APPLICABLE TO THEM in Polish translation

• mających do nich
• stosowane do nich
• do nich zastosowanie
• je obowiązującego
• mające do nich
• stosowane do niego
• obowiązujące ich

Examples of using Applicable to them in English and their translations into Polish

make the free movement of persons fully effective, the social security schemes applicable to them should be coordinated;
w celu uczynienia swobodnego przepływu osób w pełni skutecznym niezbędne jest skoordynowanie stosowanych do nich systemów zabezpieczenia społecznego.

OPINION OF MR MAZÁK- CASE C-442/05 the special legal regime applicable to them, in activities which may also be engaged in,
OPINIA J. MAZÀKA- SPRAWA C-442/05 prawa publicznego wykonują w ramach systemu prawnego, który jest im właściwy, działalność lub czynności, które mogą być

the financial arrangements applicable to them.
uzgodnienia finansowe, jakie ich dotyczą.

with the marketing rules applicable to them.
reguły wprowadzenia do obrotu, mające dla nich zastosowanie.

taking the conventions and treaties applicable to them into account, be considered to be part of the customs territory of the Community.
z uwzględnieniem konwencji i traktatów, które są wobec nich stosowane, uważa się również za stanowiące część obszaru celnego Wspólnoty.

involved did not satisfy, at the least, one of the two conditions of admissibility applicable to them, namely that of individual concern.
wnoszący odwołanie nie spełniali co najmniej jednego z dwóch warunków dopuszczalności mających do nich zastosowanie, to jest warunku, by zaskarżony akt dotyczył ich indywidualnie.

taking the conventions and treaties applicable to them into account, be considered to be part of the customs territory of the Community.
przestrzenią powietrzną, położone poza terytorium Państw Członkowskich, z uwzględnieniem konwencji i traktatów, które są wobec nich stosowane.

of the Convention became applicable to them, or became applicable in that Member State.
postanowienia Konwencji zaczęły wobec nich obowiązywać lub zaczęły obowiązywać w danym Państwie Członkowskim.

certify that they conform with other Community provisions applicable to them.
spełniają one wymogi określone w innych przepisach Wspólnoty, które się do nich stosują.

as well as on subsequent significant adjustments applicable to them.
jak również w sprawie znaczących zmian mających do nich zastosowanie.

as well as on subsequent significant adjustments applicable to them;
jak również w sprawie późniejszych znaczących zmian mających do nich zastosowanie.

even where the rules of the host Member State applicable to them do not provide for such measures or make their implementation
w tym wobec osób trzecich w innych Państwach Członkowskich, nawet jeżeli stosowane do nich zasady przyjmującego Państwa Członkowskiego nie przewidują podejmowania takich środków

when the GATT is applicable to them, may only be adopted in accordance with the procedures
GATT znajduje do nich zastosowanie, mogą być podjęte tylko zgodnie z procedurami

the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness
ogólne zasady mające do nich zastosowanie, jak również przepisy niezbędne do zapewnienia ich skuteczności

taking due account of the rules applicable to them.
Kontroli Chorób(ECDC) z uwzględnieniem obowiązujących ich zasad.

gas appliances are presumed to comply with the essential requirements referred to in Article 3 of that Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
dyrektywy 90/396/EWG zakłada się, że urządzenia gazowe są zgodne z wymogami zasadniczymi określonymi w art. 3 tej dyrektywy, jeśli są zgodne z krajowymi normami stosowanymi do nich, stanowiącymi transpozycję norm zharmonizowanych, których numer referencyjny został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

together with the purity criteria applicable to them, and, where appropriate, the conditions under
spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego, wraz z mającymi zastosowanie do nich kryteriami czystości

the resultant differences in the principles applicable to them, are the grounds for enacting two separate instruments containing the provisions governing matrimonial property regimes and those governing the
wynikające z tej specyfiki odmienne zasady mające wobec nich zastosowanie, są powodem stworzenia dwóch odrębnych instrumentów- pierwszego zawierającego przepisy mające regulować aspekty majątkowe małżeństw,

border protection measures applicable to them; whereas these difficulties are attributable mainly to the gradual deterioration in the competitiveness of the product;
pomimo pomocy produkcyjnej i zastosowanych wobec nich granicznych środków ochronnych; trudności te powodują przede wszystkim stopniowe pogorszenie konkurencyjności tego produktu;

where they infringed the rules applicable to them pursuant to this Regulation.
naruszyli oni przepisy mające do nich zastosowanie na podstawie niniejszego rozporządzenia.