WITHOUT MODIFYING in Hungarian translation

• módosítása nélkül
• anélkül hogy módosítaná

Examples of using Without modifying in English and their translations into Hungarian

In this case, the codification proposal involves replacing the old 1989 directive with a new directive(without modifying the content) to which the acts that have supplemented it over the years have been added.
Ebben az esetben az egységes szerkezetbe foglalásra irányuló javaslat azt is tartalmazza, hogy(tartalmi módosítások nélkül) új irányelv lépjen a régi, 1989-es irányelv helyébe, amelyhez az évek múltával mindig csak hozzáadták az azt kiegészítő újabb jogszabályokat.

The building was completely restored without modifying the original external structure,
Az épületet teljesen felújították anélkül, hogy módosítanák az eredeti külső szerkezetet,

The proposal contains provisions that would allow these Member States to use increased co-financing rates, without modifying their overall allocation under rural development policy for the period 2007-2013.
A javaslat olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik e tagállamok számára, hogy megnövelt társfinanszírozási arányt alkalmazzanak anélkül, hogy módosulna a számukra a vidékfejlesztési politika keretében a 2007- 2013 közötti időszakra megítélt teljes keretösszeg.

instituted by the Creator himself and which Christ-- without modifying the message of creation-- has incorporated into the history of his covenant with mankind.
a nő életre szóló szövetségét a teremtés szentségének nevezték, amelyet maga a Teremtő alapított, Krisztus pedig- anélkül, hogy megváltoztatta volna a házasság természetébe beleírt üzenetet- az Új Szövetség szentségeként írt bele az Üdvösség történetébe.

it is necessary for the distribution of the under-utilisation to be carried out on the basis of the respective contribution of each Member State towards the under-utilisation without modifying the distribution key established in this Regulation concerning the annual allocation of TACs.
minden egyes tagállamnak a részleges kihasználáshoz való saját hozzájárulását alapul véve kell elosztani, az e rendeletben a teljes kifogható mennyiségek éves elosztására meghatározott elosztási kulcs módosítása nélkül.

it aims to amend the NUTS Regulation to incorporate the territorial typologies into the legal framework without modifying the fundamental principles or the structure and definitions of the NUTS regions, which are well accepted, well proven and undisputed.
történő bevezetése érdekében a NUTS-régiók elfogadottott, bevált és nem vitatott alapelveinek vagy szerkezetének és fogalommeghatározásainak módosítása nélkül.

to Private Employment Services('PrES'), in as far as possible, without modifying the legal basis(Regulation 492/2011).
foglalkoztatási szolgálatok felé történő nyitás révén, lehetőleg a jogalap(a 492/2011/EU rendelet) módosítása nélkül.

payments to these countries, for the period they are under the support mechanisms, without modifying their overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013.
amikor részt vesznek a támogatási mechanizmusokban, anélkül, hogy módosulna a számukra a kohéziós politika keretében a 2007- 2013 közötti időszakra megítélt teljes keretösszeg.

The destination can be changed without modifying the program.
Elérési mód megváltoztatható anélkül, hogy a programot is módosítani.

And you can do that without modifying our software.
Tehetjük ezt anélkül, hogy telefonszámunk módosulna.

Above-mentioned ways help you unlock Android devices without modifying data.
A fent említett módszerek segítenek az Android-eszközök feloldásában az adatok módosítása nélkül.

Use the first two data equations without modifying them!
A menük közül ne használja az első kettőt, adatokat semmiképp ne módosítson!

DbDefence Database Encryptor transparently encrypts any database without modifying the surrounding server applications.
DbDefence Database Encryptor transzparens módon titkosítja bármilyen adatbázis módosítása nélkül a környező szerver alkalmazások.

You can make Mac recognize SD card again without modifying or losing data.
Az Mac kártyát az adatok módosítása vagy elvesztése nélkül újra felismerheti.

Reusing means that a new program code is made without modifying the original one.
Az újrafelhasználás azt jelenti, hogy az eredeti programkód módosítása nélkül készítünk új programkódot.

back the lost or deleted files without modifying other stored files.
törölt fájlokat más tárolt fájlok módosítása nélkül visszajuttathatja.

The regulator can also be fitted with a built-in silencer without modifying the body….
A szabályzó tartalmazhat egy beépített hangtompítót is, a test módosítása nélkül.

Reserves the right to unilaterally differ from this rule individually, without modifying the present GTCCU.
Fenntartja magának a jogot, hogy ettől egyedileg, a jelen ÁSZFF módosítása nélkül egyoldalúan eltérjen.

your report with the current data without modifying the original report.
a jelentés a jelenlegi adatok módosítása nélkül az eredeti jelentést.

In another tutorial we learn together how to install Ubuntu Linux without modifying partitions and…".
Egy másik bemutató megtudtuk együtt, hogyan telepíthető az Ubuntu Linux módosítása nélkül válaszfalak és…".