SHARED SERVICES in Japanese translation

The decision adds to a trend of multinational companies opening shared services and logistics centers in the European Union's largest eastern member to tap its relatively large and skilled workforce.

この決定は、比較的大規模で熟練した労働力を活用するために、欧州連合（EU）最大の東部加盟国に共有サービス・物流センターを開設する多国籍企業の傾向に加わっています。

Built using open standards, IBM Security Connect can help companies develop microservices, create new security applications, integrate existing security solutions, and make use of data from open, shared services.

IBMSecurityConnectはオープン・スタンダードを基盤とするため、企業による独自のマイクロサービスの構築、新しいセキュリティー・アプリケーションの開発、既存のセキュリティー・ソリューションの統合、オープンな共有サービスのデータ活用を促進します。

These teams typically start by addressing the things that are most painful, such as deployment automation, and if they're successful, can evolve to providing shared services for the rest of the organization.

このようなチームは通常、デプロイメントの自動化のような最も大きな問題から取り組みを始めます。それが成功すれば、組織の他部分への共有サービスの提供に進むことが可能になります。

There are currently three shared services centres: the Department of Treasury and Finance Shared Services Centre(DTFSSC), the Health Corporate Network, and the Education and Training Shared Services Centre.

現在、財務省と財務共用サービスセンター（DTFSSC）、健康企業ネットワーク、教育訓練共用サービスセンターの3つの共有サービスセンターがあります。

We have assisted international companies in establishing business in Greater Copenhagen for more than 20 years; Nordic headquarters, sales offices, shared services centres, research and development centres, logistics centres and much more.

外国企業の北欧本社、営業所、シェアードサービスセンター、研究センター、物流センターなどの設立支援に20年以上の経験を持つ私たちが支援いたします。

Migrating applications to SaaS architecture and hosting it on a shared services model gives true multi-tenant cost advantage to an enterprise.

アプリケーションをSaaSアーキテクチャに移行して、それを共有されたサービスモデル上に、ホストすることによって、企業は、真にマルチテナントなコスト優位性が得られます。

Companies can now leverage what was once just a back office or shared services center, as a creative, innovation hub to pilot new concepts and technologies.

企業としては、かつては単なるバックオフィスや共同サービスセンターであったものを、新しいコンセプトやテクノロジーの先頭に立つクリエイティブなイノベーション・ハブとして活用できる。

From an investment perspective, segment architecture drives decisions for a business case or group of business cases supporting specific mission areas or common/shared services.

投資の観点から、セグメントアーキテクチャは、中核ミッション領域あるいは、共通または共有サービスをサポートする事業または事業のグループのケースのための意思決定を促進する。

In Part 2, we feature business trends that interest him and his outlook on the future of shared services industry in Japan.--Please tell us about Co-LABO MAKER's business model.

後編では、シェアリングサービスが日本でどう広まっていくのか、古谷さんが気になる動向にスポットライトをあてています。――Co-LABOMAKERのビジネスモデルについて教えてください。

Since its acquisition of Stat Oil stores, Circle K has been working to unify its 120,000 employees across 12,000 global locations under one brand and improve operations at its shared services center.

スタトイル・ストアの買収以降、サークルKは世界12,000の店舗で働く従業員120,000人を1つのブランドのもとに統合し、共有のサービスセンターでのオペレーションを改善しようと努めてきた。

Global business services(GBS) is the evolution of business process outsourcing(BPO) and shared services- both focused on process efficiency improvement and cost reduction.

グローバル・ビジネス・サービス（GBS：GlobalBusinessServices）は、プロセスの効率改善とコスト削減に焦点を合わせたシェアードサービスならびにビジネス・プロセス・アウトソーシング（SharedServicesandBusinessProcessOutsourcing）が進化したものです。

Speed adoption to the cloud to boost operational efficiency, implement shared services to foster collaboration, and increase engagement between employees, citizens, and communities.

