MISSTEPS in Japanese translation

• 失敗
• 失策
• 間違いを

Examples of using Missteps in English and their translations into Japanese

Over the years Facebook has made a number of privacy and security missteps.
しかし、それ以来、Facebookはプライバシーとセキュリティをめぐる複数の失態を犯している。

But all of his company's triumphs, he insists, are based on its willingness to face up to the likelihood of mistakes and missteps.
だが彼の主張によれば、自社の成功はすべて、間違いやつまずきの可能性を真っ向から受け入れる意志に基づくものだという。

But the defeat in Aleppo also encapsulates many of the Syrian opposition's grave military and political missteps from the beginning of the 2011 uprising.
だが、アレッポの敗北は2011年の反乱当初からのシリア反体制派の軍事と政治の重大な誤りを要約するものでもある。

CNET reported that Nadella, a 22-year Microsoft veteran, was also pressed to talk about the company's missteps during his tenure.
Microsoftに22年間在籍するベテラン社員であるNadella氏は、自身の在任中に同社が犯した失敗についても語るよう促された。

South Korea's experience in trying to liberalise its financial system and currency in the late 1990s was riddled with policy missteps, bankruptcies and crises.
年代後半に金融システムと為替相場の自由化を進めた韓国の試みは、相次ぐ政策の失敗と経営破たんや金融危機を招いた。

Management missteps, rising labour costs and changing tastes culminated in a crippling strike by The Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers International Union.
管理失策、労働コストの上昇やベーカリー、菓子、タバコ労働者や穀物ミラーズ国際連合による壊滅的打撃で絶頂に達し変えるの味。

Analytics experts reviewing missteps by pollsters who had predicted a strong win for Democratic candidate Hillary Clinton point to narrow data sets, faulty algorithms, and human fallibility.
民主党候補ヒラリー・クリントン氏の圧勝を予想した世論調査の間違いを検証しているデータ分析の専門家は、データ群の幅の狭さ、欠陥のあるアルゴリズム、そして人間は誤りうるという点を指摘している。

The serious level of debt, the exposure of corruption, and an internal struggle within the Party puts pressure on China's leadership, leading to serious missteps.
深刻なレベルの債務，腐敗の暴露，共産党内部の闘争は中国首脳のプレッシャーになり，それは大変な失策につながる。

A lack of intuition around the new and different can at best slow progress and at worst lead to serious strategic missteps.
新しくて異質な物事に対する洞察力が欠けていると、進歩が遅れるだけで済めばよいが、最悪の場合には戦略上の重大な失策に結びつく。

Fortunately, we can learn from our past mistakes and missteps to create opportunities for making the right decisions and taking the right actions in the future.
幸いにも私たちは、過去の間違いやつまずきを学び、将来、正しい決定を行い、正しい行動を取る機会を作り出すことができます。

Yet answer after answer noted that many of the missteps we look back on with sadness are not only relatively small but also relatively easy to avoid.
回答から回答へと目を通すと、悲しみと共に振り返るような過ちの多くは、相対的に小さなものであるだけでなく、比較的簡単に避けられるものであるとわかります。

ZetaTalk Comment 10/15/2016: Hillary's campaign staff is acutely aware of their missteps, and stay attuned to the Internet chatter about their sick candidate.
ゼータトークコメント10/15/2016:ヒラリーの選挙運動幹部は、彼等の失策を鋭敏に気がついており、彼等の病気の候補者についてのインターネットのおしゃべりに聞き耳を立てています。

The show had some missteps, but overall it was a marked improvement from last year in one major way: Women dominated the night.
ショーにはいくつかの間違いがありました、しかし全体的にそれは1つの主要な方法で昨年からの顕著な改善でした：女性は夜を支配しました。

This will also enable you to avoid potential missteps in your marketing process that may may turn-out to be potentially costly in terms of time and effort.
また、これはターンアウトも時間と労力の面で潜在的に高価であるためにあなたのマーケティングプロセスの潜在的な失策を避けるようになります。

Instead of just thinking about it and waiting for your odds of success to go up, you would do better to contemplate things while they're in motion, test them out right away, and recognize any missteps you have made.
考えて勝率が上がるのを待つよりも、動きながら考え、いち早く試して、これは失敗だったと理解する。

Taking the time upfront to formalize a coordinated global launch plan can go a long way toward"doing it right the first time"- and avoiding costly missteps.
あらかじめ時間を割いて協調的でグローバルな発売計画をまとめ上げると、最初から正しく行なうことができるようになり、コストのかかる失態を避けることができます。

Facebook users might have already moved on to the company's next notable outrage, but the company is still answering for its privacy missteps from earlier this year.
すでにユーザーたちの目は、Facebookの次の非道に向けられているかもしれないが、同社は今年前半のプライバシー問題の処理に今も追われている。

This is not a narcissistic kind of love but a love that embraces your woundedness, your missteps- all that you have held against yourself and all that others have held against you.
とはいえ、これはナルシスト（自己陶酔）的な愛ではなく、あなたの傷、あなたの過失――あなた自身に対して抱いていることの全て、他の人があなたに対して抱いていることの全て――を包み込む愛という意味です。

One of the problems is that there is currently no easy or effective way to audit or monitor SSL certificates in real time, so when these missteps happen(malicious or otherwise), the suspect certificates aren't usually detected and revoked for weeks or even months.
問題の1つは、現時点でSSL証明書をリアルタイムで監査または監視する簡単で効果的な方法が存在しないことであり、これらの間違いが発生した場合（悪意のある場合、その他）、疑わしい証明書は通常は検出されず、さらに数週間から数か月間もの間無効になることもありません。

Zhong my trip was not brought swimsuit missteps, I thought water would not be very clear, just want to Tata sea even now, but anyone who wants one to the beach I realized that my ideas are wrong, where seawater and Putuoshan compared to the more must be pure, but not blue or green.
鍾私の旅行、私は水の考えは非常に明確ではない、ちょうどタタ海に今もしたいが、誰でも、ビーチに私は、自分のアイデアを、ここで間違っていることに気付きました1望んで水着失策なっていないとされた海水と普陀山純粋である必要があります以上のが、青さや緑の比較。