PREVENTING THE SPREAD in Italian translation

• prevenire la diffusione
• impedire la diffusione
• prevenzione della diffusione
• prevenendo la diffusione
• a prevenire la propagazione
• prevenire il diffondersi

Examples of using Preventing the spread in English and their translations into Italian

Control over Iraq is also aimed at preventing the spread of nationalist and pan-Arab tendencies in the region.
Il controllo sull'Irak è teso anche ad evitare il propagarsi di tendenze nazionaliste e panarabiste nella regione.

Does the Council accept that the establishment of such a fund could seriously undermine the al ready ongoing programmes aimed at preventing the spread of HIV/AIDS?
Riconosce il Consiglio che l'istituzione di tale fondo potrebbe mettere gravemente a repentaglio il funzionamento dei programmi in corso, volti a prevenire la diffusione dell'HIV/AIDS?

is one of the best and safest ways of preventing the spread of the epidemic.
costituiscono il metodo più sicuro e migliore per prevenire la diffusione dell' epidemia.

you risk preventing the spread of positive messages.
si rischia di impedire la diffusione di messaggi positivi.

permanently sealing them and preventing the spread of fire and smoke.
impermeabilizzandoli in modo permanente ed evitando la diffusione dell'incendio e del fumo.

In such an event, measures must be taken aimed at preventing the spread of the disease, in particular with regard to the removal of live bivalve molluscs from the farms
In tal caso è necessario adottare misure intese a prevenire la diffusione della malattia, in particolare per quanto riguarda lo spostamento di molluschi bivalvi vivi dalle zone

Whereas, in such an event, measures must be taken aimed at preventing the spread of the disease, in particular with regard to the removal of live bivalve molluscs from the farms
Considerando che in tal caso è necessario adottare misure intese a prevenire la diffusione della malattia, in particolare per quanto riguarda lo spostamento di molluschi bivalvi vivi dalle zone

Perhaps the greatest failure in trying to create a global rule-book has been our collective failure to establish an adequate regime for controlling and preventing the spread of nuclear, chemical and biological weapons- that terrible arsenal of unimaginable horror.
Forse il peggiore fallimento nel tentativo di creare un insieme di regole a livello mondiale è stato il fatto di non essere riusciti collettivamente ad istituire un sistema adeguato per controllare e impedire la diffusione delle armi nucleari, chimiche e biologiche- questo terribile arsenale di orrori inimmaginabili.

training social workers, preventing the spread of HIV/AIDS among adolescents
formazione degli operatori sociali, prevenzione della diffusione dell'HIV/AIDS tra gli adolescenti

Authorities carry on actions aimed at preventing the spread of the disease, among which the decision to allow the hunting of infected wild boars
Le autorità continuano le azioni volte a prevenire la diffusione della malattia, tra cui anche la decisione di permettere ai cacciatori di cacciare cinghiali

damage plant-based products and plant production, on preventing the spread of parasites and on requirements relating to the international trade in timber and seedlings.
i prodotti di origine vegetale dalle sostanze dannose e a prevenire la diffusione di parassiti; essa definisce inoltre le norme concernenti il commercio internazionale di legno e di materiali da riproduzione.

fungus cells preventing the spread of infection allowing it to be destroyed naturally
le cellule fungine, prevenendo la diffusione dell'infezione, permettendo di distruggerla naturalmente

how this should be done in accordance with the objectives of preventing the spread of diseases, particularly rabies.
dello spazio europeo e come questa debba avvenire in conformità con l'obiettivo di prevenire la diffusione delle malattie, in particolare la rabbia.

on bathroom fittings drastically reduces the fungal and viral charges, preventing the spread of possible troubles to human health.
sui sanitari per abbattere drasticamente le cariche fungine e virali, prevenendo la diffusione di eventuali disturbi per la salute umana.

The possibility of Allende winning Chile's 1970 election was deemed a disaster by a US administration that wanted to protect US geopolitical interests by preventing the spread of Communism during the Cold War.
La possibilità di vittoria di Allende alle elezioni cilene del 1970 fu considerata un disastro dal governo statunitense, che voleva proteggere gli interessi commerciali delle multinazionali nordamericane in America latina e prevenire la diffusione del comunismo durante la Guerra Fredda.

fungus cells preventing the spread of infection allowing it to be destroyed naturally
cellule fungo prevenire la diffusione dell'infezione permettendo così di essere distrutta naturalmente

with the aim of preventing the spread of this pathogen to free territories.
con l'obiettivo di prevenire la diffusione di questo patogeno in territori indenni.

bacteria cells to destroy them while preventing the spread of infection allowing the immune system
batteri per distruggerli mentre prevenire la diffusione di infezioni permettendo al sistema immunitario

Is the world's focus on English preventing the spread of great ideas in other languages? It's a passionate defense of translating and sharing ideas.
il focus del mondo sull'inglese impedisce la diffusione di idee in altre lingue?. E' una difesa appassionata della traduzione e della condivisione di idee.

Whereas such measures must be aimed at preventing the spread of the disease, in particular by carefully controlling movements of fish
Considerando che l'obiettivo delle misure da adottare è di prevenire la diffusione della malattia e, in special modo, di istituire un controllo accurato dei trasporti di pesci