WAS COMPELLED in Hungarian translation

• kénytelen volt
• arra kényszerült
• kényszerítette

Examples of using Was compelled in English and their translations into Hungarian

which even his friendly host was compelled to take to heart.
melyet még a barátai is kénytelenek voltak a szívükre venni.

Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, although he was a Greek.
De még a velem levő Títuszt sem kényszerítették a körülmetélésre, bár görög volt.

When the diet reconvened in December 1588, the prince was compelled to ban the Jesuits in exchange for recognition of his majority.
Az 1588 decemberében megismételt országgyűlés rákényszeríti az uralkodót a Jézus-társaság betiltására, cserében a nagykorúság kimondásáért.

In May 1992 the Revue d'Histoire Révisionniste was compelled to suspend publication after the sixth issue appeared.
Májusában a Revue d'histoire révisionniste arra volt kényszerítve, hogy a hatodik szám megjelenése után megszűnjön.

Maybe with a gun to his head, Rex was compelled to lead Vega to the very spot where he dumped his wife.
Talán a fejéhez szorított fegyver rávette Rexet, hogy idevezesse Vegát, arra a pontra, ahol megszabadult a feleségétől.

Furthermore, the legislative was compelled to check carefully from the outset whether those concerned were suitably prepared for the implementation of the new system.
Köteles továbbá a jogalkotó fokozott figyelmet fordítani annak előzetes ellenőrzésére is, hogy az új rendszer alkalmazására az érintettek megfelelően felkészültek-e.

Paris, which for a quarter of a century was compelled to miss the light of a monarchy,
Párizs, amely negyed százada nélkülözni kényszerült a monarchia fényét,

not expose their magical powers, but this Master was compelled to give in to the men's demands.
de ezt a Mestert meggyõzték, hogy adja be a derekát az emberek akarata elõtt.

Hezbollah defeated the enemy and Tel Aviv was compelled to withdraw without having achieved any of its objectives.
legyőzték az ellenséget és Tel-Aviv a kitűzött céljainak elérése nélkül volt kénytelen visszavonulni.

Then in the 1940s the Roma population of the Third Reich was compelled to endure severe humiliations and injustice, similarly to the Jewish population.
Az 1940-es években pedig a Harmadik Birodalom roma lakossága a zsidósághoz hasonlóan embertelen megaláztatást és méltánytalanságokat volt kénytelen elviselni, elszenvedni.

Then in the 1940s the Roma population of the Third Reich was compelled to endure severe humiliations and injustice, similarly to the Jewish population.
Az 1940-es évekre a Harmadik Birodalom cigánysága hamarosan a zsidósághoz hasonlóan embertelen megaláztatást és méltánytalanságokat volt kénytelen elviselni.

Satan himself, who was compelled to remain in the midst of the warring elements, feared for his own existence.
Maga Sátán is, aki a kavargó elemek közé kényszerült, aggódott saját életéért.

witnessing the growing influence of Nazism, was compelled to leave Austria and find his home in the United States.
a nácizmus növekvő befolyását látva elhagyni kényszerült Ausztriát, és az Egyesült Államokban telepedett le.

Francis often used to pray, something stronger than I was compelled me for the first time in my life to go down on my knees.
Ahol valamikor Szent Ferenc imádkozott, valami nálamnál sokkalta erősebb életemben először kényszerített térdre.”.

illustrate his own glory, since without doubt the king was compelled to wonder how they could surpass all the Chaldeans.
szemléltetni akarta a saját dicsőségét, mert a király kétségtelenül csodálkozni kényszerült azon, ahogyan felülmúltak minden kaldeust.

it was just a matter of time before the dark was compelled to give up its'charges' and let an unprecedented
csak idő kérdése, hogy a sötétség rákényszerül, hogy feladja hivatalait

The Commission was compelled to impose operating restrictions to exclude part of the fleet of Jordan Aviation in view of numerous
A Bizottság kénytelen volt a Jordan Aviation légi fuvarozóra vonatkozóan, tekintettel a nagyszámú és ismétlődő biztonsági hiányosságra,

the EESC- which originally objected to the repeal of Regulation 4056/86 but later was compelled to accept it whilst warning about its repercussions- cannot but agree to the proposed repeal of Regulation 954/79 for the sake of simplification of EU legislation.
eredetileg ellenezte a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezését, de később kénytelen volt elfogadni annak következményei miatt- nem ért egyet a 954/79/EGK rendeletnek az uniós jogalkotás egyszerűsítése céljából javasolt hatályon kívül helyezésével.

when the king was compelled to withdraw from the society of men,
mikor a király kénytelen volt visszavonulni az emberek közösségétől,

Vice President Randy Milch said Verizon was forbidden from revealing the existence of a court order like the one reported by The Guardian but was compelled to respond to such directives.
alelnöke Randy Milch mondta Verizon tilos volt felfedni, hogy létezik egy bírósági végzés, mint az egyik jelentése szerint a The Guardian, de kénytelen volt reagálni az ilyen irányelvek.