Examples of using Reservation request in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Example 14 shows the travel reservation request message from Example 1 carried as an email message between a sending and receiving mail user agent.
Example14は、送信・受信メールエージェント間で送られる電子メールメッセージとして運ばれる、Example1の旅行予約リクエストメッセージを示しています。In case that the guest cancels after the host has approved the reservation request, depending on the timing of the cancellation, the guest shall pay the following fee.
ホスト側が予約リクエストを承認したあとにゲスト側がキャンセルする場合は、キャンセル成立のタイミングに応じて以下のとおりゲスト側に手数料が発生いたします。Upon submitting your Hotel Reservation request, you authorize us or one of our Group Members to facilitate Hotel Reservations on your behalf, including making payment arrangements with accommodation suppliers.
お客様がホテル予約リクエストを送信すると、お客様は弊社または弊社のグループメンバーに対し、宿泊施設のサプライヤーとの支払い協定の締結を含み、お客様に変わってホテル予約を進める権限を与えます。Up to 1,955 fans will be able to make a reservation request for each of the units that make up the"Première Edition", a limited series of exclusive finish of the new A110.
最大1955人のファンは「プルミエール・エディション」、新A110の排他的な仕上げの限定シリーズを構成する各ユニットのための予約要求を行うことができるようになります。予約と空室状況このタイプのイベントの独占権を考えると、空室状況は非常に限られているので、事前の予約リクエストを強くお勧めします。
Within two or three business days, a representative from Thompson Aire Balloon Rides will email you to confirm your reservation request and provide additional flight information.
営業日以内に、お客様の予約リクエストの確認、追加飛行情報の提供のために、ThompsonAireのスタッフからお客様に電話またはEメールいたします。The reservation request agreement(defined in Article 2) shall be concluded between the tourist and the localist, and the Company shall not be a party to the reservation request agreement.
予約依頼契約(第2条に定義)は、ツーリストとローカリスト間で締結されるものとし、当社は予約依頼契約の当事者となるものではありません。Continuing with the travel request application scenario, Example 2 shows a SOAP message returned from the travel service in response to the reservation request message in Example 1.
旅行予約のシナリオの続きとして、"Example2"は、"Example1"の旅行予約のリクエストメッセージに対する応答として、旅行サービスから返されたメッセージを示しています。A reservation is deemed to have been made on receipt by ACCOR S.A. of the reservation form or reservation request, or when an online prepayment is made by bank card.
予約は、アコーによる予約フォームもしくは予約リクエストの受け付け時点、またはクレジットカードによりオンラインでの前払いが行われた時点で成立したと見なされます。Lt;Reservation requests for the same day can be made by phone>
For all reservation requests, simply click the"Reserve" button.
すべての予約のリクエストは、「Reserve」ボタンをクリックしてください。For group reservation requests(over 5 bedrooms) please fill the form below.
グループ予約要求のために(５つ以上のベッドルーム)以下のフォームに詳細をご記入ください。If you have special reservation requests, kindly fill in the form below.
特別な予約のご要望がある場合、以下のフォームに記入してください。
Merchants could then submit bids for reservation requests, which would be evaluated by a processing server and returned to the traveler.
サービスプロバイダーは予約要求のために入札を提出することができ、これは処理サーバーによって評価され、旅行者に送られます。Reservation requests will be accepted until 18:00（or until 17:00 on weekends and national holidays）till the day before use.
ご予約お申込受付は、ご利用日前日の18時まで（土日祝祭日は17時まで）とさせていただきます。We're very sorry, but there is a lot of reservation requests and all the customers are waiting.
大変恐縮ではございますが、ご予約依頼が殺到しており全てのお客様にお待ち頂いているという状況です。Click on“Flight Search” to learn about airports, routes, prices and make reservation requests.
ご希望のルート、料金、フライト時間を検索！予約のリクエストも可能です。may contain reservation requests regarding time slots from one of the mobile stations Ml-Mn.
andthecorrespondingbasestation.あるいは、移動局Ｍ１-Ｍｎの一つからの時間スロットに関する予約要求を含むことができる。Ticket Reservation Request.
チケット予約お願い。Your reservation request has been sent.
予約リクエストが送信されました。
