TRANSIT DECLARATION in Italian translation

• dichiarazione di transito

Examples of using Transit declaration in English and their translations into Italian

any document of equivalent effect shall be presented to the office of departure with the transit declaration to which it relates.
qualsiasi documento di effetto equivalente dev'essere presentato all'ufficio di partenza unitamente alla dichiarazione di transito comunitario cui si riferisce.

Except in the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the office of departure shall not require a guarantee in excess of the flat-rate amount of ECU 7 000 for each Community transit declaration, irrespective of the amount of duties
Eccettuati i casi di cui ai paragrafi 2 e 3, l'ufficio di partenza non può esigere una garanzia superiore all'importo forfettario di 7 000 ecu per ogni dichiarazione di transito comunitario, indipendentemente dall'importo dei dazi

in any case before the end of the 11th month following the date of registration of the Community transit declaration.
al più tardi entro la fine dell'undicesimo mese successivo alla data di registrazione della dichiarazione di transito comunitario.

Convention on International Civil Aviation, shall be equivalent to a Community transit declaration.
Convenzione sull'aviazione civile internazionale, si considera equivalente a una dichiarazione di transito comunitario.

The principal shall indicate whether the Community transit declaration is made on a form Τ 2 GR,
L'obbligato principale indica se la dichiarazione di transito comunitario è compilata su un formulario Τ 2 GR,

The Community transit declaration, duly completed
La dichiarazione di transito comunitario, debitamente compilata

the new office of destination shall enter in box'I. Control by office of destination' of copy No 5 of the transit declaration one of the following endorsements in addition to the usual observations it is required to make.
dipende l'ufficio inizialmente previsto, il nuovo ufficio di destinazione deve indicare nella casella'I. Controllo effettuato dall'ufficio di destinazione' dell'esemplare n. 5 della dichiarazione di transito, in aggiunta alle menzioni usuali, una delle diciture seguenti.

No 1214/92 because the product concerned was not subject to an export levy when the internal Community transit declaration was authenticated; and.
n. 1214/92, poiché il prodotto in questione non era soggetto ad un prelievo all'esportazione al momento della convalida della dichiarazione di transito comunitario interno.

the Community transit declaration form shall be supplemented by one
il formulario di dichiarazione di transito comunitario deve essere completato da uno

because the product concerned was not subject to an export levy when the internal Community transit declaration was authenticated; and.
il prodotto in questione non era soggetto ad un prelievo all'esportazione al momento della convalida della dichiarazione di transito comunitario interno;

authorised consignors shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2)
lo speditore autorizzato completa la dichiarazione di transito indicando eventualmente nella casella 44 l' itinerario vincolante fissato conformemente all' articolo 355, paragrafo 2

Within three years of the date of acceptance of the transit declaration, they shall notify the guarantor that he is
Entro tre anni dalla data di accettazione della dichiarazione di transito, notificano al garante che è

4 of the duly completed Community transit declaration in the box'Control by office of departure' the period within which the goods must be presented at the office of destination,
lo speditore autorizzato completa la dichiarazione di transito comunitario, debitamente compilata, indicando sul recto degli esemplari n. 1 e 4, nella casella« Controllo dell' ufficio di partenza»,

Community transit declaration forms to be produced and completed simultaneously by reproduction, provided that the provisions of Articles 1
A i formulari di dichiarazione di transito comunitario siano compilati mediante un procedimento tecnico di riproduzione invece di essere compilati a macchina

When a Community transit declaration is issued for a load com prising more than two lots of goods,
Allorché una dichiarazione di transito comunitario deve essere fatta per una spedizione comportante più di due specie di merci,

List of persons authorized to sign community transit declarations on behalf of the principal.
Elenco delle persone abilitate a firmare dichiarazioni di transito comunitario per l'obbligato principale.

Transit declarations using data-processing techniques.
Dichiarazioni di transito mediante procedimenti informatici.

The amendment also aims to ensure that the country codes used in transit declarations correspond to the latest ISO 3166 list.
Un'altra modifica è intesa ad assicurare che l'elenco dei codici paese usato nella dichiarazione di transito corrisponda alla più recente versione disponibile della norma ISO-3166.

However, traders are not legally obliged to indicate the codes for their goods on transit declarations.
Va tuttavia osservato che non sussiste alcun obbligo giuridico per gli operatori economici di indicare i codici delle merci sulla dichiarazione di transito.

The customs authorities of the Member States may, however, decide to accept transit declarations made in writing until the end of 2006.
Le autorità doganali possono tuttavia decidere di accettare dichiarazioni di transito rese per iscritto fino alla fine di dicembre 2006.