WE WERE AWARE in Hungarian translation

• tisztában voltunk
• tudatában voltunk
• tudtuk

Examples of using We were aware in English and their translations into Hungarian

He had called this session to make sure we were aware of the various threats we might encounter in exploring the valley.
Azért hívta össze ezt a tanácskozást, hogy meggyőződjön róla, kellőképpen tisztában vagyunk-e a völgy felfedezése során ránk leselkedő veszélyekkel.

we understood each other, and as if we were aware of each other's needs.
mintha értenénk egymást, és mintha mi ismernénk egymás igényeit.

elements into the proposal, to speed up or simplify procedures, but we were aware that in order for these measures to be implemented as quickly as possible,
egyszerűsítése érdekében belefoglalhattunk volna más elemeket a javaslatba, de tisztában voltunk azzal, hogy ahhoz, hogy ezeket az intézkedéseket mihamarabb végre lehessen hajtani,

On behalf of the ALDE Group.-(SL) During the debate about this regulation we were aware that the key point was the issue of the choice of legislation to be used for the acts adopted within the framework of territorial cooperation.
Az ALDE képviselőcsoport nevében.-(SL) A szóban forgó rendeletről folyó vita során tisztában voltunk azzal, hogy a fő probléma az, milyen jogi eszközöket válasszunk a területi együttműködés keretén belül elfogadott nemzeti törvények megvalósításához.

We were aware that passengers on layovers enjoy the views from Terminal 4, which serves eighty percent of our passengers,
Tisztában voltunk azzal, hogy az utasok a lepárláson élvezik a 4-es terminálból érkező kilátást,

He also showed us around, so we were aware, where to buy local food,
Azt is megmutatta körül, így tisztában voltunk azzal, hogy hol vásárolnak helyi élelmiszer,

It was introduced because we were aware of the problem and, since then, there has never been
Ez azért került bevezetésre, mert tisztában voltunk a problémával, és azóta egy alkalommal sem fordult elő,

We were certain that we would like to get involved in renewable energy, just as we were aware that Dunamenti Erőmű had a capacity that could be utilised in other power generation projects as well.
Tudtuk, hogy szeretnénk megújuló energiával foglalkozni, ahogyan persze azzal is tisztában voltunk, hogy a Dunamenti Erőműnek van olyan kapacitása, amit más energiatermelő projektekben is hasznosítani lehetne.

Since such norms were approved even by Pope Francis, we were aware of our grave responsibility
Ezeket a normákat még Ferenc pápa is jóváhagyta, ezért tisztában voltunk a súlyos felelősségünkkel

an exercise in responsibility, since we were aware that this proposal put to us today could perhaps have been better.
a felelősség próbája, hiszen tisztában voltunk azzal, hogy ez a ma elénk terjesztett javaslat talán jobb lehetett volna..

Ireland in the 1970s, said of Adams:“We were aware that he was a highly intelligent man
megosztotta emlékeit a kamerák előtt.„Tisztában voltunk vele, hogy[Adams] egy roppant intelligens ember,

We felt at the time that we had begun an awakening, but we were aware of the campaign of Paul,
Úgy éreztük akkor, hogy elindítottunk egy ébredést, de nem voltunk tisztában Pál kampányával,

OK, we were aware that something like that can't happen in a month, that it's a process that takes years,
Tudtuk mi jól, hogy azt nem lehet egy hónap alatt kivitelezni,

Before the vote, we were aware of the resistance among Members from the various groups to adopting the extension of maternity leave to 20 weeks, the need to
A szavazás előtt tisztában voltunk azzal az ellenállással, amely a különböző képviselőcsoportokba tartozó képviselők körében a szülési szabadság időtartamának 20 hétre való kiterjesztésével,

with the support of the citizens until the end of its turn at the office, but we were aware it is the last moment to complete the reforms, which have been
akkor a polgárok általános támogatását élvezné, de tudatában vagyunk annak, hogy most jött el a végső idő a reformok befejezésére,

We were aware that humans are placing increasing pressure on their local environment,
Nyilván tisztában voltunk vele, hogy az emberek fokozódó nyomást gyakorolnak a környezetükre,

We were aware that humans are placing increasing pressure on their local environment,
Nyilván tisztában voltunk vele, hogy az emberek fokozódó nyomást gyakorolnak a környezetükre,

We are aware that our health and our life are at risk.
Tisztában voltunk, hogy az életünket és egészségünket sodorjuk veszélybe.

We are aware that a tough semi-final is awaiting us.
Tudtuk, hogy iszonyat nehéz második félidő vár ránk.

We are aware of the difficulty of the task.
Tisztában voltunk a feladat nehézségével.