VERILY in Malay translation

• sungguh
• bahawasanya
• sesungguhnya
• sebenarnya

Examples of using Verily in English and their translations into Malay

Verily the patient will be given their reward without any measure.".
Sesungguhnya orang-orang yang bersabar akan dibalas pahalanya tanpa perhitungan.

Verily, their evil omens are with Allah
Ingatlah, bahawa ramalan buruk mereka adalah di sisi Allah,

Verily He is all-hearing and all-seeing.
Sesungguhnya Allah jualah yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

Verily He is all-hearing and all-seeing.
Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Melihat.

Verily He is all-mighty and forgiving.
Sesungguhnya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Pengampun.

You have fulfilled the dream(vision)!" Verily!
Engkau telah menyempurnakan maksud mimpi yang engkau lihat itu"!

Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.
Dan sesungguhnya mereka di sisi Kami adalah dari orang-orang pilihan yang sebaik-baiknya.

There are those who say. verily God hath covenanted with us that we should believe not in an apostle until he bring unto us a sacrifice which a fire shall devour.
Orang-orang( Yahudi itulah) yang berkata:" Sebenarnya Allah telah perintahkan kami, supaya kami jangan beriman kepada seseorang Rasul sehingga ia membawa kepada kami korban yang dimakan api.

remember My favour wherewith I favoured you, and that verily I preferred you over the world.
Kenangkanlah nikmat-nikmatKu yang Aku telah kurniakan kepada kamu, dan( ingatlah) bahawasanya Aku telah melebihkan( nenek-moyang) kamu( yang taat dahulu) atas orang-orang( yang ada pada zamannya).

Verily Allah is the owner of grace unto mankind, but most of them return not thanks.
Sebenarnya Allah jualah yang melimpahkan kurnia kepada manusia( meliputi rezeki pemberianNya dan hukum-hukum Syarak yang diturunkanNya), tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.

fear Allah, and know that verily Allah is severe in chastising.
dan ketahuilah bahawasanya Allah Maha berat balasan seksaNya( terhadap orang-orang yang melanggar perintahNya).

They said: verily these two are magicians, intending to drive you forth from your land by their magic
Mereka berkata:" Dua orang ini, sebenarnya dua ahli sihir yang bertujuan hendak mengeluarkan kamu dari negeri kamu dengan sihir mereka,

Amazing is the affair of the believer, verily all of his affairs are good
Sungguh menakjubkan sikap seorang mukmin itu, segala keadaan dianggapnya baik

Verily those who have split their religion and become sects, thou art not amongst them in aught:
Bahawasanya orang-orang yang mencerai-beraikan ugama mereka( dengan perselisihan-perselisihan yang berdasarkan hawa nafsu), dan mereka menjadi berpuak-puak,

Verily when it was said Unto them:
Sebenarnya mereka dahulu apabila dikatakan kepadanya;"( ketahuilah,

Verily, the most honored of you in the sight of Allah is he who is the most righteous of you,
Sungguh, yang paling mulia di antara kamu di sisi Allah SWT ialah orang yang paling bertakwa,

Those who were stiff-necked will say: verily we are all in it; verily Allah hath judged between His bondmen.
Orang-orang yang sombong angkuh itu menjawab:" Sebenarnya kita semua menderita bersama-sama dalam neraka( tidak ada jalan untuk kita melepaskan diri), kerana sesungguhnya Allah telah menetapkan hukumanNya di antara sekalian hambaNya".

(50) So behold thou how was the end of their plotting: verily We annihilated them and their nation all together.
Maka perhatikanlah betapa sesungguhnya akibat makar mereka itu, bahawasanya Kami membinasakan mereka dan kaum mereka semuanya.".

(15) Verily the hour cometh: I will surely manifest the same,(16)
Sungguh, hari Kiamat itu akan datang, Aku merahsiakan( waktunya)

Verily those who blaspheme Our revelations are not hid from Us.
Sebenarnya orang-orang yang menyeleweng dari jalan yang benar mengenai ayat-ayat keterangan Kami, tidak terselindung keadaan mereka dari( pengetahuan) Kami.