TO OBSERVE THAT in Slovak translation

• poznamenať že
• pozorovať že
• konštatovať že
• uviesť že
• vidieť že
• sledovať že
• dbať aby
• podotknúť že
• poznamenáva že

Examples of using To observe that in English and their translations into Slovak

The Commission would like to observe that the modification of Article 25 of the Directive referring to the importance of making seed material available for independent research is not related to the objectives of the proposal(amendment 13).
Komisia by chcela poznamenať, že úprava článku 25 smernice, ktorý poukazuje na to, že je dôležité, aby osivá boli k dispozícii na nezávislý výskum, nesúvisí s cieľmi návrhu(pozmeňujúci návrh 13).

On the basis of the abovementioned, it is possible to observe that the Slovak legal system prioritizes protection of a family unit as a whole,
Už z uvedeného je možné pozorovať, že v slovenskom právnom poriadku sa prednostne dbá na ochranu rodiny

It is interesting to observe that the new religion, with its dogma of fatalism, made its appearance
Je zaujímavé poznamenať, že nové náboženstvo s jeho fatalistickou dogmou sa objavilo práve v tej chvíli,

and it is interesting to observe that this new outlook appeared first in a theory of the heaven^ not in connection with life on the earth.
náhleho stvorenia postupným vývojom; je zaujímavé konštatovať, že tento nový názor sa objavuje v teórii neba a nie v súvislosti so životom na zemi.

We were able to observe that the combination of these two drugs which,
Boli sme mohli pozorovať, že kombináciám tychto dvoch Latok,

Furthermore, it is important to observe that the existence of Article 48(4) TRLIS did not
Okrem toho je potrebné poznamenať, že platný článok 48 ods. 4 TRLIS nebránil tomu,

You will be able to observe that it will not turtle
Budete mať možnosť pozorovať, že nebude korytnačka

it is necessary to observe that Article 1(1) of Directive 2010/64 provides
je potrebné uviesť, že článok 1 ods. 1 smernice 2010/64 upravuje právo na tlmočenie

It is necessary to observe that hanging shelf with 2-dressers on me around,
Je potrebné poznamenať, že regál s visí na mňa 2-komody okolo,

in these days I have been able to observe that in this people there are many lights who proclaim hope;
počas týchto dní som mohol konštatovať, že v tomto ľude sú prítomné mnohé svetlá, ktoré ohlasujú nádej;

Generally, it is easy to observe that using a professional cleaning service makes a customer's life much simpler,
Všeobecne možno povedať, že je ľahké vidieť, že s použitím profesionálne upratovacie služby robí život zákazníka oveľa jednoduchšie,

In that regard, it is indeed appropriate to observe that the operation of that system is radically different from that of the compensation systems forming the subjectmatter of the judgments in Ferring,
V tomto ohľade je iste namieste uviesť, že toto fungovanie sa radikálne líši od fungovania systémov kompenzácie, ktoré boli predmetom rozsudkov Ferring,

We were able to observe that the combination of these two drugs which,
Boli sme mohli pozorovať, že kombinácia týchto dvoch látok,

I would like to observe that we in Europe do bring this value of neutrality that is a bridge to people in need.
chcela by som poznamenať, že my v Európe prinášame túto hodnotu neutrality, ktorá je mostom k ľuďom v núdzi.

In particular, it is interesting to observe that the overall level of employment after the end of the transitional period of the reform(2013)
Je najmä zaujímavé sledovať, že celková úroveň zamestnanosti na konci prechodného obdobia reformy(2013)

It is interesting to observe that the famous 12th century Byzantine canonist Balsamon expressed the opinion that it would be enough if the lay people fasted only one week before Christmas.
Je zaujímavé pozorovať, že aj slávny byzantský kanonista 12. storočia Balsamon vyjadril názor, že by stačilo, keby sa laici postili iba týždeň pred Narodením.

To observe that the employees who provide for contact with clients be sufficiently acquainted with the current situation in the capital market,
Dbať, aby jeho pracovníci zabezpečujúci kontakt s klientmi boli dostatočne oboznámení s aktuálnou situáciou na kapitálovom trhu,

Taking this into account, the EESC might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process,
Vzhľadom na túto skutočnosť by EHSV možno chcel podotknúť, že akékoľvek riešenie Komisia navrhne s cieľom zabezpečiť koordináciu Spoločenstva v tripartitnom rozhodovacom procese,

Taking this into account, the study group might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process,
Vzhľadom na túto skutočnosť by študijná skupina možno chcela podotknúť, že akékoľvek riešenie Komisia navrhne s cieľom zabezpečiť koordináciu Spoločenstva v tripartitnom rozhodovacom procese,

who is pleased to observe that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused European Social Fund resources, in accordance with
ktorá s potešením uviedla, že Komisia pokračuje na základe početných minulých žiadostí Európskeho parlamentu v hľadaní alternatívnych zdrojov platobných rozpočtových prostriedkov,