális követelményekre,

(7) In order to protect safety and to avoid distortions of competition, Member States should be allowed to verify compliance with the relevant provisions of Directive 1999/63/EC by all sea-going vessels calling at their ports,
(7) A biztonság védelme és a verseny torzulásának elkerülése érdekében a tagállamoknak lehetővé kell tenniük annak ellenőrzését, hogy a kikötőikbe befutó tengerjáró hajókon betartják-e az 1999/63/EK irányelv megfelelő rendelkezéseit,

which also aim to avoid distortions of competition in the internal market, will not be
az egységes piacon a verseny torzulásának elkerülését célzó szabályok alapján jóváhagyott projekteket

Whereas it is desirable to define more clearly the conditions in which equivalent compensation may be used for inward processing operations in the maize sector in order to avoid distortions within the sector;
Mivel szükséges világosabban meghatározni azokat a feltételeket, amelyek esetén az aktív feldolgozási eljárásban egyenértékű áruval történő helyettesítés alkalmazható a kukorica- ágazatban, az ágazaton belüli torzulások elkerülése érdekében;

the Commission must also take care to avoid distortions of competition.
a Bizottságnak gondoskodnia kell a verseny torzulásának elkerüléséről.

Whereas to avoid distortions of competition between Community traders, the administrative conditions under which they operate must be identical throughout the Community; whereas there is no justification for granting a refund where
Mivel a Közösség kereskedői között érvényesülő verseny torzulásait kerülendő, a Közösség egész területén meg kell teremteni a működés egységes igazgatási feltételeit;

However, the Regulation sets out a few limitations in order to avoid distortions: no export aid may be granted;
A rendelet azonban a torzulások elkerülése érdekében meghatároz néhány megkötést: nem nyújtható exporttámogatás; a támogatás nem

In order to protect safety and to avoid distortions of competition, Member States should be allowed to verify compliance with the provisions of the Convention by any ship calling at their ports, irrespective of the State in which they are registered.
A biztonság garantálása és a verseny torzulásának elkerülése érdekében a tagállamoknak lehetővé kell tenni annak ellenőrzését, hogy a kikötőikbe befutó hajókon betartják-e az egyezmény rendelkezéseit, függetlenül attól, hogy a hajókat hol vették lajstromba.

that actions are taken at a fiscal level to avoid distortions.
hogy fiskális szinten meghozzák a torzulások elkerüléséhez szükséges intézkedéseket.

legal instruments at its disposal to ensure fair competition for defence industry goods and to avoid distortions of competition on non military markets.
jogi eszközöket a védelmi ipari termékek tisztességes versenyének biztosítása és a nem katonai piacokon a verseny torzulásának elkerülése érdekében.

annual circulation taxes be introduced without delay, in order to avoid distortions and different tax treatment of passenger cars.
visszatérítési rendszerét késedelem nélkül bevezessék annak érdekében, hogy elkerülhetőek legyenek a torzulások, valamint a személygépkocsikra vonatkozó eltérő adóeljárások.