クラウドの迅速な導入により、運用効率を向上させ、共同作業を促進する共有サービスを実装し、従業員、市民、コミュニティ間の関与を強化します。

Holland's convenient geographic location, well developed infrastructure for transport and telecommunication and open service-oriented mindset provide the perfect environment for establishment or consolidation of centres for shared services on the European continent.

オランダの便利な地理的位置、交通と電気通信のためのよく発達したインフラストラクチャー、そしてオープンサービス指向の考え方は、ヨーロッパ大陸で共有サービスのためのセンターを設立または統合するための完璧な環境を提供します。

The MRTC project team utilizes Bentley OpenRail's connected data environment comprising the shared services of ProjectWise and AssetWise, powered by Microsoft Azure to ensure seamless information exchange, real-time collaboration, and management of asset information across the lifecycle, among hundreds of team members.

MRTCプロジェクトチームは、MicrosoftAzureを基盤とした、ProjectWiseとAssetWiseの共有サービスで構成されるBentleyOpenRailのコネクトデータ環境を使用して、数百名のチームメンバー間でのシームレスな情報交換、リアルタイムの共同作業、資産情報管理をライフサイクル全体を通じて確実に行えるようにしています。

He says the shared services at the credit unions have cut the cost of desktop suite licensing by 21%, reduced mobile telephony and messaging costs by 30% and sliced the price of a new banking system by almost a quarter.

同氏によると、両信用組合を共用サービスで統合することで、デスクトップスイートのライセンス料金を21％削減できたほか、携帯電話とメッセージングのコストは30％、新しいバンキングシステムのコストも約25％削減できたという。

The Government's objective is also to make Malaysia a hub for other value chain activities, such as R&D, design and development(D&D), procurement, logistics, distribution and marketing, business support services and shared services.

政府は他にマレーシアを研究開発、設計開発(D&D)、調達、物流、流通およびマーケティング、事業支援サービスおよび共有サービスなどの他のバリューチェーン活動の中心地にする目標を掲げています。

Our ThreatMetrix affiliates, other entities within the LexisNexis Risk Solutions group of companies(for a list of locations, click here), and certain RELX Group companies that provide technology, customer service and other shared services functions; and/or.

ThreatMetrixの関連会社、LexisNexisRiskSolutionsのグループ会社内の他の法人（所在地のリストについてはこちらをクリックしてください）および技術、カスタマーサービスおよびその他の共有サービス機能を提供する特定のRELXグループ会社;および／または。

Airport Transportation To reach The Ritz-Carlton Residences, Waikiki Beach from Honolulu International Airport, guests can use shuttles, private car services, shared services, rental cars or taxis, which are widely available at taxi stands throughout the island.

空港の交通手段ザ・リッツ・カールトン・レジデンス、ワイキキビーチからホノルル国際空港へ向かう際には、シャトル、個人用送迎サービス、相乗りサービス、レンタカーをご利用いただけ、島中にあるタクシースタンドからタクシーにお乗りいただくこともできます。

The estimated operating cost savings from the project alone are expected to reap a return on investment within four years and bring new shared services to optimise resources and improve the level of satisfaction of its residents.

このプロジェクトの運営費用節約効果だけで、4年以内での投資費用回収が可能になると予測されており、新しい共有サービスの導入により資源の最適化、および住民の満足度向上が期待されます。

In addition, the various business units also have their regional headquarters in Singapore which oversee shared services and marketing. DFS Group Limited, the world's largest travel retailer and partly owned by LVMH group, has a team of more than 450 people who oversee global finance and IT, as well as regional HR, logistics and merchandising in Singapore.

また、さまざまなビジネス・ユニットの地域統括会社もシンガポールに置かれ、ここでシェアード・サービスやマーケティングが管理されています。LVMH傘下のDFSグループ・リミテッド(DFSGroupLimited)は世界最大のトラベル・リテーラーで、シンガポールに300人規模のグローバル･シェアード･サービス･センターと地域取引拠点を置いています。