VALIDLY in Slovak translation

• platne
• oprávnene
• právoplatne
• platný
• riadne
• za platne

Examples of using Validly in English and their translations into Slovak

workers employed for less than ten weeks per year with the same employer could not validly sign an opt-out within the first four weeks of employment.
pracovníci zamestnaní u toho istého zamestnávateľa na obdobie kratšie ako desať týždňov ročne by nemohli právoplatne podpísať„opt-out“ v priebehu prvých štyroch týždňov v zamestnaní.

STEY Travel Agency's Contract on Package Tour Arrangement shall be deemed validly concluded.
následným zaslaním potvrdenia(elektronicky) obstarávateľom sa považuje Zmluva o obstaraní zájazdu cestovnej kancelárie STEY za platne uzavretú.

Consequently, a national court cannot validly consider that it is impossible for it to interpret a provision of national law in conformity with EU law merely because that provision has consistently been interpreted in a manner that is incompatible with EU law.
Vnútroštátny súd teda nemôže platne zastávať názor, že predmetné vnútroštátne ustanovenie nie je možné vykladať v súlade s právom Únie iba preto, že dané ustanovenie bolo konzistentne vykladané spôsobom, ktorý je nezlučiteľný s právom Únie.

Moreover, a rule may not validly impose restrictions on freedom of expression if it is not set out sufficiently clearly to allow a citizen to adapt his conduct, which the principle of legal certainty also requires.(see para. 59).
Navyše nijaká právna norma nemôže platne uložiť obmedzenie slobody prejavu, pokiaľ nie je dostatočne presná na to, aby umožnila občanom upraviť svoje správanie, čo okrem iného vyžaduje aj zásada právnej istoty.(pozri bod 59).

of the Member of the Commission in charge of External Relations cannot validly derogate from the GIP-CS adopted by the College of Commissioners.
člena Komisie zodpovedného za vonkajšie vzťahy sa totiž nemôžu platne odchýliť od VVU‑ZZ prijatých kolégiom komisárov.

the European Court of Justice annulled Directive 2011/82/EU on the grounds that it could not validly be adopted on the basis of Article 87(2) TFEU.
C-43/1210 Súdny dvor zrušil smernicu 2011/82/EÚ z dôvodu toho, že nemohla byť platne prijatá na základe článku 87 ods. 2 ZFEÚ.

annulled Directive 2011/82/EU on the grounds that it could not validly be adopted on the basis of Article 87(2) TFEU.
sa zrušila smernica 2011/82/EÚ s odôvodnením, že nemohla byť platne prijatá na základe článku 87 ods. 2 ZFEÚ.

Attributing reservation system sends availability/reservation response If a request for reservation of places has been validly formulated according to the process described above,
Prideľujúci rezervačný systém zasiela odpoveď na žiadosť o dostupnosť/rezerváciu Ak bola žiadosť o rezerváciu miest platne sformulovaná podľa uvedeného postupu,

intended mother validly agree on the division of the remaining minimum 10 weeks with due regard to the legally protected interests in question,
určená matka platne dohodnú na rozdelení zostávajúceho nároku minimálne desiatich týždňov po zohľadnení uvedených chránených hodnôt, môže byť dostatočne

procedure leading to the adoption of the Directive, Estonia could not validly claim that it was not in a position to know the reasons for the choice of measures(paragraph 61).
účastník legislatívneho konania vedúceho k prijatiu smernice nemohlo Estónsko účinne namietať, že nebolo v pozícii, aby mohlo poznať dôvody voľby opatrení(bod 61).

Grace periods contained in collective bargaining agreements validly negotiated by employers'
Obdobia odkladu obsiahnuté v kolektívnej zmluve platne prerokovanej zástupcami zamestnávateľov

Microsoft cannot validly claim that the implementation of the Decision would oblige it fundamentally to modify its business policy.
ktorých sprístupnenie práve ukladá Rozhodnutie, Microsoft nemôže dôvodne tvrdiť, že Rozhodnutie ho núti k zásadnej zmene svojej obchodnej politiky.

A personal Ordinary and a personal parish priest by virtue of their office validly assist, within the confines of their jurisdiction,
Osobný ordinár a farár na základe úradu platne asistujú pri uzavieraní manželstiev iba tých,

these fees shall be deemed validly paid if the payment is made within that period.
v Európskom patentovom vestníku, považujú sa tieto poplatky za riadne zaplatené, ak sú zaplatené v tejto lehote.

An agreement validly concluded under the rules of the Member State of registration is binding on the entire group of companies within the SE,
Dohoda platne uzatvorená podľa predpisov členského štátu zápisu je záväzná pre celú skupinu spoločností v rámci SE,

has been punished with major excommunication, cannot validly be received into associations;
je postihnutý väčšou exkomunikáciou, nemôže byť do združenia platne prijatý;

otherwise the college cannot act validly.
kolégium nemôže konať platne.

For a cleric already incardinated to be incardinated validly in another particular church,
Aby už inkardinovaný klerik bol platne inkardinovaný do inej partikulárnej cirkvi,

nothing can validly be changed in the statutes, except by the consent of
v jej štatútoch nemožno nič platne zmeniť bez súhlasu eparchiálneho biskupa eparchie,

In that regard, the applicants cannot validly rely on Case 41/83 Italy v Commission,
V tomto ohľade sa žalobcovia nemôžu oprávnene odvolávať na rozsudok z 20. marca 1985, Taliansko/Komisia, bod 100 vyššie(bod 30),