Examples of using Moosa in English and their translations into Malayalam
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
And said Moosa,“My Lord well knows him who has brought guidance from Him,
മൂസാ പറഞ്ഞു: തന്റെ പക്കല് നിന്ന് സന്മാര്ഗവും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുള്ളവനാരെന്നും, ഈ ലോകത്തിന്റെ പര്യവസാനം ആര്ക്ക്(Remember) when Moosa said to his wife,“I have sighted a fire; I will soon
മൂസ തന്റെ കുടുംബത്തോടുപറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം:" തീര്ച്ചയായും ഞാന് തീ കാണുന്നുണ്ട്. ഞാനവിടെനിന്ന് വല്ല വിവരവുമായി വരാം.And remember when Moosa said to his people,“O my people!
മൂസാ തന്റെ ജനതയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം( ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:)Said Moosa,“This is agreed between me and you; there shall be
മൂസ പറഞ്ഞു:" നമുക്കിടയിലുള്ള വ്യവസ്ഥ അതുതന്നെ. രണ്ട് അവധികളില് ഏതു പൂര്ത്തീകരിച്ചാലുംAnd when Moosa said to his people,“O my people! Remember Allah's favour upon you,
മൂസാ തന്റെ ജനത്തോടു പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം:" എന്റെ ജനമേ,And said Moosa,“My Lord well knows him who has brought guidance from Him,
മൂസ പറഞ്ഞു:" എന്റെ നാഥന് നന്നായറിയാം; അവന്റെ അടുത്തുനിന്ന് നേര്വഴിയുമായിSaid Moosa,“My Lord!
മൂസാ പ്രാര്ഥിച്ചു:" എന്റെ നാഥാ,And remember when Moosa said to his people,“O my people!
മൂസ തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞത് ഓര്ക്കുക:" എന്റെ ജനമേ,Moosa said to his people,“Seek the help of Allah and patiently endure; indeed the Owner of the earth is Allah- He appoints as its successor whomever He wills; and the final triumph is for the pious.”.
മൂസാ തന്റെ ജനതയോടു പറഞ്ഞു:" നിങ്ങള് അല്ലാഹുവോട് സഹായം തേടുക. എല്ലാം ക്ഷമിക്കുക. ഭൂമി അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. തന്റെ ദാസന്മാരില് താനിച്ഛിക്കുന്നവരെ അവനതിന്റെ അവകാശികളാക്കും. അന്തിമ വിജയം ഭക്തന്മാര്ക്കാണ്.”.Moosa said to his people,“Seek the help of Allah
മൂസാ തന്റെ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് അല്ലാഹുവോട് സഹായംTherefore when they had cast, Moosa said,“This what you have brought, is magic; Allah will now make it void; indeed Allah does not make the works of the mischievous successful.”.
അങ്ങനെ അവര് ഇട്ടപ്പോള് മൂസാ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ഈ അവതരിപ്പിച്ചത് ജാലവിദ്യയാകുന്നു. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിനെ പൊളിച്ചു കളയുന്നതാണ്. കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ പ്രവര്ത്തനം അല്ലാഹു ഫലവത്താക്കിത്തീര്ക്കുകയില്ല; തീര്ച്ച.We said,“O Moosa, do not fear; indeed the Noble Messengers do not fear in My presence.”.
ഹേ; മൂസാ, നീ ഭയപ്പെടരുത്. ദൂതന്മാര് എന്റെ അടുക്കല് പേടിക്കേണ്ടതില്ല; തീര്ച്ച.So he was in the city at morning fearing, waiting to see what happens- thereupon he sighted the one who had appealed to him the day before, crying out to him for help; Moosa said to him,“Indeed you are clearly astray.”.
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പട്ടണത്തില് ഭയപ്പാടോടും കരുതലോടും കൂടി വര്ത്തിച്ചു. അപ്പോഴതാ തലേദിവസം തന്നോട് സഹായം തേടിയവന് വീണ്ടും തന്നോട് സഹായത്തിനു മുറവിളികൂട്ടുന്നു. മൂസാ അവനോട് പറഞ്ഞു: നീ വ്യക്തമായും ഒരു ദുര്മാര്ഗി തന്നെയാകുന്നു.therefore ask the Descendants of Israel when he came to them- in response Firaun said,“O Moosa- I think you are under a magic spell.”.
നല്കി. നീ ഇസ്രയേല്യരോട് ചോദിച്ചു നോക്കുക: അദ്ദേഹം അവരിലേക്ക് ചെന്ന സന്ദര്ഭം; അപ്പോള് ഫറവോന് പറഞ്ഞു:" മൂസാ, നിന്നെ മാരണം ബാധിച്ചവനായാണ് ഞാന് കരുതുന്നത്.”.So when they had gone beyond that place, Moosa said to his assistant,“Bring our breakfast- we have indeed faced great exertion in this journey of ours.”.
അങ്ങനെ അവര് ആ സ്ഥലം വിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോള് മൂസാ തന്റെ ഭൃത്യനോട് പറഞ്ഞു: നീ നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വാ. നമ്മുടെ ഈ യാത്ര നിമിത്തം നമുക്ക് ക്ഷീണം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.Therefore Moosa watered their animals for them,
Therefore Moosa watered their animals for them, and then turned towards the shade and said,“My Lord! I am in need of the sustenance you
അപ്പോള് അദ്ദേഹം അവര്ക്കുവേണ്ടി ആടുകളെ വെള്ളം കുടിപ്പിച്ചു. പിന്നീട് ഒരു തണലില് ചെന്നിരുന്ന് ഇങ്ങനെ പ്രാര്ഥിച്ചു:" എന്റെ നാഥാ,Then after them, We sent Moosa with our signs to Firaun and his court members,
പിന്നീട് അവരുടെയൊക്കെ ശേഷം മൂസായെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിര്ഔന്റെയും അവന്റെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുക്കലേക്ക് നാം നിയോഗിച്ചു.is your God and the God of Moosa; whereas Moosa has forgotten.”.
നിങ്ങളുടെ ദൈവവും മൂസായുടെ ദൈവവും ഇതുതന്നെയാണ്. എന്നാല് അദ്ദേഹം മറന്നുപോയിരിക്കുകയാണ്.So when Moosa completed his term
അങ്ങനെ മൂസാ ആ അവധി നിറവേറ്റുകയും, തന്റെ കുടുംബവും കൊണ്ട്
