Examples of using Practical cooperation in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The ROK and Australia are allies of the United States and share equipment and operational concepts with the United States and Japan in many respects; therefore, they already have common grounds on which to foster practical cooperation with Japan.
韓国、豪州は、米国の同盟国であり、装備品や運用上のコンセプトについて米国や日本と共通するものも多いため、日本との実務的な協力の素地が備わっている。The two heads of state agreed to consolidate political mutual trust, deepen practical cooperation, promote dialogue among civilizations and contribute the wisdom of the ancient civilizations of the East and the West to the building of a community of shared future for mankind.
両国首脳は政治的相互信頼を強固にし、実務協力を深め、文明間の対話を促進し、人類運命共同体の構築を後押しするために両国の知恵を捧げる考えで一致した。Australia and Japan have been maintaining dialogue on humanitarian assistance and disaster relief, maritime security, cyber security, and peacekeeping activities, in order to not only deepen practical cooperation, but also prepare for future challenges.
オーストラリアと日本は、人道支援や災害救援などにおいて、海上保安、サイバーセキュリティー、そして平和維持活動に関する実践的な協力を深めるためだけでなく、将来の課題に備えるためにも、話し合いを続けています。Medvedev said Russia is willing to work together with China to implement the important consensus reached by heads of state of the two countries, expand practical cooperation in various areas, carry out closer coordination and cooperation in international affairs, safeguard international rules, and maintain world peace and stability.
ロシアは中国と共に、両国元首が達した重要な共通認識を着実に実行に移し、各分野での実務協力を拡大し、国際事務における協調と協力を密接にし、国際ルールを守り、世界の平和と安定を擁護していきたいです。We will provide medical assistance and emergency medical aid to relevant countries, and carry out practical cooperation in maternal and child health, disability rehabilitation, and major infectious diseases including AIDS, tuberculosis and malaria.
関連国に対して医療支援や緊急医療救助を提供し、女性や子どもの健康、障害者のリハビリテーション、エイズや結核、マラリアなどの主要伝染病分野での実務協力を展開し、伝統医薬分野での協力を拡大する。We should integrate existing resources to expand and advance practical cooperation between countries along the Belt and Road on youth employment, entrepreneurship training, vocational skill development, social security management, public administration and management and in other areas of common interest.
既存の資源を統合し、若者の就業や起業訓練、職業技能の開発、社会保障管理サービス、公共行政管理など沿線国が共同で関心を寄せる分野の実務協力を積極的に拡大・推進する。Since the establishment of diplomatic relations 45 years ago, China-Brazil relations have been strengthened over a long period of time, and practical cooperation in various fields has yielded fruitful results, bringing tangible benefits to the two peoples and becoming a model of unity, cooperation and joint development among major developing countries.
国交樹立から45年、中国とパキスタンの関係は長年にわたって堅固で、各分野の実務協力の成果は実り豊かで、両国人民に実質的な利益をもたらし、発展の中で大国が団結し協力し、手を携えて発展する模範にもなっている。It has strengthened coordination and cooperation with major traditional powers and emerging countries, reinforced good-neighborly friendship and practical cooperation with neighboring countries, and extended mutually benefiting cooperation with other developing countries. China has played a unique role in collective action with other countries to meet global challenges.
従来の大国と新興大国との協調、協力を強化し、周辺諸国との善隣友好と実務的協力を深め、広はんな発展途上国との互恵協力を拡大させ、ともにグローバルな挑戦に対応する中で、独自の役割を発揮していく。While attending the 17th meeting of the Council of Heads of Government of the SCO member states, Li is expected to chalk out detailed plans regarding the practical cooperation for the SCO with other leaders, sign cooperation documents and hold bilateral talks with relevant parties.
SCOの会議の開催期間中、李総理は加盟国の指導者と共にSCOの未来の実務協力を計画し、協力文書に調印するほか、出席する関係国の指導者と二国間会談を行う予定だ。Despite the many challenges we face in the United States-China relationship, I can assure you that under the leadership of President Donald Trump, the United States will not allow these challenges to foreclose practical cooperation with China.
米中関係において我々は多くの課題に直面していますが、ドナルド・トランプ大統領のリーダーシップの下において、アメリカ合衆国はこれら課題のせいで中国との実務的な連携が排除されることは許さないということを私は断言できます。(2) Most of the Ministers welcomed the practical cooperation that has been advanced in various areas over the past 20 years in the ASEAN Plus Three forum, including in the fields of finance, economy, food security, anti-poverty measures, disaster response and prevention efforts, people-to-people connectivity, and tourism.
