TO CONTINUE DEVELOPING in Japanese translation

• 開発を続ける
• 開発を継続する

Examples of using To continue developing in English and their translations into Japanese

Although RealNetworks subsequently announced that it planned to continue developing its own fundamental streaming software, the July 18 agreement limited the extent to which that software would include Java technologies that complied with Sun's standards.
その後、RealNetworksは自社独自の基本的なストリーミング・ソフトウエアの開発を継続する計画であると発表したが、７月１８日の契約が、そのソフトウエアにSunの基準に準拠するJavaテクノロジーを含ませることを制限している。

This consulting project will therefore involve a comprehensive survey of energy and the environment in Turkey in order to provide an analysis of the issues and advice for policymakers, with the aim of supplying technical support to enable the Turkish economy to continue developing in an appropriate manner from the perspectives of energy and the environment.
こうした中、本コンサルティングでは、トルコ経済が、エネルギー・環境面から適切な形で発展を続けられるよう技術的に支援することを目的として、トルコのエネルギー・環境分野全般に対する調査を行い、政策立案者に対して課題分析及び提言を行います。

Going forward, we will bring together our high aspirations, open-mindedness, and passion for excellence as well as our tough-minded spirit and initiative to continue developing businesses that give first priority to the needs of customers and society at large.
今後も私たちは、高い志と自由な発想、熱い情熱と精神力・行動力を結集して、お客さまのニーズ、社会のニーズを第一に考える事業展開を継続してまいります。

This phenomenon was also observed in 2011, disappointing many fans and prompting some of the teams to ask us to continue developing our tyres further this year, in order to provide a fresh challenge with something different.
年にも見られたこの現象は、多くのファンを失望させることとなり、いくつかのチームが我々に、何か異なる新しいチャレンジを提供するようにさらなる開発の継続を求めていました。

If God were only solely leading His chosen people forward, without this work outside of His management work, then it would be very difficult for this humanity, including all of you, to continue moving on, and this humanity and this world would not be able to continue developing.
もし神が、経営の働き以外の業無しで選民だけを導いているとすれば、あなたがたを含めた人類にとって、前進することは極めて困難となり、人類や世界は発展を継続できなくなるであろう。

SIGMA will continue producing SA-mount lenses. We plan to continue developing, manufacturing and selling interchangeable lenses- including lenses already available on the market and future products- with the SA-mount, as part of our standard product lineup.
SAマウントレンズを継続して生産します現在発売中、および今後発表される一眼レフ用交換レンズにおいては、当面はSAマウントを継続して開発・製造・販売し、ラインアップも維持して参ります。

It will be her job at Heidelberg to hit the ambitious growth targets based on e-commerce platforms, to continue developing a digital customer approach, and thus to provide extensive support for the new data-based business models.
ハイデルベルグでの仕事は、Eコマースプラットフォームをベースに意欲的な目標を達成すること、お客様へのデジタルによるアプローチの開発を続けること、そして、新しいデータベースによるビジネスモデル構築のために幅広いサポートを提供することです。

If God were only solely leading His chosen people forward, without this work outside of His management work, then it would be very difficult for this humanity, including all of you, to continue moving on, and this humanity and this world would not be able to continue developing.
もし、神の経営の働き以外のこのような働きなしに、神がその選民を前へと導いているだけなら、あなたがた全員を含む、この人類が前進し続けることは非常に困難になり、人類とこの世は発展を続けることができなくなるでしょう。

Starting with the release of Tracking Navigator, which is a specialized content for brand audits We plan to continue developing iTree in a phased manner in the future, and will offer Tracking Navigator as the first round of content to be released as part of this.* Tracking Navigator is an application that is specialized for brand audits, which offers support for checking on the discrepancies between targets and actual results and identifying the causes behind bottlenecks.
ITree®|市場調査ならインテージブランド監査に特化したコンテンツ「トラッキングナビ」からリリースiTreeは今後、段階的に開発していく予定ですが、まずは第一弾コンテンツとして、目標と実績とのギャップ・チェックやボトルネックの要因特定をサポートする、ブランド監査に特化した「トラッキングナビ」を提供します(※)。

I want to continue developing this voice.
この声を上げ続けていきたいと思います。

It also covers how to continue developing as an online teacher.
また、オンライン教師としてどのように成長し続けるかについても説明します。

Otherwise, mankind would not be able to continue developing and reproducing and living normally.
そうでなければ、人類は発展と生殖、正常な生活を継続できないでしょう。

It is also important to continue developing and implementing national and international nuclear liability regimes.
国内的及び国際的な原子力責任体制の発展と実施の継続も重要である。

This standard still inspires us today and drives us to continue developing our own new products.
このスタンダードは、今日でもまだインスピレーションを与え、引き続き新製品を開発するよう当社を駆り立てています。

Customers and friends encouraged him to continue developing his indoor garden, which eventually led to terrariums.
顧客や友人も村瀬氏に屋内庭園作りを続けるよう励まし、ついにテラリウムにたどり着いた。

Lastly, in order to continue developing the ISEP Energy Chart website, please consider donating.
最後に、今後もISEPEnergyChartを継続的に発展させていくために、よろしければ寄付をご検討ください。

Great programs, fall fitness, and a secure, positive place for your kids to continue developing?
素晴らしいプログラム、フィットネスの低下、そして子供たちが成長を続けるための安全で前向きな場所はありますか?

At Urata, our goal is to continue developing and manufacturing superior boats for today and the future.
弊社のＲ＆Ｄは、今後ともこれまで以上によりよい舟艇の開発、製造に取り組んでまいります。

This means, students are encouraged to continue developing their skills in speaking, writing, and understanding English.
これは、スピーキング力、ライティング力、英語の理解力をさらに発展させるよう奨励されているという事です。

This will greatly help reduce costs at a later stage if you want to continue developing or upgrading the system.
システムの開発やアップグレードを続けたい場合、これは後の段階でコスト削減に大いに役立ちます。