TO THE DIRECTIVES in Hungarian translation

• irányelvek
• irányelvei
• irányelveket

Examples of using To the directives in English and their translations into Hungarian

The Principality of Monaco shall adopt measures equivalent in effect to the Directives of the European Union contained in Annex B in relation to the combat of money laundering pursuant to the recommendations of the Financial Action Task Force(FATF).
(6) A Monacói Hercegség a B. mellékletben szereplő uniós irányelvekkel hatásában egyenértékű intézkedéseket fogad el a pénzmosás elleni küzdelemmel kapcsolatban, a Pénzügyi Akció Munkacsoport(PAM) ajánlásai szerint.

Finally, the various amendments made to the Directives concerned were actually drafted in such a way that no real"marge de manoeuvre" was left to the MS for the transposition, the spirit of Directives..">
Végezetül pedig a szóban forgó irányelvekre vonatkozó különféle módosítások úgy kerültek megfogalmazásra, hogy a tagállamoknak nemigen maradt„játéktere” az átültetésre,

Adherence to the directives on data protection as well as the laws
Az adatvédelmi szabályozás irányelveinek betartását, valamint az érvényes törvényi szabályozások,

For the purpose of this Directive, an infringement shall mean any act contrary to the Directives listed in the Annex as transposed into the internal legal order of the Member States which harms the collective interests referred to in paragraph 1.
(2) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában jogsértő magatartásnak minősül minden olyan cselekmény, amely ellentétes a tagállamok belső jogrendjébe átültetett, a mellékletben felsorolt irányelvekben foglalt rendelkezésekkel és sérti az(1) bekezdésben említett kollektív érdekeket.

administrative provisions adopted pursuant to the Directives provided for in paragraph 1
hatályon kívül helyezik az(1) bekezdésben meghatározott irányelveknek, valamint a(2)

No 200/83 of 24 January 1983 on the adaptation of the external trade statistics of the Community to the Directives concerning the harmonization of procedures for the export of goods and for the release of goods for free circulation(1) shall be repealed.
az áruk kiviteli és szabad forgalomba bocsátási eljárásainak harmonizálására vonatkozó irányelvhez történő igazításáról szóló, 1983. január 24-i 200/83/EGK tanácsi rendelet[9] hatályát veszti.

The Regulatory Committee on air quality and its associated expert groups will continue to be used for technical improvements to the Directives, and to bring the air quality
Az irányelvek műszaki fejlődéshez való hozzáigazításáért, valamint a levegő minőségével és a kibocsátásokkal foglalkozó szakmák együttműködéséért továbbra

(5) The above positions in the Annexes to the Directives were left"open",
(5) Az irányelvek mellékleteiben szereplő fenti pozíciókat"nyitva" hagyták,

The above entries in the Annexes to the Directives were left"open",
Az irányelvek mellékleteiben szereplő fenti pozíciókat"nyitva" hagyták,

As far as consumers are concerned, Annexes A to the directives must in particular be transposed by the Member States;
Ami a fogyasztókat illeti, az irányelvek A mellékleteit leginkább a tagállamoknak kell átültetniük; ők gondoskodnak a jobb tájékoztatásról,

Adherence to the directives on data protection as well as the laws
Az adatvédelmi irányelvek és az érvényes törvényi szabályozások betartását,

references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive..
közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásait erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.

The EESC reminds the Commission of the need to make explicit reference in the Regulation to the directives on maritime and inland waterway transport, which seek to achieve a high level of
Az EGSZB arra is emlékezteti az Európai Bizottságot, hogy a rendeletben konkrétan meg kell említeni a tengeri és belvízi hajózással kapcsolatos irányelveket, melyek célja magas fokú védelemi szint biztosítása,

The purpose of the draft amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions,
A részvénytársaságok egyesüléséről és szétválásáról szóló irányelvre vonatkozó módosító javaslat célja a határokon átnyúló vállalategyesülésekre vonatkozó javaslattal való tartalmi egységesítés a szakértőknek az egyesülési vagy szétválási tervről szóló jelentés elkészítésében való részvétele tekintetében,

The purpose of this amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers
A részvénytársaságok egyesüléséről és szétválásáról szóló irányelv e módosításának az a célja, hogy összehangolja annak tartalmát a határokon átnyúló egyesülésekről szóló irányelv tartalmával, amelyben megengedik a szakértők olyan jellegű közreműködését, hogy jelentést készítsenek az egyesülési

The purpose of the Report is to present the main developments with regard to the Directives during the period 2003-2005
A jelentés célja az irányelvek tekintetében a 2003- 2005 időszakban bekövetkezett főbb fejleményeknek és azoknak a főbb újításoknak az ismertetése,

problems which have arisen between nature protection and socioeconomic activities, and also address the practical challenges resulting from the application of the annexes to the directives;
a társadalmi-gazdasági tevékenységek közötti szükségtelen konfliktusok és problémák csökkentéséhez és fokozatos megszüntetéséhez, valamint az irányelvek mellékleteinek alkalmazásából eredő gyakorlati kihívások leküzdéséhez;

wide margin of discretion, subject to the Directives and the Treaty.
amelynek tekintetében az irányelvek és a Szerződés által korlátozott tág mozgástérrel rendelkezik.

this certificate must confirm that the facility in which the investment is to be made conforms to the Directives.
ennek az igazolásnak meg kell erősítenie, hogy a beruházás tárgyát képező létesítmény megfelel az irányelveknek.

problems between nature protection and socioeconomic activities, as well as to addressing the practical challenges resulting from the application of the annexes to the Directives;”.
a társadalmi-gazdasági tevékenységek közötti szükségtelen konfliktusok és problémák csökkentéséhez és fokozatos megszüntetéséhez, valamint az irányelvek mellékleteinek alkalmazásából eredő gyakorlati kihívások leküzdéséhez;