TO THE SPECIFIC SITUATION in Hungarian translation

• sajátos helyzetéhez
• az adott helyzetnek
• konkrét helyzetére
• egyedi helyzetének
• speciális helyzete

Examples of using To the specific situation in English and their translations into Hungarian

With regard to the specific situation in southern Serbia to which the honourable Member referred, some very violent
Ami a tisztelt képviselőtársam által említett, Dél-Szerbiára jellemző sajátos helyzetet illeti, júliusban valóban sor került néhány nagyon erőszakos cselekményre,

Without prejudice to the specific situation of the least developed OCTs, the future association
A legkevésbé fejlett TOT-ok különleges helyzetének figyelmen kívül hagyása nélkül a jövőbeni társulásnak

The French Presidency recently produced some draft conclusions relating to the specific situation of the Roma. These conclusions will be submitted to the Council of Foreign Affairs Ministers
A francia elnökség nemrég készített egy következtetéstervezetet a romák sajátságos helyzetéről, amelyet a jövő hétfőn és kedden fog benyújtani az EU külügyminiszteri tanácsának

which should be fixed in each individual case proportionate to the specific situation, with due regard in particular to the nature, gravity and duration of the breach.
a kapcsolódó közigazgatási bírság felső határát, amelyet minden egyes esetben a konkrét helyzettel arányosan kell meghatározni, kellő figyelmet fordítva különösen a jogsértés természetére, súlyosságára és időtartamára.

on grounds relating to the specific situation in that Member State
az adott tagállam sajátos helyzetéhez kapcsolódó alapon

as well as- due to reasons related to the specific situation of the User- in other cases where the legal basis for the data processing is the legitimate interest of the Controller(e.g. in relation to the fulfilment of analytical and statistical purposes).
jogos érdekeivel összefüggésben történik, és- a Felhasználó konkrét helyzetére vonatkozó okokból- egyéb esetekben, ahol az adatkezelés jogos érdekét az Adatkezelő érdeke igazolja(például elemzési és statisztikai célok megvalósításával összefüggésben).

including assistance to and providing helping to support ECEC staff to respond to the specific situation of migrant families.
gondozás terén tevékenykedő szakembereknek történő segítség- és támogatásnyújtást a családok egyedi helyzetének kezelése érdekében.

category of tobacco or related products, on grounds relating to the specific situation in that Member State
kapcsolódó termékek bizonyos kategóriáját az adott tagállamban fennálló sajátos helyzetre történő hivatkozással,

by the European Commission, we will rely on a derogation applicable to the specific situation(for example, if the transfer is necessary to
amelyek védelmi szintjét az Európai Bizottság nem ismerte el, vagy az adott helyzetre vonatkozó eltérésre támaszkodunk(pl. ha az átadás szükséges ahhoz,

by the European Commission, we will either rely on a derogation applicable to the specific situation(e.g. if the transfer is necessary to perform our contract with you such as when making an international payment)
amelyek védelmi szintjét az Európai Bizottság nem ismerte el, vagy az adott helyzetre vonatkozó eltérésre támaszkodunk(pl. ha az átadás szükséges ahhoz, hogy szerződésben vállaltakat teljesítsük,

category' of tobacco or related products, on grounds relating to the specific situation in that Member State
kapcsolódó termékek„ bizonyos kategóriáját” az említett tagállamban fennálló sajátos helyzetre vonatkozó okokból,

system applied uniformly throughout the Community; whereas this tariff system is also well suited to the specific situation of the sector concerned;
árufuvarozás díjainak szabad megállapítása; mivel ez a díjrendszer az érintett ágazat különleges helyzetéhez is jól illeszkedik;

local actions which respond to the specific situation in an Objective 2 area and which are coordinated with the interventions of the other Structural Funds;
a 2. célkitűzés alá tartozó térségben fennálló sajátos helyzetre vonatkozóan, és amelyeket más strukturális alapok közreműködésével összehangoltan hajtanak végre; mivel a 2.

Draws attention to the specific situations of young people in the outermost regions, which often stop
Felhívja a figyelmet a legkülső régiókban élő fiatalok sajátos helyzetére, amely sokszor megakadályozza őket abban,

these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
a decentralizált hivatalok sajátos helyzetére egyaránt alkalmazandók.

in this opinion, the EESC has taken the view that the initiatives are inadequately geared to the specific situations they are intended to address.
jelenlegi véleményében arra az álláspontra jutott, hogy a vizsgált kezdeményezések inadekvát választ adnak a konkrét helyzetre, melyet megoldani kívánnak.

interactive support tailored to the specific situations, locations and goals of the user through spoken language interaction.
beszélt nyelvi interakciókon keresztül proaktív és interaktív támogatást nyújtanak a használónak speciális helyzetekben.

other forms tailored to the specific situations of different groups, as foreseen within the social protection floor concept.
a különböző csoportok speciális helyzetét figyelembe véve a jövedelemtámogatás kiterjedhet munkanélküli biztosításra, munkanélküli támogatásra, foglalkoztatási garanciarendszerekre vagy egyéb formákra.

Therefore, particular attention shall be paid to the specific situation of minors.
Ezért külön figyelmet kell fordítani a kiskorúak különleges helyzetére.

Member States shall apply appropriate environmental measures which correspond to the specific situation of the land set-aside.
(2) A tagállamoknak megfelelő környezetvédelmi intézkedéseket kell hozniuk, a pihentetett területek sajátos helyzetének megfelelően.