TRANSMISSIBLE in Hungarian translation

• fertőző
• átvihető
• átadható
• terjed
• fertõzõ

Examples of using Transmissible in English and their translations into Hungarian

list is good and controlled by well-structured and organized veterinary services as regards diseases transmissible through semen;
hogy a harmadik országok jegyzékén szereplő országokban az állat-egészségügyi helyzet a spermával átvihető betegségek szempontjából jó, továbbá jól felépített és szervezett állat-egészségügyi szolgálatok ellenőrzik;

innovative methods to guarantee the funding for research in order to combat tuberculosis and other transmissible diseases.
innovatív módszerekkel garantálja a kutatás finanszírozását a tuberkulózis és egyéb fertőző betegségek elleni küzdelemben.

of potential donors and the high risk of acquiring severe infectious diseases transmissible by blood.
gyakori a HIV-fertőzés előfordulása, és ez súlyos, vérrel átvihető fertőző betegségek jelentős kockázatát jelenti.

biosecurity applied to animal transmissible diseases and zoonoses.
meg fogják szerezni az állat fertőző betegségekre és zoonózisokra.

Even if donors are preliminary tested and found negative for transmissible infectious disease, precautions should be employed when handling Zalmoxis(see section 4.4).
Még abban az esetben is elővigyázatosan kell kezelni a Zalmoxis-t, ha a donorokat előzetesen megvizsgálták, és átvihető fertőző betegségek tekintetében negatívnak találták(lásd a 4.4 pontban).

Even if donors are preliminary tested and found negative for transmissible infectious disease, precautions should be employed when handling Zalmoxis.
Még abban az esetben is elővigyázatosan kell kezelni a Zalmoxis-t, ha a donorokat előzetesen megvizsgálták, és átvihető fertőző betegségek tekintetében negatívnak találták.

They are tangible and transmissible, because they come from hearts
Ezek az értékek kézzelfoghatóak és átadhatóak, mivel azoknak a szívéből

Protective measures to prevent the introduction of contagious diseases transmissible to humans through food, and any obligation to notify the competent authority;
Védő intézkedések a fertőző betegségek megelőzésére és az olyan fertőző betegségek megelőzésére, melyek az élelmiszerrel átvihetők az emberre, ezek valamelyikének észlelésekor értesíteni kell az illetékes hatóságot.

But it turns out, says Osterholm, that the genes that hold H5N1 back from becoming easily transmissible are genes that it could borrow from H1N1.
De kiderül, hogy Osterholm szerint a géneket, amelyek a H5N1-et visszatartják könnyen átvihetővé, gének, amelyeket a H1N1-től kölcsönözhetnek.

(2) The protection of human health against diseases and infections transmissible directly or indirectly between animals and humans(zoonoses) is of paramount importance.
Az emberi egészség zoonózis(betegségek és fertőzések, amelyek közvetve vagy közvetlenül az állatokról terjedhetnek az emberre) elleni védelme kiemelt fontosságú.

(2) The Commission has obtained scientific opinions, in particular from the Scientific Steering Committee, on several aspects of transmissible spongiform encephalopathies(TSEs).
(2) A Bizottság a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal(TSE) összefüggő különböző kérdésekkel kapcsolatban tudományos szakvéleményeket szerzett be, különösen a Tudományos Operatív Bizottságtól.

Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases(Animal Health Law).
A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjáról a fertőző állatbetegségekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet(állategészségügyi rendelet) elfogadása céljából.

(3) Zoonoses transmissible through food may cause human suffering,
Az élelmiszereken keresztül átvihetô zoonózisok emberi megbetegedéseket okozhatnak,

Medical certificate attesting that applicant is not affected by any transmissible disease or by illnesses incompatible with the future profession.
Orvosi igazolás, amely tanusítja, hogy a jeletkező nem szenved ragályos betegségektől vagy az eljövendő szakmával összeférhetetlen bántalmaktól;

But when these co-ordinate Sons have been produced, the prerogatives of creatorship are apparently not further transmissible.
De ezeknek az összehangolt teremtésből származó Fiaknak a megjelenésével a teremtői előjogok tovább már nyilvánvalóan nem adhatók.

It must be noted that the SCENIHR expressed specific concern about the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible,
Meg kell jegyezni, hogy az ÚÚAKTB aggodalmának adott hangot egyes fertőző anyagokkal, például a prionnal való lehetséges szennyeződésekkel kapcsolatban,

To prevent the introduction and spread of contagious diseases transmissible to humans through food,
Az emberekre élelmiszerekkel átvihető járványos betegségek behurcolásának

justified in specific situations, in particular in remote areas, or in disease control situations requiring the emergency disposal of the animals killed as a measure to control an outbreak of a serious transmissible disease.
különösen elhullott állatok esetében indokolt lehet; fokozottan is érvényes mindez a távoli területekre vagy azokban az esetekben, amikor súlyos fertőző betegség elleni sürgősségi védintézkedésként le kell ölni az állatokat.

Naturally, the non-genetic benefits may be closely linked to genetically transmissible properties(better physique→ better territory) thus,
Természetesen a nem-genetikai haszon szoros összefüggésben lehet genetikailag átadható tulajdonságokkal is(jobb fizikum →jobb minőségű territórium),

the development of a diagnostics method is particularly important due to the transmissible nature of the disease.
diagnosztika kidolgozása mégis nagy jelentőségű a betegség„átvihető” természete miatt.