WILL OBSERVE in Japanese translation

Company will observe the principles when processing your personal information fairly and lawfully.

会社は、お客様の個人情報を公正かつ合法的に処理する際に原則を遵守します。

We will observe every detail with fear and uncertainty, with doubt and worry.

私達はあらゆる細かなところまで恐怖と不確かさ、そして疑念と不安をもって観察するだろう。

Individuals who know the patient will observe that his belief and behavior are uncharacteristic and alien.

患者を知っている人は、信念や行動が奇妙であることを観察します。

You will observe people going to them for counsel, advice and insight.

あなたは弁護士、アドバイスや洞察力のためにそれらに行く人を観察します。

RD onboard ChubuSat-2 will observe radiations(high energy protons, ions, neutrons and gamma rays) in the Hitomi orbit.

ChubuSat-2搭載の放射線検出器は、ひとみ軌道上の放射線(高エネルギーの陽子、核子、中性子、ガンマ線)を観測します。

When you're faced with this matter, God will observe you in secret, watching how you choose, how you practice, what you're thinking about.

このことがあなたに臨んだ時、神はあなたがどのように選択し、実行するのか、あなたが心の中でどのように思うのかを見ようとして、ひそかに観察する。

Board members and the employees will observe this code and act so as not to violate domestic and international laws and regulations, social norms, and corporate regulations and ethics.

役員及び従業員は、この規準を遵守し、国内外の法令及び社会規範並びに会社規程・企業倫理に反しないように行動します。

Aware of the importance of compliance, MORIMURA will observe all laws and regulations as well as its own rules, respect social norms, and will always act in a fair, sensible, and responsible manner.

わが社は、コンプライアンスの重要性を認識し、諸法規、社内規程を遵守し、社会規範を尊重すると共に、常に公明正大で良識と責任ある行動を取ります。

At that moment anyone on the surface of the earth who can see the same two bodies will observe the same angle between them after certain routine corrections.

この時点では地球の表面にいる誰もが、2つの同じ天体を見るることができれば、(視差を補正した後で)同じ角度を観測する。

At that moment, anyone on the surface of the earth who can see the same two bodies will observe the same angle(after correcting for parallax error).

この時点では地球の表面にいる誰もが、2つの同じ天体を見るることができれば、(視差を補正した後で)同じ角度を観測する。

Origami is a popular form of creativity for children andadults. Even the smallest child will observe with pleasure how adults fold a paper airplane or a boat, and then play with it.

折り紙は子供のための創造性の普及した形であり、大人最も小さい子供でさえ、大人がいかにして紙飛行機やボートを折り畳んだのかを喜んで観察し、それを遊ぶ。

Our company will observe the applicable laws or rules regarding the personal information provided and will time to time review the conditions of paragraphs above.

当社は、お客様からお預かりした個人情報に関して、適用される法令、規範を遵守するとともに、上記各項における取り組みを適宜見直し、改善していきます。

Article two: Should one of the Contracting Parties become the object of hostilities on the part of one or several third powers, the other Contracting Party will observe neutrality throughout the duration of the conflict.

第二条：なお締約国の一方が、一個あるいは複数の第三国による敵対行動の対象となった時は、締約国の他方は、衝突の期間、終始中立を遵守する。

Western civilisations read in a left-to-right and top-to-bottom direction, therefore it's wise to assume that whoever's reading the content will observe and absorb the same information in the same order.

西側の文明は、左から右、上から下の方向に読んでいます。したがって、コンテンツを読む人は誰でも同じ順序で同じ情報を観察および吸収すると想定するのが賢明です。

The retailer began a partnership with the stable luxury company Elvis& Kresse last year, which will observe 120 tons of leather cuts converted to new products over the next five years.

小売業者は、昨年、安定した高級企業Elvis＆Kresseとの提携を開始しました。これは、今後5年間で革製品の120トンが新製品に変換されることを観察します。

Therefore, all NUANCE entities, contractors and third party vendors will observe the following guidelines when processing, transferring, analysing and/or using Employment/Employee Data.

したがって、ニュアンスのすべての事業体、請負業者、および第三者ベンダーは雇用/従業員データの処理、転送、分析、使用に際し以下のガイドラインを遵守します。

The Court will observe that the Regulations annexed to the Hague Convention IV do not define what is to be understood by"poison or poisoned weapons" and that different interpretations exist on the issue.

裁判所は、第４ハーグ条約に附属する規則は「毒または毒を施した兵器」の意味を定義しておらず、この問題に関しては異なる解釈が存在することを認める。

When NASA's Cassini spacecraft plunges into the atmosphere of Saturn on Sept. 15, ending its 20 years of exploration, astronomers will observe the giant planet from Earth, giving context to Cassini's final measurements.

ＮＡＳＡのカッシーニ宇宙船が２０年の探査を終えて９月１５日に土星の大気に飛び込むとき、天文学者達は、カッシーニの最終的な測定を行い、地球から巨大な惑星を観測するだろう。

We have warned you of a near punishment-the Day when a person will observe what his hands have produced, and the faithless will say,“O, I wish I were dust.”.

本当にわれは，懲罰が近いと，あなたがたに警告した。その日，人は，自分の両方の手が前もって行ったもの（所業）を見るであろう。不信者は，「ああ，情けない，わたしが塵であったならば。」と言うであろう。

Indeed We have warned you of a punishment near at hand-the day when a person will observe what his hands have sent ahead and the faithless one will say,‘I wish I were dust!