WITH THE EXCEPTION THAT in Hungarian translation

• a kivétellel hogy
• kivéve hogy

Examples of using With the exception that in English and their translations into Hungarian

nothing whatever else having been done, with the exception that the land had been enclosed, so that cattle could not enter.
ezenkívül semmi mást nem tettek, kivéve, hogy a földet elkerítették, hogy a marhák be ne mehessenek.

rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
alkalmazandó közösségi szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni azzal a kivétellel, hogy az előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdonában.

A field-stop IGBT is similar to a non-punch-through(NPT) IGBT with the exception that a field-stop IGBT has an additional n layer near the collector(shown below as a yellow horizontal layer).
A field-stop IGBT hasonló a nem lyukasztó(NPT) IGBT-hez, azzal a kivétellel, hogy a field-stop IGBT további n réteggel rendelkezik a kollektor közelében(az alábbiakban sárga vízszintes rétegként jelenik meg).

Companies must meet the same criteria as the main Fast 50 ranking, with the exception that annual revenue in the final measured year(2015)
Hogy egy cég ebben a kategóriában indulhasson, ugyanazoknak a kritériumoknak kell megfelelni, mint az abszolút Fast 50 rangsor esetében, azzal a kivétellel, hogy ez esetben a legutóbbi vizsgált évben(2015-ben)

The Parliament for which its reading is approved with the exception that the increase of 76 posts for the political groups is fully offset by a compensatory decrease in the posts of the establishment plan in the Parliament's administration, in the budgetary neutral manner.
A Parlament, amelynek esetében olvasatát jóváhagyja azzal a kivétellel, hogy az álláshelyek képviselőcsoportoknál végrehajtandó 76 fős emelését teljes mértékben ellensúlyozni kell a Parlament igazgatásának létszámtervében, költségvetési szempontból semleges módon.

companies must meet the same criteria as for the main Fast 50 ranking, with the exception that the annual revenue in the final measured year(2016)
ugyanazoknak a kritériumoknak kell megfelelnie, mint az összesített Fast 50 rangsor esetében, azzal az egyetlen kivétellel, hogy ez esetben a legutóbbi vizsgált évben,

rules of the Community applying to budget matters with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
alkalmazandó közösségi eljárások és szabályok vonatkoznak azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdonában.

Eligible companies must meet the same criteria as the main Fast 50 ranking, with the exception that annual revenue in the final measured year(2018)
Hogy egy cég ebben a kategóriában indulhasson, ugyanazoknak a kritériumoknak kell megfelelnie, mint az összesített Fast 50 rangsor esetében, azzal az egyetlen kivétellel, hogy ez esetben a legutóbbi vizsgált évben,

meets the requirements regarding low-grade hotels, with the exception that the areas of the balcony and terrace count in
megfelel a garniszállodára előírt követelményeknek, azzal az eltéréssel, hogy a kétszeres alapterületű szobaegységek méretébe az erkély

the mandatory legal rights protecting the consumer shall not be affected by the following terms and conditions, with the exception that the contracting parties agree to a warranty period of one year for the consumer for the delivery of used goods.
a veszély átszállásakor hiányos, a fogyasztó hatályos törvény által előírt jogait az alábbi üzleti feltételek nem érintik, kivéve azt, hogy a használt áru szállítására vonatkozóan a fogyasztóval egy éves jótállási időben állapodnak meg.

destruction of School Data with the exception that we may retain and use certain Personal
semmisítjük meg, azzal a kivétellel, hogy megőrizhetünk és felhasználhatunk bizonyos Személyes adatokat,

The above guidelines also apply with the exception that there is no minimum age limit.
A fenti iránymutatások azzal a kivétellel is érvényesek, hogy nincs minimális életkor.

With the exception that a Rule 4 of 5 pence will not be enforced.
Az 5 pennyre vonatkozó 4-es szabály érvényesítésének kivételével.

With the exception that court review is in certain cases preceded by a request for administrative review with the regional government.
Azzal a kivétellel, hogy bizonyos esetekben a bírósági felülvizsgálat, amelyet a közigazgatási felülvizsgálat iránti kérelem a regionális kormányzattal is.

Crème fraîche is produced by a process similar to that of sour cream, with the exception that no ingredients are added.
A Crème fraîchét hasonló módon készítik, mint a sour creamet, azzal a különbséggel, hogy nem adnak hozzá semmit sem.

The virgin olive oil is made by a similar method as its extra virgin companion, with the exception that heat treatment is permitted to extract oil.
A szűz olívaolaj hasonló módszerrel készül, mint extra szűz társa, azzal a kivétellel, hogy az olaj kinyerése érdekében hőkezelés is megengedett.

this is just like the bouncing rectangle we did before, with the exception that the speed is controlled by the keyboard.
mint a pattogó háromszög kirajzolása volt korábban, annyi kitétellel, hogy a sebességet most a billentyűzettel adjuk meg.

Emirates Skywards Members are eligible to earn 1 Skywards Mile for every AED 3 spent with participating outlets, with the exception that Emirates Skywards Members are eligible to earn 1 Skywards Mile for every AED 5 spent with participating outlets in the Grocery category.
Az Emirates Skywards-tag 1 Skywards Mérföldet gyűjthet a résztvevő üzletekben elköltött minden 3 AED után, kivéve, hogy élelmiszerüzletben való esetén az Emirates Skywards-tag a résztvevő üzletekben elköltött minden 5 AED után kap 1 Skywards Mérföldet.

To influence, to operate freely, with the exception that you neuter them?
Hogy befolyásoljanak, szabadon járkáljanak a mentességgel, amit biztosított nekik?

This is the same as the payback period with the exception that the cash flows will be discounted.
Ez megegyezik a megtérülési idővel, azzal a kivétellel, hogy a cash flow-k kedvezményben részesülnek.