会議の中で，多くの国から，過去20年間にわたる，ASEAN＋3での金融，経済，食料安全保障，貧困対策，災害，人と人との連結性，観光等の様々な分野における実務協力の進展を歓迎する発言がありました。VII. China in Action For more than a year, the Chinese government has been actively promoting the building of the Belt and Road, enhancing communication and consultation and advancing practical cooperation with countries along the Belt and Road, and introduced a series of policies and measures for early outcomes.
七、中国の積極的な行動中国政府はここ1年余り、「1ベルト、1ロード」の建設を積極的に推進し、沿線国との疎通と協議を強化し、沿線国との実務協力を推進し、一連の政策措置を実施し、初期的な成果の獲得に努めてきた。Leaders of all countries will center around the theme of the Summit, namely"building new bridges of openness, innovation and partnership", to review and summarize the new development of the 16+1 cooperation and discuss the key directions for the work in the next phase in an in-depth way as well as roll out a series of new measures regarding the promotion of practical cooperation in various fields.
会議は「開放、イノベーション、パートナーの橋を架ける」をテーマに、各国首脳が「16プラス1協力」の得た新たな発展を振り返り、総括し、次の段階の重点的取り組みの方向性を深く検討するとともに、各分野の実務協力の促進について新たな措置を打ち出す。We are willing to, based on mutual respect, mutual benefit and win-win results, expand practical cooperation in such fields as trade, investment, diplomatic security, law enforcement, network, people-to-people and cultural engagement, and deal with differences as well as sensitive issues in constructive ways, so as to let the two peoples have more sense of gain from the development of China-US relations.
われわれは相互尊重と相互補完・互恵を基礎として、貿易投資、外交の安全保障、法執行（エンフォースメント）のネットワーク、人的・文化的交流などの幅広い分野で実務協力を拡大し、建設的なやり方で食い違いと敏感な問題を処理し、両国国民が中米関係の発展からより多くの利益獲得感を得られるようにしたいと考えている。We need to enhance practical cooperation across the board, turn our good political relations, geographical proximity and economic complementarity into drivers of practical cooperation and sustained growth, and build a community of shared interests and mutual benefit. We need to expand regional cooperation with a more open mind and broader vision and achieve new glories together.
われわれは実務協力を全面的に強化し、政治関係の強み、地理的に隣接している強み、経済面の相互補完の強みを実務協力の強み、持続的成長の強みに転化させ、互恵・ウィンウィンに基づく利益共同体を築くべきだ。--われわれはより大きい度量とより広い視野をもって地域協力を広げ、ともに新たな栄光を築いていくべきだ。The foreign ministers of all five countries attended this foreign ministers' meeting, which was held in the 25th anniversary year of the establishment of diplomatic relations between Japan and Central Asian countries, and along with highly appreciating the role that Japan has performed thus far as a"catalyst" for regional cooperation, they welcomed that the"Central Asia plus Japan" Dialogue is evolving into a venue for promoting practical cooperation.
日本と中央アジア各国との外交関係樹立25周年を迎える記念すべき年に開催された今回の外相会合では,5か国すべての外相の出席を得て,これまで日本が果たしてきた地域協力の「触媒」としての役割に高い評価がなされるとともに,「中央アジア+日本」対話が実践的な協力を推進する場として進化していることが歓迎され,今後もこの枠組みで実践的な協力を進めていくことで一致しました。We are committed to green and sustainable growth, and addressing environmental challenges through closer practical cooperation.
我々は、グリーン及び持続可能な成長、より緊密な実用的協力を通じた環境上の課題への取組みにコミットしている。An increasing number of policymakers and scholars from China and Japan believe that political stability in China will create a better environment to promote practical cooperation.
An increasing number of policymakers and scholars from China and Japan believe that political stability in China would create a better environment to promote practical cooperation.
中国や日本の政策立案者や学者の増加は、中国の政治的安定が実践的協力を促進するためのより良い環境を作り出すと信じている。Despite the establishment of funding, financing will only be granted to water utilities if the business management improves, hence JICA actively assists the water supply utilities' capacity development through practical cooperation with financial aid.
