TO OBSERVE THAT in Hungarian translation

• megfigyelni hogy
• megjegyezni hogy
• meg figyelni hogy
• állapítja meg hogy
• rámutatni hogy

Examples of using To observe that in English and their translations into Hungarian

And one does not have to be a medical doctor to observe that medical treatment may not be helping a person.
És nem kell orvosnak lennünk ahhoz, hogy megfigyeljük, miszerint az orvosi kezelés esetleg nem segít a páciensen.

All too often, though, we are forced to observe that the Member States resort to what is known as the principle of non-intervention.
Ugyanakkor túl gyakran vagyunk kényszerű szemtanúi annak, hogy a tagállamok a be nem avatkozás elve mögé bújnak.

When I hear Fortress Europe mentioned, I am sad to observe that it leaves so much to be desired that we should perhaps coin the phrase Sieve Europe instead.
Amikor az Európa-erődről van szó, szomorúan veszem észre, hogy ez annyi kívánnivalót hagy maga után, hogy esetleg megalkothatnánk helyette az"Európa-szita” kifejezést.

Holden takes this opportunity to observe that there are no nice
Holden megragadja az alkalmat, hogy tartsa, hogy nincsenek szép

others who were able to observe that war and the other things that have occurred in fulfillment of Jesus'‘composite sign.'.
akik képesek voltak megfigyelni azt a háborút, valamint a többi dolgot, ami Jézus összetett"jelének" a beteljesedéseként következett be.

that I am delighted to observe that the conditions are in place today for the adoption of this text.
hogy örömmel jegyzem meg, hogy mára már megteremtődtek a feltételek e szöveg elfogadásához.

I would like to observe that we in Europe do bring this value of neutrality that is a bridge to people in need.
szeretném látni, hogy Európa valóban a semlegesség értékét képviseli, amely hidat jelent a szükséget szenvedő emberekhez.

You do not have to be a doctor to observe that medical treatment may not help a specific patient.
És nem kell orvosnak lennünk ahhoz, hogy megfigyeljük, miszerint az orvosi kezelés esetleg nem segít a páciensen.

As far as I know, Stanton Peele was the first to observe that the concept of addiction is, or contains, a theory of motivation.
Legjobb tudomásom szerint Stanton Peele volt az első, aki felfedezte, hogy az addikció koncepciója tartalmazza a motiváció elméletét.

you would be wise to observe that person's life.
akkor érdemes megfigyelni annak az embernek az életét.

(a) To observe that samples at key measurement points for material balance accountancy are taken in accordance with procedures which produce representative samples,
Megfigyelni, hogy az anyagnyilvántartás céljaira szolgáló mérési kulcspontokon a mintákat olyan eljárások szerint veszik-e, amelyek reprezentatív mintákat eredményeznek, megfigyelni a minták kezelését

It is perhaps important to observe that in national court cases concerning the liability of eBay or similar electronic marketplaces there is to my knowledge not
Talán azt is fontos megjegyezni, hogy az eBay vagy hasonló elektronikus piacok felelősségével kapcsolatos nemzeti bírósági ügyekben tudomásom szerint egyetlen olyan ítélet sem született,

It is interesting to observe that the peculiar nature of the Temple services of this community has evidently attracted much attention in the astral world,
Érdekes megfigyelni, hogy a közösség templomai istentiszteletének kü lönleges természete láthatóan magára von ja az asztrális világ figyelmét,

It was interesting to observe that the“Personal Opinion” column of the London Jewish Chronicle, March 30, 1973, although it roundly condemned Gray's book, nevertheless made grandiose additions
Érdekes volt megfigyelni, hogy a Londoni zsidó Krónika c. lap 1973 március 30-i számának a személyes vélemények c. rovata hogy járult hozzá a 6 milliós mese megnagyobbításához annak ellenére,

Taking this into account, the EESC might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process,
Ennek figyelembevételével az EGSZB szeretné megjegyezni, hogy bármilyen megoldást is találjon az Európai Bizottság a háromoldalú döntéshozatali folyamat kapcsán, ez nem befolyásolhatja

Taking this into account, the study group might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process,
Ennek figyelembevételével a tanulmányozócsoport szeretné megjegyezni, hogy bármilyen megoldást is találjon az Európai Bizottság a háromoldalú döntéshozatali folyamat kapcsán, ez nem befolyásolhatja

It's interesting to observe that after 1945, workers' councils re-emerged in State capitalist countries that remained mainly in the large scale mechanized industry stage,
Érdekes megfigyelni, hogy 1945 után a munkástanácsok újra előbukkantak azon államkapitalista országokban, amelyek jobbára a gépesített(mechanizált) nagyipar szintjén maradtak, és éppen csak megérintette

(11)It is scarcely necessary to observe that, in all the considerations now under examination,
Aligha szükséges megjegyezni, hogy a jelenleg vizsgálat alatt álló kérdésekben a spaciális és temporális viszonyok korrelatív

Petrovich did not neglect this opportunity to observe that it was only because he lived in a narrow street,
Petrovics ez alkalommal nem mulasztotta el megjegyezni, hogy csak azért vállalta ilyen olcsón,

it suffices to observe that Directive 2008/50 does not contain any exception to the obligation flowing from Article 22(1).
elegendő annyit megjegyezni, hogy a 2008/50 irányelv nem tartalmaz egyetlen kivételt sem a 22. cikkének(1) bekezdéséből eredő kötelezettség alól.