WHILE IGNORING in Hungarian translation

• miközben figyelmen kívül hagyja
• figyelmen kívül hagyva
• míg kihagyták
• közben figyelmen kívül hagyjátok
• miközben nem vesz tudomást
• mialatt figyelmen kívül hagyjuk
• miközben figyelmen kívül hagyják
• miközben figyelmen kívül hagyjuk
• kívül hagyva

Examples of using While ignoring in English and their translations into Hungarian

dependence upon only one universe, while ignoring the other two universes,
való folyamatos rögzültség és a tőle való függőség, miközben figyelmen kívül hagyják a másik két univerzumot, sötétséghez,

to do list and using impossibly short deadlines to force immediate action while ignoring minutiae!
szabj képtelenül rövid határidőket, hogy az apró-cseprő részleteket figyelmen kívül hagyva azonnali cselekvésre kényszerítsd magad!

Even if what you're doing is innocent-- puffing up a bad product while ignoring your good products-- that's an odd and unproductive strategy.
Még ha az, amit csinálsz, ártatlan- a rossz termék elfojtása mellett, miközben figyelmen kívül hagyja a jó termékeket- ez egy furcsa és termékeny stratégia.

We have pursued personal reputation and acclaim while ignoring the claims of God's glory on our lives
Mi a személyes hírnevet és az elismerést hajszoljuk, miközben figyelmen kívül hagyjuk Isten dicsőségének életünkre

Each skeptic argument misleads by focusing on one small piece of the puzzle while ignoring the broader picture.
A szkeptikus érvek inkább a puzzle keskeny darabjaira koncentrálnak, miközben figyelmen kívül hagyják a szélesebb képet.

increasing the toxic overload, while ignoring the very simple remedy of drinking more water, increasing the cleansing.
növelve a toxikus túlterhelés, figyelmen kívül hagyva, ivás több víz, növelve a tisztító nagyon egyszerű jogorvoslat.

Luck- a measure which affects the ability to successfully deal damage to your opponent, while ignoring his defense.
Luck- olyan intézkedést, amely befolyásolja a képességét, hogy sikeresen kezelni kárt az ellenfeled, miközben figyelmen kívül hagyja a védekezését.

Adding further tasks while ignoring the permanent state of crisis in which these authorities have to work could be seen as sending the opposite message to that intended by the proposed legislation.
Ha további feladatokat tűzünk ki, miközben figyelmen kívül hagyjuk azt az állandósult szükségállapotot, amelyben ezeknek a hatóságok dolgozniuk kell, az a javasolt jogszabállyal ellentétes üzenetként lenne értelmezhető.

Each skeptic argument focused on a narrow piece of the puzzle while ignoring the broader picture.
A szkeptikus érvek inkább a puzzle keskeny darabjaira koncentrálnak, miközben figyelmen kívül hagyják a szélesebb képet.

On the other hand, data scientists are quick to point out the benefits of repurposed data while ignoring its weaknesses.
Másrészt az adatgyűjtők jellemzően gyorsan mutatják ki a visszaadott adatok előnyeit, figyelmen kívül hagyva a gyengeségeit.

Filtering: You focus on the negative details while ignoring all the positive aspects of a situation.
Negatív szűrés: a negatív részleteket vesszük észre és felmagasztaljuk azokat, miközben figyelmen kívül hagyjuk a helyzet összes pozitív aspektusát.

television shows tend to focus on audacious bluffs, while ignoring the key strategy components.
a televíziós műsorok hajlamosak a merész blöffökre koncentrálni, miközben figyelmen kívül hagyják a kulcsfontosságú stratégiai elemeket.

are typically quick to point out the problems with repurposed data while ignoring its strengths.
tipikusan gyorsan mutatják fel a repurposed adatok problémáit, figyelmen kívül hagyva annak erősségeit.

the United Nations, the World Court while ignoring the power element of the equation". I will avoid quoting hard-liners.
mint a külső közvetítése az ENSZ-nek vagy a Világbíróságnak miközben figyelmen kívül hagyják az egyenlet hatalom elemét." Nem fogok keményvonalasokat idézni.

do we believe in building homes for God while ignoring human beings.
hogy épületeket kellene emelnünk Istennek, miközben figyelmen kívül hagyjuk embertársainkat.

make their own decisions based on that observation while ignoring their personal knowledge or getting more information.
az emberek betartani a választási mások és a saját döntések alapján ez a megállapítás figyelmen kívül hagyva saját ismereteik, vagy kapok több információt.

On the other hand, data scientists are quick to point out the benefits of repurposed data while ignoring its weaknesses.
Másrészt, az adatok a tudósok nem győzik hangsúlyozni, hogy az előnyök a repurposed adatok figyelmen kívül hagyva annak gyengeségeit.

But choosing Gale for these reasons is like saying you're Team Edward while ignoring the fact that he's a vampire;
Ám ha mindezekért választod Gale-t, az olyan, mintha azt mondanád, hogy Edward-rajongó vagy, figyelmen kívül hagyva a tényt, hogy ő vámpír;

your to-do list and use impossibly short deadlines to force immediate action while ignoring minutiae!
szabj képtelenül rövid határidőket, hogy az apró-cseprő részleteket figyelmen kívül hagyva azonnali cselekvésre kényszerítsd magad!

It is puzzling and even irritating that the EU chooses to apply a double standard concerning Israel, while ignoring that there are over 200 other territorial disputes worldwide.”.
Meghökkentő és bántó, hogy az EU kettős mércét alkalmaz Izraellel szemben, figyelmen kívül hagyva, hogy körülbelül kétszáz más területi vita van világszerte”.