FACTIONS in Malay translation

• puak
• kumpulan
• golongan
• pihak
• puak-puak

Examples of using Factions in English and their translations into Malay

The rival factions in Ain al-Hilweh have clashed several times in the past year,
Puak-puak bertelagah di Ain al-Hilweh telah bertempur beberapa kali pada tahun lepas,

The factions of Ghouta and their fighters
Setiap kumpulan yang berada di Ghouta,

The violence started when some factions based outside the capital attacked four factions linked to the Tripoli government in late August.
Keganasan bermula apabila beberapa pihak yang berpangkalan di luar ibu negara melancarkan serangan pada akhir Ogos ke atas 4 kumpulan dikaitkan dengan kerajaan Tripoli.

Changes in power between these factions were often accomplished with charges of treason
Perubahan kekuasaan antara puak-puak ini sering dilakukan dengan tuduhan pengkhianatan

With an emphasis on strengthening community relations, local village leaders have been trying to bridge the divide between the Red and Yellow factions.
Dengan menekankan pada pengukuhan hubungan masyarakat, pemimpin-pemimpin tempatan kampung telah berusaha menghubungkan jurang antara kumpulan Merah dan Kuning.

Observers have noted a power struggle in 2016 between the factions of the Thai army
Pemerhati telah mencatatkan perjuangan kuasa pada 2016 antara puak-puak tentera Thai

including… Palestinian factions, Israel, Egypt, the international community and donors, to change their failed policies and adopt a‘Gaza first' strategy.”.
masyarakat antarabangsa dan kumpulan penderma untuk mengubah dasar mereka selain melaksanakan strategi Dahulukan Gaza', katanya.

This enabled the factions in the party to field competing candidates without splitting the vote by keeping preferences within the party.
Ini membolehkan puak-puak dalam parti itu untuk memasuki calon yang bersaing tanpa memecah undi dengan mengekalkan keutamaan dalam parti.

Meanwhile, the Syrian opposition figures in Riyadh agreed to set up a body including political and armed factions to lead preparations for the talks with the Syrian government.
Sementara itu, pemimpin kanan pembangkang Syria bersetuju menubuhkan satu badan membabitkan kumpulan politik dan bersenjata bagi mengetuai persediaan rundingan dengan kerajaan Syria.

Since the sanctions have been imposed the regime has offered to open dialogue with opposing Syrian factions in a bid to appease the people in the revolution”.
Sejak sekatan dikenakan, rejim Al-Assad telah mengemukakan tawaran untuk berdialog dengan puak-puak penentang di Syria dalam usaha untuk mengambil hati rakyat dalam revolusi".

We need to lock them all in a room until we work these problems out-- all the factions, you, me-- what, like a big family meeting?
Kita perlu kunci mereka di dalam bilik sehingga kita selesaikan masalah ini-- semua kumpulan, kamu, saya-- apa, seperti perjumpaan keluarga?

between former warlords and rival Kuomintang factions.
dengan perang-perang saudara tercetus antara bekas hulubalang-hulubalang dan puak-puak Kuomintang.

the political wing of one of Myanmar's most powerful rebel factions, which has yet to sign a ceasefire.
dari Organisasi Kebebasan Kachin, sayap politik kumpulan pemberontak paling berkuasa Myanmar, yang belum lagi menandatangani gencatan senjata.

the UN Special Envoy Cyrus Vance and EC representative Lord Owen began negotiating a peace proposal with the leaders of Bosnia's warring factions.
wakil khas PBB Cyrus Vance dan wakil EC Lord Owen memulakan perundingan cadangan pengamanan bersama dengan ketua puak-puak Bosnia yang berperang.

we demand the formation of a national unity government for all the factions," the Muslim Brotherhood said in a statement broadcast by Al Jazeera.
kami menuntut pembentukan kerajaan perpaduan negara untuk semua puak-puak," Islam Brotherhood kata dalam satu penyiaran kenyataan oleh Al Jazeera.

For nearly 50 years afterward, court politics were marred by bloody and chaotic struggles between factions backing rival consorts and princes.
Selama hampir 50 tahun selepas itu, politik istana dirosak oleh perjuangan berdarah dan kacau-bilau antara puak-puak yang menyokong permusuhan antara para suridamping diraja dan para putera.

where the factions argued on the duration in which Jaui would have to wear the mourning attire or sangbok.
Permaisuri Inseon, apabila puak-puak itu berdebat mengenai tempoh Jaui harus memakai pakaian berkabung atau sangbok.

consultation events with parliamentary factions, may appoint a prime minister.
acara perundingan dengan puak-puak parlimen, boleh melantik perdana menteri.

we demand the formation of a national unity government for all the factions,' the Brotherhood said in a statement broadcast by Al Jazeera.
kami menuntut pembentukan kerajaan perpaduan negara untuk semua puak-puak," Islam Brotherhood kata dalam satu penyiaran kenyataan oleh Al Jazeera.

with rival nationalist factions unable to agree on a single candidate.
dengan saingan puak-puak nasionalis yang tidak bersetuju dengan satu calon.