VALIDLY in Hungarian translation

• érvényes
• érvényesen
• jogszerűen

Examples of using Validly in English and their translations into Hungarian

the owners of the Customer, validly and validly in force in the Company's contract,
illetve a Megrendelő érvényes és hatályos társasági szerződésében,

It might be recalled(49) that the Court has already clearly stated that protective measures‘cannot validly be based on a purely hypothetical approach to the risk,
Emlékeztetni kell,(49) hogy a Bíróság már egyértelműen kimondta, hogy a védintézkedések„nem indokolhatók érvényesen tisztán feltételezett, tudományosan még nem igazolt,

One of the spouses did not validly consent to the marriage(for example because s/he was under pressure
Az egyik házastárs nem járult hozzá érvényes formában a házassághoz(például fenyegetés hatása alatt állt,

confirmation that their votes have been validly recorded and counted by the company,
hogy szavazatát a társaság érvényesen rögzítette és beszámította,

Baptism cannot be validly administered in any other way than in the name of the Father,
A keresztelés másként nem, csak természetes vízzel, az Atya, a Fiú, és a Szentlélek nevében kiszolgáltatva érvényes, az Eucharisztiában pedig nem lehet a búzakenyeret

an accredited educational institution, you may redistribute the Pack to validly licensed users of the Software, in the same form as received from Microsoft.
akkor a Csomagot a Microsoft által biztosított formában továbbterjesztheti a Szoftver érvényes licenccel rendelkező felhasználóinak.

which is equal to the half of the number of votes that were validly cast on the candidate receiving mandate by the smallest number of votes.
meg kell állapítani azt a szavazatszámot, amely azonos a kislistán legkevesebb szavazattal mandátumhoz jutó jelöltre leadott érvényes szavazatok felével.

an accredited educational institution, you may redistribute the Pack to validly licensed users of the Software, in the same form as received from Microsoft.
akkor a Csomagot a Microsoft által biztosított formában továbbterjesztheti a Szoftver érvényes licenccel rendelkező felhasználóinak.

explaining that he feared that they might never get validly married at all if he did not grant their wish.
hogy aggódott, hogy sohasem fognak érvényes házasságot kötni, ha nem teljesíti a kérésüket.

prizes are validly claimed by the date provided in connection with the competition,
hogy megfelelő számú érvényes nevezés érkezik és a díjakra a kiírásban megadott

For the same reason the diocesan Bishop cannot validly dispense from the canonical norm since this is not merely a disciplinary law but one which touches
Éppen ezért még a mpp. sincs fölhatalmazva arra, hogy fölmenthessen a kánoni szabály alól, mert nem egyszerű fegyelmi előírásról van szó,

or if he was validly convicted for a criminal act, and the court has not decided, in his case, on the conditional postponement of the execution of the punishment of deprivation of liberty.
ha bűncselekmény miatt jogerősen elítélték és a bíróság nem döntött esetében a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásának feltételes elhalasztásáról.

Consequently, a national court cannot validly consider that it is impossible for it to interpret a provision of national law in conformity with EU law merely because that provision has consistently been interpreted in a manner that is incompatible with EU law.
Ebből következően valamely nemzeti bíróság nem tekintheti megalapozottan úgy, hogy csupán azon okból kifolyólag nem tudja a kérdéses nemzeti rendelkezést az uniós joggal összhangban értelmezni, hogy e rendelkezést korábban állandó jelleggel az uniós joggal összeegyeztethetetlen módon értelmezte.

(26) The adoption of this Directive does not call into question the provisions of Directive 98/26/EC according to which insolvency proceedings must not have any effect on the enforceability of orders validly entered into a system,
(26) Ezen irányelv alkalmazása nem vonja kétségbe a 98/26/EK irányelv rendelkezéseit, miszerint a fizetésképtelenség miatt indított eljárások semmilyen módon nem befolyásolhatják a rendszerbe szabályosan bevitt megbízások végrehajthatóságát,

The birth and married name of a Hungarian national, if validly registered under the law of another country,
Magyar állampolgár más állam joga szerint érvényesen bejegyzett születési

more than one fourth of voters vote validly in the referendum, then 50% of the votes cast is no longer sufficient to make the referendum conclusive;
fele(vagy épp a fele), de több mint egynegyede szavaz érvényesen a népszavazáson, akkor a leadott szavazatok 50%-a már nem elég a népszavazás eredményességéhez, hanem az összes választópolgár

when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts,
ugyanazon tények alapján az érintett államok bármelyike jogszerűen eljárhat, az érintett tagállamok együttműködnek annak eldöntésében,

(11) Whereas during the transitional period contracts, national laws and other legal instruments can be drawn up validly in the euro unit or in the national currency unit;
( 11) mivel az átmeneti időszak alatt a szerződésekben, a nemzeti jogszabályokban és az egyéb jogi eszközökben érvényesen használhatóak mind az euro-egység,

hence being a mere assumption that could validly be accepted as describing human motivation
hogy egy egyszerű feltételezés, hogy jogszerűen lehetett elfogadni leírja az emberi motiváció

And although the asset manager is restricted in the making of certain decisions- for example, he or she may not vote in favour of a decision that endangers the company's assets- simply having an appointed asset manager makes it possible for members' meetings to be validly held, and thus for the company to continue operating smoothly.
És ugyan az ügygondnok egyes döntések meghozatalában korlátozva van- így például nem szavazhat meg olyan döntést, amely a társaság vagyonát veszélyezteti- már önmagában a kirendelése lehetőséget biztosít a taggyűlés érvényes megtartására és ezáltal a társaság zökkenőmentes továbbműködtetésére.